1
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
<i>ကရုဏာတော်ရှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့်

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,676
<i>အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ချီးမွမ်းခြင်း၊
လောကခပ်သိမ်းတို့၏ အရှင်သခင်

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
ချီးမွမ်းတော်မူသော ဘုရားသခင်တဆူတည်း၊
ထာဝစဉ် ပေးရသည်။</i>

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,806
<i>အကြင်သူသည် ထိုပုဂ္ဂိုလ်၌ ငါတို့ထံသို့ လာ၏။
Fard Muhammad ၏...</i>

5
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
<i>... ချီးမြှောက်ခြင်း ၊
ဧလိယ မုဟမ္မဒ်။ အာမင်။</i>

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
<i>အာမင်။</i>

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,273
<i>- ဘယ်လိုခံစားရလဲ။</i>
<i>- ကောင်းပါပြီ ဆရာ!</i>

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,608
<i>- ဘယ်သူက ငါတို့ကြားချင်လဲ။</i>
<i>- Malcolm X!</i>

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
<i>ငါတို့ သူ့ကို ခေါ်လာမှာလား။</i>

10
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ သူ့ကို ခေါ်သွားမယ်။</i>

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝန်ကြီးထံမှ ကြားပါရစေ၊
မစ္စတာ Malcolm X!</i>

12
00:00:32,033 --> 00:00:34,160
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သူ့ကို ခေါ်သွားကြရအောင်
လက်ခုပ်သံများ။</i>

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
<i>ညီအကိုမောင်နှမများ။</i>

14
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
<i>အဲဒါကို ပြောပြဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတယ်။
ငါက လူဖြူကို အခကြေးငွေပေးပြီး။</i>

15
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
<i>ငါက လူဖြူကို စွဲချက်တင်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးကျယ်ဆုံး လူသတ်သမား။</i>

16
00:00:49,925 --> 00:00:54,096
<i>ငါက လူဖြူကို စွဲချက်တင်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးကျယ်ဆုံး ပြန်ပေးဆွဲသူ။</i>

17
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
<i>ဤကမ္ဘာတွင် နေရာမရှိပါ။
အဲဒီလူက သွားနိုင်တယ်...</i>

18
00:00:57,933 --> 00:01:01,270
<i>... ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဖန်ဆင်းတယ်လို့ ပြောတယ်။
ညီညွတ်မှု။ သူသွားတဲ့နေရာတိုင်း...</i>

19
00:01:01,604 --> 00:01:02,938
<i>...သူ ဒုက္ခရောက်အောင် ဖန်တီးလိုက်တာ။</i>

20
00:01:03,147 --> 00:01:06,150
<i>သူသွားတဲ့နေရာတိုင်း၊
ပျက်စီးခြင်းကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။

21
00:01:06,442 --> 00:01:10,613
<i>ဒါကြောင့် သူ့ကို စွဲချက်တင်လိုက်တာ
ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးကျယ်ဆုံး ပြန်ပေးဆွဲသူ။</i>

22
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
<i>ငါက သူ့ကို အကြီးမြတ်ဆုံးလို့ သတ်မှတ်တယ်။
ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် လူသတ်သမား!</i>

23
00:01:14,158 --> 00:01:18,454
<i>ငါက သူ့ကို အကြီးမြတ်ဆုံးလို့ သတ်မှတ်တယ်။
ဓားပြနှင့် ကျွန်ခံ။</i>

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
<i>လူဖြူကို အခကြေးငွေပေးပြီး...</i>

25
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
<i>... အကြီးမြတ်ဆုံး ဝက်စားသူဖြစ်ခြင်း။
ဤကမ္ဘာပေါ်တွင်!</i>

26
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
<i>ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးကျယ်ဆုံး အရက်သောက်သူ!</i>

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
<i>စွဲချက်တွေကို သူငြင်းလို့မရဘူး။</i>

28
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
<i>စွဲချက်တွေကို မင်းငြင်းလို့မရဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုတရားစွဲဆိုမှုများ၏ အသက်ရှင်သန်မှု အထောက်အထားဖြစ်သည်။</i>

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
<i>မင်းနဲ့ငါက သက်သေပဲ။</i>

30
00:01:34,929 --> 00:01:38,140
<i>မင်းဟာ အမေရိကန် မဟုတ်ဘူး။
သင်သည် အမေရိက၏ သားကောင်ဖြစ်သည်!</i>

31
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
<i>ဒီကိုလာဖို့ သင့်မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိခဲ့ပါဘူး။
သူ မပြောခဲ့ဘူး:</i>

32
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
<i>“လူမည်း၊ လူမည်းမိန်းမ၊ လာ
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို အမေရိကကို ထူထောင်ဖို့ ကူညီတယ်။"</i>

33
00:01:45,481 --> 00:01:47,691
<i>သူက "Nigger၊ လှေပေါ်တက်ပါ။</i>

34
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
<i>ငါ့ကိုကူညီဖို့ မင်းကို ဟိုမှာခေါ်သွားမယ်။
အမေရိကကိုတည်ဆောက်ပါ။"</i>

35
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
<i>ဒီမှာမွေးတယ်။
မင်းကို အမေရိကန်တစ်ယောက်ဖြစ်အောင် မလုပ်ပါဘူး။</i>

36
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
<i>ကျွန်တော်က အမေရိကန်မဟုတ်ဘူး၊
မင်းက အမေရိကန်မဟုတ်ဘူး။</i>

37
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
<i>မင်းတစ်ယောက်ပဲ။
လူမည်း 22 သန်း၏...</i>

38
00:02:01,080 --> 00:02:05,960
အမေရိကားရဲ့ သားကောင်တွေ။
မင်းနဲ့ငါက ဒီမိုကရေစီကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။</i>

39
00:02:06,210 --> 00:02:10,881
နယ်ပယ်တွေမှာ ဒီမိုကရေစီ မရှိဘူး။
ဂျော်ဂျီယာ။ အဲဒီမှာ ဒီမိုကရေစီ မရှိဘူး။</i>

40
00:02:11,715 --> 00:02:16,679
<i>Harlem မှာ ဒီမိုကရေစီဆိုတာ မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။
ဘရွတ်ကလင်း၊ ဒက်ထရိုက်၊ ချီကာဂို။</i>

41
00:02:17,054 --> 00:02:20,266
<i>အဲဒီမှာ ဒီမိုကရေစီ မရှိဘူး။
ဒီမိုကရေစီကို တခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။</i>

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
<i>ကျွန်ုပ်တို့မြင်ဖူးသမျှသည် အရေခြုံမှုဖြစ်သည်။</i>

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
<i>American အိပ်မက်ကို မမြင်ပါ။</i>

44
00:02:28,232 --> 00:02:31,277
<i>ငါတို့သာ ကြုံဖူးတယ်။
အမေရိကန် အိပ်မက်ဆိုး။</i>

45
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် Malcolm X ကို လိုချင်ပါသည်။ Malcolm X ကို လိုချင်တယ်။</i>

46
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
အဲဒီနေရာကို တွေ့မလား။ နားလည်ပါတယ်။ ဟီးး!

47
00:03:36,217 --> 00:03:38,219
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။

48
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
- ကျေးဇူးပါ။
- စလာသည်။

49
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
ဟေး Cholly!

50
00:04:20,511 --> 00:04:24,306
အဲဒီနံပါတ်ကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
အဲ့ဒါ မင်းကောင်မလေးရဲ့လိပ်စာလား။

51
00:04:24,515 --> 00:04:28,686
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အဖွားက ငါ့ကို အဲဒီနံပါတ်ပေးတယ်။
ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ။ တည့်တည့်!

52
00:04:29,353 --> 00:04:30,396
၃-၈-၄။

53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
Sassy Frassy က မင်းကို ပေးလိုက်တယ်လို့ မင်းပြောတယ်...

54
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
အဲဒီအမျိုးသမီးက ကျွန်မကို နှုတ်ထွက်ခဲ့တယ်။

55
00:04:34,108 --> 00:04:38,112
နံပါတ်ရိုက်ပြီးရင်၊
ထိုအမျိုးသမီးသည် ကျွန်ုပ်အပေါ် လုံးဝမကောင်းခဲ့ပါ။

56
00:04:38,279 --> 00:04:40,197
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
စျေးသက်သာတယ်ပြောတယ်...

57
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​သူမကိုမဖမ်းပါဘူး။
စိန်လက်စွပ်။

58
00:04:43,033 --> 00:04:47,079
- အဲဒါအပြင် ဒေါသလည်း ပါတာပေါ့..။
- ဟူး။

59
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
...လူတိုင်း၊
အချိန်ကောင်း Cholly...

60
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
- ...စျေးပေါပြီး လူမည်းခွေးမသား။
- Sassy Frassy?

61
00:04:54,420 --> 00:04:55,963
အိမ်ကကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ

62
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
- ဟေး ငယ်။
- ဟုတ်တယ်?

63
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
မင်းရဲ့ယောက်ျားက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

64
00:05:02,303 --> 00:05:04,888
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
- ဟေး။

65
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
ပထမဆုံး ကွန်ကရစ်ကို ရအောင် ပြင်တယ်၊
ဟေ့ အိမ်သူလေး

66
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
ငရဲလို ပူပါစေ။ ဟားဟား။

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
မကြောက်ပါနဲ့ သား။

68
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
မင်းမှာ စိတ်ပူစရာ ဘာမှမရှိဘူး။

69
00:05:14,398 --> 00:05:17,026
မင်းက ကျွမ်းကျင်တဲ့ လက်ထဲမှာ။

70
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
ငါ့ဆံပင်က မင်းနဲ့တူတယ်။
ငါ့အတွက် သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

71
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
ဟားဟား
- Heckle နှင့် Jeckle ...

72
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
...လူကို မကြောက်ပါနဲ့
သူကြောက်နေပြီ။

73
00:05:27,077 --> 00:05:30,039
- နဖူးနှင့် မျက်ခုံးတို့ကို ယူပါ။
- ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

74
00:05:30,205 --> 00:05:32,708
- အားလုံးကြားဖူးကြမှာပါ။
- အားလုံးကြားဖူးတယ်။ ဟားဟား။

75
00:05:32,875 --> 00:05:36,920
ကိုက်ရင် ငါ့အင်္ကျီကို ဆွဲယူပါ။
ဤအညစ်အကြေးသည် ဘိလပ်မြေမှတဆင့် အပေါက်ကို လောင်ကျွမ်းစေနိုင်သည်။

76
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

77
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
မင်းက ဒီလိုပြောတာ တိုတိုလေးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

78
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
ဟား ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

79
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
- စိတ်ချမ်းသာတယ် မဟုတ်လား?
- တကယ်ကောင်းလား?

80
00:05:45,429 --> 00:05:48,349
- ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- တစ်မိနစ်အတွင်း သက်သာလာမယ်။

81
00:05:48,557 --> 00:05:50,726
အနည်းငယ်ပူလာသည်။

82
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
- ပူစပြုလာပြီ။
- ရပါတယ်။

83
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
ခံစားချက်ပိုကောင်းတယ် မဟုတ်လား? ဟား

84
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
- ကိုင်ထားပါ။
ကိုင်နေတယ်၊ ​​ဒါပေမယ့် ပူနေတယ်။

85
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
- ဖြောင့်အောင်လုပ်ရမယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

86
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
ဒါလည်း သူပြောဖူးတယ်။

87
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
ငါ ဒါကို အခုပဲ ရှင်းရမယ်။
စတင်နေပါပြီ--

88
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
အိုး။ အိုး!

89
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
- နေပါဦး။
- ငါကိုင်တယ်၊ ငါကိုင်တယ်။

90
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
- နေပါဦး။
- ငါကိုင်နေတယ် ယောက်ျား!

91
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
ငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
ငါ့ကိုကူညီပါ။ သူ့ကို ကိုင်ထား!

92
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
- တိုတိုလေး။
- ငါတို့ ရေကန်ကို သွားမယ်။

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
ငါထရမယ်! ငါထရမယ်!

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
- အေးပါ ။
- ရေထည့်လိုက်ပါ။

95
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
ပိုရေ။

96
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
မင်းငါ့မျက်လုံးထဲရောက်နေပြီ!

97
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
- ငါ့ခေါင်းမှာ အရေပြားမရှိသလိုပဲ။

98
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
စကားပြောနိုင်ရင် ထွက်သွားပြီ။

99
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
- ဘယ်လိုပုံလဲ။
- မပြောနိုင်သေးဘူး။

100
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
ဖြောင့်တယ်ဟုတ်လား။
ငါ ဒါကို ထပ်မလုပ်တော့ဘူး။

101
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
အခြောက်ခံပါရစေ။

102
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
ပြုတ်ကျတယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။

103
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
- အဲဒါကို မချွတ်ရသေးဘူး။
- ကောင်းပါပြီ။

104
00:06:47,825 --> 00:06:51,662
<i>အဲဒါပေါ့။
လုပ်ဖို့။ ဒီကိုဝင်ပြီး ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။</i>

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
<i>ငွေရှာသူနှင့် အသည်းကွဲသူ
ခြေလှမ်းတိုင်း။</i>

106
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
<i>သင်လှန်လိုက်မယ်။
မှန်ပါတယ်၊ မင်းနှုတ်ခမ်းကို ကြည့်ပါ။</i>

107
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
အိုး အိုး ။

108
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
ကြည့်ရတာဖြူတယ်မဟုတ်လား

109
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
ကောင်းပါပြီ!

110
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
ကောင်းပြီ၊ အားလုံး root!

111
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
အားလုံး ပြန်ပြော!

112
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
ခန္တီး။

113
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
ဘယ်ဘက်နဲ့ အစွန်းကို ရိုက်ပါ။

114
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
ဟေ့ ကောင်မလေးတွေ။

115
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ ဟားဟား။

116
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
<i>ကျွန်မအမေ ကိုယ်ဝန်ရှိတုန်းက...</i>

117
00:07:54,099 --> 00:07:58,228
<i>... Klansmen ၏ ပါတီတစ်ခု ဝိုင်းရံထားသည်။
Omaha၊ Nebraska ရှိ ကျွန်ုပ်တို့အိမ်။</i>

118
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
<i>သူတို့က သေနတ်နဲ့ပစ်ပြီး အော်တယ်။
ငါ့အဖေ ထွက်လာဖို့

119
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
မင်းအထဲမှာ မင်းရှိနေမှန်း ငါတို့သိတယ် ထွက်သွား။

120
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
<i>ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိခင်သည် တံခါးဆီသို့သွားသည်...</i>

121
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
<i>...အဖေ့ကို ပြောတာ။
Milwaukee တွင် တရားဟောခဲ့သည်။</i>

122
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
သူက Milwaukee မှာနေတယ်။

123
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
<i>ဤခေါင်းစွပ် ယောက်ျားများ
လူဖြူခရစ်ယာန်ကောင်းများ...</i> ဟုဆိုသည်။

124
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
<i>... သူ့ဒုက္ခကို မခံနိုင်ဘူး။
မြို့ပြင်ထွက်ရန်

125
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

126
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
<i>သူတို့က ပြတင်းပေါက်တိုင်းကို ရိုက်ချိုးကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ ရိုင်ဖယ် ဖင်တွေနဲ့...</i>

127
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
<i>... ညဘက် မစီးခင်</i>

128
00:08:41,438 --> 00:08:46,109
<i>သူတို့က သူတို့ရဲ့ လရောင်ထဲကို စီးသွားကြတယ်။
မြင်းများ ရုတ်တရက်ရောက်လာသည်။</i>

129
00:08:46,944 --> 00:08:51,448
<i>အဖေက ကြောက်စရာ နီဂရိုးမဟုတ်ဘူး၊
အများစုဖြစ်ခဲ့သလို ယနေ့ထက်တိုင် များစွာရှိနေဆဲပါ။</i>

130
00:08:51,615 --> 00:08:53,951
<i>သူသည် 6' 4" ၊ အလွန်သန်မာသောယောက်ျားဖြစ်သည်။</i>

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Marcus Garvey လိုပဲ သူယုံကြည်ခဲ့တယ်...</i>

132
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
<i>... လွတ်လပ်မှု၊ လွတ်လပ်မှု
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားမှု...</i>

133
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
<i>... မအောင်မြင်နိုင်ပါ။
အမေရိကရှိ နီဂရိုးများ။</i>

134
00:09:00,958 --> 00:09:05,963
--မိမိတို့ကိုယ်ကို တည်ဆောက်ရခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်
အာဖရိကတွင် ကြီးကျယ်သော လူမျိုးဖြစ်သည်။

135
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
<i>ထို့ကြောင့်...</i>

136
00:09:07,381 --> 00:09:10,884
<i>...လူမည်းတွေက အမေရိကကို ထွက်သွားသင့်တယ်။
သူတို့ရဲ့ မူရင်းပြည်ကို ပြန်ပါ။</i>

137
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
-- သူ့မူရင်းဇာတိ၊ အာဖရိက။

138
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
<i>အဖေက သူ့အသက်ကို သူ့ယုံကြည်ချက်အတွက် အပ်နှံခဲ့တယ်...</i>

139
00:09:15,806 --> 00:09:18,600
သူ့ညီခြောက်ယောက်မှာ လေးယောက်ကြောင့်
ပြင်းထန်စွာသေဆုံးခဲ့သည်။</i>

140
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
<i>လူဖြူ သုံးယောက် အသတ်ခံရ၊
တယောက်က ဓားစာခံ။</i>

141
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
<i>ကျွန်မတို့မိသားစုမှာ ကလေးကိုးယောက်ရှိတယ်။</i>

142
00:09:24,815 --> 00:09:28,402
<i>အမေက မာနကြီးတဲ့ မိန်းမ၊
ပညာတတ်မိန်းမ၊ သန်မာသောမိန်းမ။</i>

143
00:09:29,486 --> 00:09:33,532
<i>သူမသည် သူ့အမေကြောင့် အသားအရေ ဖြူစင်သည်။
လူဖြူတစ်ဦးမှ အဓမ္မပြုကျင့်ခံခဲ့ရသည်။</i>

144
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
<i>အဖေ့ကို လက်ထပ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခု
သူအရမ်းမည်းနေလို့ပါ။</i>

145
00:09:37,744 --> 00:09:39,955
<i>သူမ၏ အသားအရေကို မုန်းသည်၊
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သွေးဖြူတွေ...</i>

146
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
<i>...သူမ ကလေးတွေကို လိုချင်တယ်။
အရောင်ရှိရန်။</i>

147
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
<i>တကယ်တော့ ဒီဟာအပေါ် လေးနက်တဲ့ သက်ရောက်မှုရှိတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်သည် ထိုအချိန်ကနှင့် ယနေ့ နီဂရိုးအများစုတွင်။</i>

148
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
ရှ

149
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
<i>အစ်မတွေ အများကြီးဆိုတော့...</i>

150
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
<i>... မုဒိမ်းကျင့်ခံရတယ်။
သို့မဟုတ် လူဖြူက ချိုးဖောက်သည်...</i>

151
00:09:52,926 --> 00:09:56,847
<i>...လူမည်းအမျိုးသားတွေက သူတို့ရဲ့လက်ကိုရယူဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
လူဖြူ၏ဆုကို လက်ထဲတွင် ကိုင်ထားသည်။</i>

152
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
<i>လူဖြူအမျိုးသမီး။</i>

153
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
အာဖရိကတိုက်သားများအတွက် အာဖရိက။

154
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
- "နှင်းဆီလန်း" ဟုပြောပါ။
- Roseland

155
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
ပွဲစချိန်!

156
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
ပွဲစချိန်!

157
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
မင်္ဂလာပါ Shorty!

158
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
မင်းက အရမ်းကြီးတယ်။

159
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
- ငါ မင်းကို လာယူမယ်။
- အိုး။

160
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
ဝူး! လာ၊ Shorty၊ ငါကခုန်ရမယ်။

161
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
အိုး! အင်း။

162
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
ဟေး!

163
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
မင်းတာဝန်ရှိတယ်နော် ကောင်လေး။

164
00:11:13,674 --> 00:11:15,509
မင်းမြင်နေရတာကို သဘောကျရဲ့လား ကလေး။

165
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- မဟုတ်ဘူး! ဒီကိုပြန်သွားပါ။
- သွားပါ ကောင်လေး။

166
00:11:20,931 --> 00:11:25,686
အနီရောင်၊ ငါ့ကိုကယ်ပါ ငါ့ကိုကယ်ပါ!
- ရပြီ! ဝူး! အင်း။

167
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
လာပါ Shorty။ ငါ ထပ်ပြီး ကချင်တယ်!

168
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
တိုတို၊ တိုတို။ တိုတိုလေးပါ။

169
00:12:18,822 --> 00:12:22,826
ကောင်းပြီ၊ အနီရောင်။ တိုတို၊ တိုတို။

170
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
ဝူး! ဝူး!

171
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
- လော်ရာ သွားနိုင်မှာ သေချာတယ် မဟုတ်လား ။
- အိုး-ဟမ်။

172
00:13:44,658 --> 00:13:46,701
- ငါလန်းဆန်းသွားရမယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

173
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
- မင်း အခုပြန်လာခဲ့။
- ကောင်းပြီ Malcolm။

174
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
မီ-မီ-မီလီမီတာ။
အဲဒီကြက်ကလေးက မေဝိုင်လို ကောင်းတယ်။

175
00:13:52,916 --> 00:13:56,294
သူက တောင်ကုန်းပေါ်မှာ နေထိုင်တာကလွဲရင်ပေါ့။
ပြီးတော့ အဖွားလည်းရှိတယ်။

176
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
သူက ဘုရားကျောင်း ကောင်မလေးတစ်ယောက်။
ငါဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။

177
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
ကချင်လား

178
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
အင်း။

179
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
ဒါဆို သူတို့က မင်းကို ဘာခေါ်လဲ။

180
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
- အိုး အနီရောင်။
- အနီရောင်?

181
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
- ငါဆိုဖီယာ။
- Sophia မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

182
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
အရမ်းကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

183
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
ငါ့မှာအကြံတစ်ခုရှိတယ်၊ အနီရောင်။

184
00:15:05,405 --> 00:15:08,950
ဒီကလေးမလေးကို ဘာလို့အိမ်ပြန်မယူတာလဲ။
ပြန်လာမလား

185
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
ဘာလဲ--?
- ဟဲ။

186
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
လမ်းလျှောက်ရုံကလေး၊ မပြေးနဲ့။

187
00:15:20,795 --> 00:15:22,714
မင်းပြန်လာရင် ဒီမှာရှိမယ်။

188
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
အင်း မဝင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

189
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
- ငါမတုံးဘူး။
- ဘာလဲ?

190
00:15:43,109 --> 00:15:44,194
နောက်ကျနေပြီ ကလေး။

191
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
မင်းဘယ်သွားနေလဲ ငါသိတယ်။
ငါက စုစုပေါင်းစတုရန်းမဟုတ်ဘူး။

192
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
-ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ငါသိတယ်...
- ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။ နောက်ကျနေပါပြီ။

193
00:15:51,117 --> 00:15:54,955
ငါ မနက်စောစောထရမယ်။
မနက်ဖြန် အလုပ်သွားရမယ်။

194
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
မနက်ဖြန် ဖုန်းဆက်မှာလား

195
00:15:59,501 --> 00:16:01,044
ဘာအတွက်လဲ?

196
00:16:01,336 --> 00:16:05,966
ငါက မဖြူဘူး၊ မဝတ်ဘူး
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုဘာလို့ ခေါ်ချင်တာလဲ။

197
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စစ်ဂျွန်ဆင်။
မနက်ဖြန် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

198
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
ဟင့်အင်း။

199
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
ငါက ပထမဆုံး လူဖြူမိန်းမလား။
အတူရှိဖူးလား

200
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
- ဟင့်?
- M?

201
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ ဟဲ။

202
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
မိုက်တယ် ငါလုပ်ခဲ့တာတွေ အများကြီးပဲ။

203
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

204
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
အဲဒါ ပြည်တန်ဆာ မဟုတ်ဘူးလား။

205
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
မီလီမီတာ?

206
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
ဟဲ။

207
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
မီလီမီတာ

208
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

209
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
ဆိုဖီယာ ဘယ်မှမသွားဘူး။

210
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
လမ်းလျှောက်ဖို့ပြောတယ်...

211
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
-...မပြေးနဲ့။
- Shh

212
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
စကားအရမ်းပြောတတ်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။
အဆင်ပြေလား?

213
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
ဟဲ။ ဟုတ်ပြီ

214
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
ဘယ်သူစကားပြောချင်လဲ။

215
00:17:59,204 --> 00:18:01,873
<i>နေ့ရက်တိုင်း၏အဆုံးတွင်</i>

216
00:18:03,833 --> 00:18:06,377
<i>အိမ်မက်ထဲတွင် နတ်ဘုရားဖြစ်သည်</i>

217
00:18:10,757 --> 00:18:13,510
<i>ကျွန်ုပ်၏ဆုတောင်းချက်</i>

218
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
<i>အပြာရောင် ပီတိတစ်ခု</i>

219
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
- ဟုတ်တယ် အနီရောင်။
- လာ၊ မင်းငါ့ကိုလွမ်းတယ်။

220
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
အိုး၊ အရွယ်အစားအတွက် စမ်းကြည့်ပါ။

221
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
- ငါ ducked ။
- မင်း ရူးသွားပြီလား?

222
00:18:25,980 --> 00:18:28,233
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး! မင်းကို ငါရပြီ။
ခြေချောင်းများကြား ညာဘက်။

223
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
ရဲတွေ ကစားရတာ ပျင်းတယ်။
Bogart ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

224
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
တိုတိုပြောရရင် မင်းက Bogart ဖြစ်ဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။

225
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
Cagney ဖြစ်ဖို့ ကျွန်တော် သိပ်မတိုပါဘူး။

226
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
- Boom ။
- အဟ! မင်း--!

227
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
- Boom ။
- အိုး..

228
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
နောက်ထပ်တစ်ခု Boom!

229
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
- အိုး! ဟားဟား။ ဪ!
- ယေရှု။

230
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
မင်းက ညစ်ပတ်တယ်၊ ပုပ်တယ်၊ ကြေးနီ နံတယ်။

231
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
မင်းက ရိုက်ချက်အကြီးကြီးဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

232
00:19:03,143 --> 00:19:05,270
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

233
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူ့အသက်ကို သတ်ခဲ့တာ။
- စီရင်ချက်ကို သင် ကြားသည်။

234
00:19:08,898 --> 00:19:13,736
စီရင်ချက်? လူတစ်ယောက်က တူနဲ့ထုတယ်။
မိမိခေါင်းနောက်ဘက်၌ ကြိမ်းလျက်၊

235
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
ထို့နောက် လမ်းပေါ်တွင် အိပ်သည်။
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတာလား?

236
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
ငါတို့က စီရင်ချက်ချတာကိုပဲ လုပ်တယ်၊
ငါတို့က အဲဒါတွေကို မလုပ်ဘူး။

237
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
ပေးချေသလား၊ မပေးရဘူးလား။

238
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
မူဝါဒကိုဖတ်ပါ ဆရာမ။

239
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြထားသည်....

240
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
လာပါ ဆိုဖီယာ။

241
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
မင်းကလူပဲ။

242
00:19:54,235 --> 00:19:55,612
ထိုင်ပါ။

243
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

244
00:20:03,620 --> 00:20:08,082
မင်းက အဲဒီကြက်ဖြူတစ်ကောင်ကို မယူနိုင်ဘူး။
လုံလုံလောက်လောက်ရောင်စုံစတိုးများ။ ဒါ မင်းဘာတွေလဲ?

245
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
ငါ့ခြေထောက်ကို နမ်းပါ။

246
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
သွားပါ၊ နမ်းပါ။

247
00:20:32,899 --> 00:20:34,525
အခု ကျွေးလိုက်နော်။

248
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
အင်း။

249
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
ဟင့်အင်း။

250
00:20:55,338 --> 00:20:57,173
ဒါ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းပဲ ကောင်မလေး။

251
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
ညီမလေး မုဒိမ်းကျင့်တော့မှာလား။
- ဟာ၊ ငါ?

252
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ။
အချိန်တန်ရင် မင်းလာမယ်။

253
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
သေချာပါတယ်ခင်ဗျား။

254
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
မယ်လ်ကွန်၊ ကျွေးပါရစေ။

255
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
စလာသည်။

256
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
ပူနေချိန်။

257
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
မင်းအမေနဲ့အဖေကို ငါဆုတောင်းတယ်။
အခု မင်းကို တွေ့နိုင်မလား။

258
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
ပြီးတော့ မင်းလက်ထပ်တော့မယ်။

259
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
လော်ရာ ငါတို့ကို တွေ့ချင်နေတာ သေချာတယ်။

260
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
ကျေးဇူးပြု၍ မယ်လ်ကွန်။

261
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
အနားမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

262
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မမှန်ဘူး။

263
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းကြောင့်...

264
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြူတဲ့ကောင်မလေးကြောင့်၊
မဟုတ်လား

265
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
-အဲဒါကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
- သင်သူမနှင့်အတူ ပြေးသွားသည်ဟု လူအများက ပြောကြသည်။

266
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
အဲဒါကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

267
00:22:38,649 --> 00:22:42,445
Mr. Right အတွက် သိမ်းဆည်းပါ။
မင်းအဖွားက မင်းထင်ထားတာထက် ပိုထက်မြက်တယ်။

268
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
တောင်းပန်ပါတယ် သူမက ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုပုံစံနဲ့ ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တာ။

269
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
မင်းအမေ အသက်ရှင်နေတာလား။

270
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
ဟုတ်တယ်၊ သူမ အသက်ရှင်တယ်။

271
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
ငယ်ငယ်တုန်းက အရမ်းဆင်းရဲတယ်။
"မရောင်းဘူး" လို့ထင်ခဲ့တာ...

272
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
... အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည် ။

273
00:23:05,134 --> 00:23:07,678
- ငါခေါက်တယ်။
- "ဝင်ပါ" လို့ပြောတာကို မင်းကြားလား။

274
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
တိုက်ပွဲမှာ ဘာအကြောင်းမှ မရှိပါဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

275
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
- ထိုင်လို့ရမလား
- မင်းမေးဖို့ကောင်းတယ်။

276
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
မေးခွန်းတွေ အတူတူပါပဲ ဆရာမ ချစ်။

277
00:23:21,859 --> 00:23:25,071
- မင်းခင်ပွန်းဆုံးပါးသွားကတည်းက...
- လူသတ်မှု။ လူသတ်မှု။

278
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
... မေးစရာရှိတယ်။
တတ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ...

279
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
- ဒီကလေးတွေကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။
-အိုး....

280
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
ဒါတွေက ငါ့သားသမီးတွေ။

281
00:23:35,039 --> 00:23:36,707
သူတို့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ။

282
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
ပြီးတော့ သူတို့က မေးခွန်းထုတ်စရာ မရှိပါဘူး။

283
00:23:39,585 --> 00:23:44,507
တစ်ခါတလေကျရင် ဆရာမချစ်၊
ရိုးသားခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသော ကြင်နာမှုဖြစ်သည်။

284
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
မင်းရဲ့ သားသမီးတွေ အားလုံးက ဆိုးသွမ်းတယ်...

285
00:23:47,093 --> 00:23:51,097
- ... အနည်းဆုံး တယောက်က Malcolm က သူခိုးပါ။
- ဒီကနေထွက်သွား။

286
00:23:51,305 --> 00:23:54,809
မင်းရဲ့ သားသမီးတွေအပေါ် မင်းရဲ့ ထိန်းချုပ်မှု
ထို့ကြောင့် မရှိပါ။

287
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
မင်းငါ့ကိုကြားလား

288
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
ဒါကို မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

289
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
အဲဒီတံခါးကို မရွှေ့ရင်၊
အတိတ်မှာ နောင်တရနေလိမ့်မယ်။

290
00:24:07,697 --> 00:24:11,200
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ပါဆယ်ထုတ်လိုက်ပါပြီ။</i>

291
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
<i>အဲဒါကိုတကယ်ယုံတယ်။
နိုင်ငံပိုင်အေဂျင်စီတစ်ခုက မိသားစုတစ်စုကို ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်...</i>

292
00:24:16,080 --> 00:24:17,457
<i>...ကျွန်ုပ်တို့၏ ဥစ္စာကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။</i>

293
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
<i>ကျွန်မကို ထိန်းသိမ်းရေးစခန်းတစ်ခုဆီ ပို့လိုက်ပါတယ်။
ပြီးတော့ ဒီအမျိုးသမီးရဲ့အိမ်မှာ နေခဲ့တယ်။

294
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
သန့်ရှင်းနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

295
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
<i>မစ္စစ် Swerlin။</i>

296
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက Malcolm၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဧည့်သည်အသစ်ပါ။

297
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
ငါတို့က သူ့ကို အစ်ကိုလို ဆက်ဆံမယ်။

298
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
သတင်းဖတ်ရင်း--

299
00:24:31,512 --> 00:24:34,599
<i>ကျွန်တော် အထူးဖြစ်ခဲ့တယ်။
အတန်းထဲတွင် တစ်ဦးတည်းသော ရောင်စုံကလေး။</i>

300
00:24:34,891 --> 00:24:38,227
<i>ကျွန်တော်ဟာ Mascot တစ်မျိုးဖြစ်လာခဲ့တယ်၊
ပန်းရောင်ခွေးပေါက်လေးလို။</i>

301
00:24:38,895 --> 00:24:42,482
<i>ကျွန်တော်က nigger လို့ခေါ်တာ အရမ်းပဲ၊
မှားတယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။</i>

302
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
<i>ငါ့နာမည်လို့ထင်ခဲ့တာ။</i>

303
00:24:45,526 --> 00:24:50,364
<i>ငါမရှိသလိုပဲ ငါ့အကြောင်းပြောကြတယ်၊
ငါက မျိုးရိုးခွေး ဒါမှမဟုတ် မြင်းတစ်ကောင်လို...</i>

304
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
<i>...ကျွန်မ မမြင်ရသလိုပါပဲ။</i>

305
00:24:52,783 --> 00:24:56,496
အရေးကြီးတာက လက်တွေ့ကျဖို့ပါပဲ။

306
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
ငါတို့အားလုံး မင်းကို ဒီမှာ ကြိုက်တယ်၊ မင်းသိတယ်။

307
00:24:59,790 --> 00:25:01,292
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းက လူမိုက်​​လေ...

308
00:25:01,542 --> 00:25:04,795
...ရှေ့နေဆိုတာ လက်တွေ့ကျတဲ့ပန်းတိုင်မဟုတ်ပါဘူး။
nigger အတွက်။

309
00:25:05,004 --> 00:25:07,590
သို့သော် မစ္စတာ Ostrowski အဘယ်ကြောင့်နည်း။

310
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
အတန်းထဲမှာ အကောင်းဆုံး အမှတ်တွေ ရနေတယ်။

311
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
အတန်းဥက္ကဌကို မဲပေးခဲ့တယ်။
ရှေ့နေဖြစ်ချင်ပါတယ်။

312
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
တစ်ခုခုကို စဉ်းစားစေချင်တယ်။
သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

313
00:25:17,767 --> 00:25:20,978
မင်းလက်နဲ့ကောင်းတယ်
အရာများကို ပြုလုပ်ခြင်း။

314
00:25:21,562 --> 00:25:24,732
လူတွေက မင်းကို အလုပ်ပေးမယ်။
ငါကိုယ်တိုင်လည်း

315
00:25:24,899 --> 00:25:27,276
မင်းဘာလို့ လက်သမားမဖြစ်တာလဲ။

316
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
ဒါဟာ ရောင်စုံသမားအတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ အလုပ်အကိုင်တစ်ခုပါပဲ။

317
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
မင်းအဖေက လက်သမားမဟုတ်ဘူးလား။

318
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
ယေရှုသည် လက်သမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

319
00:25:36,744 --> 00:25:39,956
လူတွေက မင်းကို လူတစ်ယောက်လို သဘောကျတယ်။
မင်းတကယ်လုပ်နေတာလား။

320
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
ငါတို့ပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။

321
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
"အောင်မြင်မှုလို ဘယ်အရာမှ မအောင်မြင်ဘူး။"
ကြားပါရစေ။

322
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
အောင်မြင်သလို ဘယ်အရာမှ အောင်မြင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

323
00:25:49,215 --> 00:25:51,133
မှန်တယ်။ လက်တွေ့ဆန်နေသမျှ။

324
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
Malcolm သည် ကမ္ဘာ၏အဆုံးမဟုတ်ပါ။

325
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
ငါက "မလုပ်နဲ့...

326
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
ဒီကောင်လေးကို ဝက်မပေးလိုက်ပါစေနဲ့။"

327
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
<i>ဒါဟာ ငါ့အတွက် ကမ္ဘာရဲ့အဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။</i>

328
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဆုံးရဲ့အစပဲ။
ငါ့အမေအတွက်။</i>

329
00:26:10,987 --> 00:26:13,155
Louis မှ မေးရိုးသို့ ညာဘက်လက်ဝါးကပ်တိုင်။</i>

330
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
<i>လူးဝစ်က Conn ၏ ခေါင်းကို ပြန်ယူလိုက်သည်။
ညာဘက်အပေါ်ပိုင်းနှင့်။</i>

331
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
<i>လူးဝစ်က ဘယ်နှင့်ညာ ထိသည်။</i>

332
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
<i>Conn ကျသွားပါပြီ။
မေးရိုးကို ညာဘက်လက်ဝါးကပ်တိုင်နဲ့!</i>

333
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
<i>သူရေတွက်နေတယ်။</i>

334
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
<i>လေး၊ ငါး၊ ခြောက်...</i>

335
00:26:30,965 --> 00:26:34,135
<i>... ခုနှစ်။
သူ့နောက်ကျောမှာရှိတယ်။ ရှစ်။ ကိုး။</i>

336
00:26:34,385 --> 00:26:38,264
<i>သူထနေပြီ!
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးပြီးသွားပြီလို့ ဒိုင်လူကြီးက ပြောပါတယ်။</i>

337
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
<i>- အားလုံးပြီးသွားပြီလို့ ဒိုင်လူကြီးက ပြောပါတယ်။</i>
- အင်း!

338
00:26:41,851 --> 00:26:45,396
- ငရဲမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး မစ္စတာ Cooper။

339
00:26:45,605 --> 00:26:49,025
- ဗိုက်ဆာတဲ့ ဖောက်သည်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
- ဟင်းရည် ပြီးပါပြီ ။

340
00:26:49,233 --> 00:26:50,985
မှန်ပါတယ် မစ္စတာချာလီ။

341
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
နာမည်က Mr. Cooper ပါ။

342
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
အဲဒါကို မမေ့နဲ့။

343
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
"မစ္စတာ ကူပါ။"

344
00:27:00,536 --> 00:27:02,997
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
မင်းက ငါ့ကို အလုပ်ထုတ်ချင်နေတာလား။

345
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
ငါ့မှာ မိန်းမနဲ့ ကလေးခြောက်ယောက်ရှိတယ်။

346
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
Mr. Cooper က လူဖြူလူကောင်းပါ။

347
00:27:07,251 --> 00:27:09,712
မင်းက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ လူမိုက်ပဲ။

348
00:27:11,881 --> 00:27:13,674
ယေရှု။

349
00:27:18,012 --> 00:27:20,765
<i>ဒီလိုမျိုး နောက်တစ်ယောက် ဘယ်တော့မှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

350
00:27:20,931 --> 00:27:23,517
- ဟားဟား !
- သူပြီးပြီ။

351
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
<i>နောက်ကောက်ချခြင်းဖြင့်...</i>

352
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
<i>...ကမ္ဘာကြီးဖြစ်နေတုန်းပဲ။
ဟဲဗီးဝိတ်ချန်ပီယံ-</i>

353
00:27:30,024 --> 00:27:32,193
<i>- Joe Louis!</i>
- အင်း!

354
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
ဝက်ပေါင်ခြောက်နှင့် ဒိန်ခဲ။
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

355
00:27:34,362 --> 00:27:37,114
ဒီမှာ ဝက်ပေါင်ခြောက်နဲ့ ဒိန်ခဲ။ ကော်ဖီသောက်တယ်။

356
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
- Lemon meringue pie ။
- ဟေ့ ကောင်လေး။

357
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
- ဝက်ပေါင်ခြောက်နှင့်ဒိန်ခဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အိမ်ထဲမှာ အကောင်းဆုံး။

358
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
- မင်းကိုယ်မင်း ကျေနပ်တယ်။
- စိတ်ချမ်းသာဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

359
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
ရည်မှန်းရတာ ကျေနပ်ပါတယ်။

360
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
- ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် ကောင်လေး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

361
00:27:53,673 --> 00:27:57,051
- ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။
- မှန်ပါတယ်ဆရာ။ ဝက်ပေါင်ခြောက်နှင့် ဒိန်ခဲ။

362
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
ဟို! ဟားဟား။

363
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
ဟာလင်။

364
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
<i>ဒီမှာ Joe Louis၊
Harlem တွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။</i>

365
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
<i>သူတို့ ဆင်နွှဲနေကြတာ။
သူတို့ ရူးတော့မယ်!</i>

366
00:28:33,587 --> 00:28:36,966
<i>သူတို့ ကခုန်ပြီး အားပေးနေကြတာ။
လမ်းဆိုင်းဘုတ်များ ချိတ်ဆွဲထားကြသည်။</i>

367
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
<i>အားလုံး ထွက်သွားပြီ။</i>

368
00:28:39,093 --> 00:28:42,138
<i>လူတိုင်း ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်ပါပဲ။
သူတို့ဟောက်သံကို နားထောင်ပါ။</i>

369
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
<i>Joe သည် သူ့လူမျိုးအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။
လူကြီးလူကောင်းပဲ!</i>

370
00:29:20,801 --> 00:29:22,762
<i>ဒါပေမယ့် သူက ကောင်းမွန်တဲ့ အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။</i>

371
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
<i>ဘရောင်းဗုံးကြဲလေယာဉ်၊ Joe Louis!</i>

372
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
- ဟေ့ သကြား။
- ဟင့်?

373
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
- ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ ဖေဖေ။ မင်းဘာတွေ အလျင်လိုနေတာလဲ။
- အလျင်လိုမနေပါနဲ့။

374
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြပါရစေ
အသစ်စက်စက် ကလေး။

375
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟာ၊ ဟာ။
-ဟားဟား။

376
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
ရွှေနာရီတွေ၊ စိန်လက်စွပ်တွေ ရခဲ့တယ်။

377
00:29:38,194 --> 00:29:41,363
- ဤအရာများထဲမှတစ်ခု။ သင်လိုအပ်သမျှ။
- အဲဒါ မလိုပါဘူး။

378
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
မင်းတစ်ခုခုလိုတယ် ကလေး။
သင်လိုအပ်သမျှ!

379
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
အဲဒီထဲက တစ်ချို့က လုပ်တယ်။
ကစားသမားကောင်းတစ်ဦး။

380
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
အူး.

381
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
ငါ့ယောက်ျား!

382
00:30:19,485 --> 00:30:23,739
- စကားလုံးက "ခွင့်လွှတ်ပါ" ကောင်လေး။
"ခွင့်လွှတ်ပါ" ငါ့ဖိနပ်ကို မတောက်ပစေနဲ့။

383
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
ပြီးရင် အပြင်ထွက်သင့်တယ်။
ငါ့လမ်း။

384
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
နိုင်ငံဟောင်း နီဂျာ။

385
00:30:33,415 --> 00:30:36,168
အာ့၊ ဟဲ။ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

386
00:30:42,800 --> 00:30:44,927
မင်းအမေအိမ်ပြန်မလား။

387
00:30:54,144 --> 00:30:58,858
နီဂျာ၊ မင်းဘဝမှာ မင်းဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့အမေ့ကို တစ်ခုခုပြော။

388
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
အိပ်ရာထသည်။

389
00:31:20,629 --> 00:31:21,881
ဝီစကီ တစ်လုံးပေးပါ။

390
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
ဂျက်တစ်ခုပဲ ခိုင်းလိုက်တယ်။

391
00:31:33,017 --> 00:31:35,561
နှစ်ထပ်ကွမ်းက အဲဒီလူကြီး "Jack" တဲ့။

392
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
သူဘယ်သူလဲ?

393
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
အဲဒါက အနောက် Indian Archie ပါ။

394
00:31:44,820 --> 00:31:46,488
သူ့ထောင့်က ဘယ်လိုလဲ။

395
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
ဒါတချို့၊ တချို့က။

396
00:32:03,339 --> 00:32:05,674
နီးလာလေ၊ မင်းကို ကိုက်ဖို့ မပြင်ဘူး။

397
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
မင်းကြည့်ရတာ မြို့ထဲမှာ လူသစ်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

398
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
ငါမြင်နိုင်သမျှ၊
မင်း ပုလင်းတစ်လုံးနဲ့ တော်တော်အဆင်ပြေတယ်။

399
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
သူ့မှာ လာနေတယ်။

400
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
ကုလားထိုင်ကို ဆွဲတင်လိုက်သည်။

401
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
သူတို့ မင်းကို ဘာခေါ်လဲ

402
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
အနီရောင်။

403
00:32:30,532 --> 00:32:31,784
ပြီးတော့ ငါက ပန့်ခ်မဟုတ်ဘူး။

404
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
မဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

405
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
ကြောင်တစ်ကောင်က မင်းကို ဒီနေရာကနေ
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ခြေရာခံပါ။

406
00:32:37,039 --> 00:32:39,333
- လူသည် သူ၏ ကိုယ်စားလှယ်အားဖြင့် အသက်ရှင်သည်။
- ယုံကြည်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

407
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
- ဒါဆို မင်း ကိုယ့်အတွက် ဘာလုပ်မလဲ။
- ရထားပေါ်တွင်အလုပ်လုပ်။ ရောင်းတယ်။

408
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
အဲဒီအလုပ်ကို ကြိုက်လား။

409
00:32:46,715 --> 00:32:50,302
- ငါ့ကို စစ်တပ်ထဲက ဖယ်ထားပါ။
- သူတို့က မင်းကို လိုချင်တယ်၊ မင်းကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။

410
00:32:50,469 --> 00:32:52,137
ဒီကောင်လေးတော့ မဟုတ်ဘူး။

411
00:32:53,180 --> 00:32:55,641
ဒါနဲ့ ငါပြောတာကြားတယ်။
မင်းသိဖို့ကောင်းတဲ့လူပဲ။

412
00:32:55,808 --> 00:32:58,227
- အဲဒါ ဘယ်မှာကြားလဲ။
- ဘော်စတွန်၊ ငါဘယ်ကလဲ။

413
00:32:58,394 --> 00:32:59,603
ငါ့လည်ပင်းကို နမ်းပါ။

414
00:32:59,979 --> 00:33:01,522
Beantown မှာ တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

415
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
ယောက်ျားပြောသလိုပဲ၊

416
00:33:05,567 --> 00:33:06,902
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

417
00:33:09,154 --> 00:33:10,280
မင်းက ငါ့ကို စော်ကားနေတာလား။

418
00:33:10,447 --> 00:33:13,534
အဖေက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
အနောက်အိန္ဒိယကို ဘယ်တော့မှ မစော်ကားဘူး။

419
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
- မင်းအဖေရဲ့ အနောက်အိန္ဒိယကလား။
- ငါ့အမေ။

420
00:33:16,996 --> 00:33:18,747
သူမသည် Grenada မှဖြစ်သည်။

421
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
- Grenada
- ဟား၊

422
00:33:24,086 --> 00:33:27,464
ဒီကောင်ကို ကြိုက်တယ်။ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် တိုင်းပြည်။
ဟားဟား။

423
00:33:28,257 --> 00:33:29,591
Grenada

424
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
မင်း သူတို့ကို ဘယ်ကရတာလဲ။
နတ်ဒမ်နွယ်ပင်တွေ သင်ပေါ်တက်သလား။

425
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
ပြီးတော့ သူတို့ဖိနပ်လား။ အိုး..

426
00:33:35,556 --> 00:33:37,057
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်။

427
00:33:37,224 --> 00:33:40,519
ဒါပေမယ့် သူက နာကျင်စေတယ်။
ငါ့အမြင်တွင်၊ လူ။ သေတာပဲ။

428
00:33:40,686 --> 00:33:41,854
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

429
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
- ဒါဆို ငါ မင်းကို ဘယ်လို ထိန်းရမလဲ။
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

430
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
ငါ မင်းကို လှမ်းကိုင်တယ်။

431
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
- ကောင်းပြီ၊ ငါရေးမယ်။
- မီ-မီလီမီတာ။

432
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
ဘယ်တော့မှ မရေးပါနှင့်။

433
00:33:51,739 --> 00:33:53,449
ဒီမှာတင်ပါ။

434
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
ငါလုပ်သလိုပဲ။

435
00:33:56,035 --> 00:33:59,455
လူမှာ စာရွက်မရှိရင်၊
သူ့မှာ ဘာအထောက်အထားမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

436
00:33:59,955 --> 00:34:01,040
တူး?

437
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
အင်း။ ဟဲ။

438
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
ဟုတ်တယ် ငါတူးတယ်။ မှန်တယ်။

439
00:34:10,132 --> 00:34:11,300
ငါ့မျက်နှာကိုကြည့်။

440
00:34:11,467 --> 00:34:13,135
မင်းက အခုမှ ငါ့ကို သဘောကျနေတာလား။

441
00:34:16,055 --> 00:34:17,139
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

442
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဝင်ချင်တာကြောင့်ပါ။

443
00:34:21,060 --> 00:34:23,729
သိဖို့ အများကြီး မလိုပါဘူး။
မင်းအဲဒီမှာရှိနေပြီ။

444
00:34:23,937 --> 00:34:25,606
အနည်းဆုံးတော့ သူ မလိမ်ဘူး။

445
00:34:25,814 --> 00:34:27,232
ငါလုပ်စရာရှိတယ်

446
00:34:27,441 --> 00:34:30,444
- မစ္စတာ Archie မင်းနဲ့ အတူ ပြေးပါရစေ။
- မီ-မီလီမီတာ။

447
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါကြိုက်တယ်။

448
00:34:41,080 --> 00:34:42,748
မင်းရဲ့စတိုင်ကို ငါကြိုက်တယ်။

449
00:34:43,665 --> 00:34:45,709
မင်းပဲလုပ်နိုင်တယ် မစ္စတာဒုံ။

450
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
မဟုတ်ရင် ပြန်ရမှာပေါ့။
မင်းရဲ့ရထားအလုပ်။

451
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
ငါသူ့ကိုဘာလုပ်ရမလဲပြောပြီးပြီ။
အဲဒီရထားနဲ့။

452
00:34:51,673 --> 00:34:52,883
- ဘယ်တော့လဲ?
- အခုပဲ။

453
00:34:58,305 --> 00:34:59,515
ကောင်းပါပြီ။

454
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

455
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
ငါ မင်းကို စျေးဝယ်သွားမယ်။

456
00:35:05,270 --> 00:35:06,939
Cadillac ရဲ့ နာမည်ပါ။

457
00:35:07,689 --> 00:35:09,358
Sammy ယောက်ျား။

458
00:35:10,400 --> 00:35:12,194
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ကောင်းတယ်။

459
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
အင်္ကျီပေါ်ရှိ ကြယ်သီးများကို ခလုတ်များ ထပ်မံနှိပ်ပါ။

460
00:35:25,707 --> 00:35:27,876
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တယ် လူ။ ဟား

461
00:35:28,085 --> 00:35:29,419
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။

462
00:35:29,586 --> 00:35:30,921
- ငါ့ကို ဖရီး။
- ဘာလဲ?

463
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
သွားပါ၊ ငါ့ကို နှမြောပါ။

464
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား။

465
00:35:49,064 --> 00:35:50,274
သယ်နေတုန်းပဲ။

466
00:35:50,649 --> 00:35:52,317
ဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး သေနတ်ပဲ။

467
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
အခုက မင်းအတွက်ပဲ။

468
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

469
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
မင်းဝတ်ထားတာ...

470
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
...ဒီလိုဝတ်ပါ။

471
00:36:08,500 --> 00:36:10,169
နောက်ကျောသေးသေးလေး။

472
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
အခု မင်းဝတ်ပြီးသွားပြီ။

473
00:36:15,591 --> 00:36:18,343
- လမ်းတွေကို ကိုင်တွယ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

474
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
လာပါစေ။

475
00:36:20,220 --> 00:36:25,058
အခုလှည့်ကြည့်ရအောင်
စိန့်ယောဟန် အဆိုအရ ခရစ်ဝင်ကျမ်း။

476
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
အခန်း ၃...

477
00:36:26,768 --> 00:36:29,521
...အငယ် ၂၃။

478
00:36:29,855 --> 00:36:31,190
၃၂၃။

479
00:36:31,356 --> 00:36:35,777
“ယောဟန်သည်လည်း ဗတ္တိဇံကိုပေး၏။
Salim အနီး Aenon တွင်...

480
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
ရေတွေ အများကြီးရှိလို့…။

481
00:36:41,992 --> 00:36:44,828
ပြီးတော့ သူတို့လာခဲ့တယ်...

482
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
...နှစ်ခြင်းခံပြီးမှ၊

483
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
၃၁၃။

484
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
၂၅၅။

485
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
251 ဖြစ်ရမယ်။

486
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
၄၀၃။

487
00:36:58,300 --> 00:37:00,219
အိပ်မက်ထဲမှာ မြင်ဖူးတယ်။

488
00:37:00,427 --> 00:37:02,846
၅၅၅။

489
00:37:03,013 --> 00:37:05,557
- မင်းဘာသိလဲ ဖေဖေ။
- ဖြောင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

490
00:37:06,642 --> 00:37:07,976
မီလီမီတာ မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့။

491
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
- ငါ့အတွက်လှိမ့်။
-ဟားဟား။

492
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
စာရွက်မရှိဘူး၊ ဒုက္ခမရှိဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။

493
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

494
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
နံပါတ်တွေအားလုံးကို ခေါင်းထဲမှာ သိမ်းထားတယ်။

495
00:37:18,820 --> 00:37:22,741
ဂဏန်းမရေးဖူးသေးဘူး။
အဲဒါကို သတိရပါ။

496
00:37:37,673 --> 00:37:38,840
သင့်အလှည့်။

497
00:37:45,222 --> 00:37:46,306
လွယ်ပါတယ်။

498
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
လွယ်ပါတယ်။

499
00:37:53,230 --> 00:37:55,482
- သင်အဲဒီမှာရှိလား?
- ငါမရှိရင် ငါက နင့်ဘေးနားမှာ။

500
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
ဒီကမ္ဘာမှာ မင်းကို ဘယ်အရာမှ မပေးနိုင်ဘူး။
နက်နဲလှသည် ။

501
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
ကောင်မလေး။

502
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
အတတ်နိုင်ဆုံး ပျော့ပျော့လောက်ပါပဲ။

503
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
သတ်ပစ်ရလောက်အောင် အေးတယ်။

504
00:38:27,389 --> 00:38:28,765
ငါသဘောပေါက်တယ်။

505
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
- လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။
- သူတို့ကို ကပ်ထားပါ။

506
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
ဟေး Archie။

507
00:38:39,234 --> 00:38:41,028
အိုး!

508
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
ကလေး....

509
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
- ချစ်တယ်! ဟားဟား။
- အဟ!

510
00:38:47,909 --> 00:38:50,120
Malcolm မင်းက အရမ်းရယ်ရတယ်။

511
00:38:52,581 --> 00:38:54,082
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ပေးပါ ကလေးရယ်။

512
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
ဟုတ်ပြီ

513
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
လာပါ ကလေး။

514
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
ခွေးမသည် နှေးကွေးလွန်းလှသည်။

515
00:39:07,304 --> 00:39:10,599
တစ်ခါတစ်လေ ဒီကောင်
ရုပ်ဆိုးသော ပါးစပ်ကြီးရှိသည်။

516
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ ကလေး။

517
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
— ၈:၂၁ ။
- 8:21 ငါဒါကိုကြိုက်တယ်။ ငါ့ကို ပေါင်းစပ်ပါ။

518
00:39:17,689 --> 00:39:19,358
- ၈၂၁။
- သတိထားပါ အနီရောင်။

519
00:39:19,566 --> 00:39:21,651
- ၁၂၈။
-ဟားဟား။

520
00:39:22,486 --> 00:39:24,071
၂၁၈။

521
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
- ငါလောင်းကြေးယူနေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အလောင်းအစား။

522
00:39:27,908 --> 00:39:31,787
ပြန်လည်စတင်ရန်အချိန်။ ပြန်လည်စတင်ရန်အချိန်။

523
00:40:00,148 --> 00:40:04,736
- ပြောပါ အနီရောင်။
- အနီရောင်၊ နောက်တစ်ကြိမ်၊ ဟမ်။

524
00:40:19,418 --> 00:40:22,587
ငါတို့သွားတော့မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
မနေ့ညက ရုပ်ရှင်တွေကြည့်တယ်။

525
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
- မင်းပြောတာ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

526
00:40:25,924 --> 00:40:28,135
- ငါမင်းကိုယုံခဲ့တယ်။
- အခု မင်းအလုပ်ကို လုပ်ပါ။

527
00:40:28,301 --> 00:40:30,679
ကျွန်ုပ်အား Lucky Strikes တစ်ထုပ်ယူပါ။
နှင့် ကော့ညက်။

528
00:40:43,859 --> 00:40:45,026
Daniel ဝင်လာသေးလား။

529
00:40:45,193 --> 00:40:46,695
အခု သူပဲ မဟုတ်လား?

530
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့

531
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
ဒီနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။
မင်း စောင့်နေတာ ကြာပြီလား?

532
00:40:53,869 --> 00:40:57,038
မင်းကိုကြည့်ပါရစေ။ အလို။

533
00:40:57,372 --> 00:41:00,834
- လော်ရာ ဒီနေ့ မင်းကို လွမ်းနေတယ်။
- ဘယ်လိုနေလဲ ကလေး။

534
00:41:01,042 --> 00:41:04,379
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ Copacetic မိုက်တယ်။
မင်းဒီနေ့အလုပ်သွားတာလား

535
00:41:04,546 --> 00:41:07,924
ဘယ်အချိန် ဒဏ်ရာရမလဲ သိလား။
မနေ့ညက ငါအလုပ်မသွားဘူး။

536
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
- ငါးကွက်လိုတယ်။
- ငါ မင်းကို ဒီမနက် ၁၀ ပေးတယ်။

537
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
လော်ရာ၊ ငါ့ကို နတ်ဒိန် $5 ပေးပါ။

538
00:41:13,722 --> 00:41:17,058
ပိုက်ဆံမဟုတ်ဘူး။
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား သေချာကြည့်စေချင်တယ် ကလေးရယ်။

539
00:41:17,267 --> 00:41:19,519
ဒီကောင်ကို ငါပြန်ဆပ်ရမယ်။

540
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

541
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
အရင်​တုန်းကလိုလား?

542
00:41:24,357 --> 00:41:26,318
ငါကတော့ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

543
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
လော်ရာကို ချစ်တယ်။

544
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
အဲဒီကြက်ကို သိလား။

545
00:41:40,665 --> 00:41:43,710
- မင်းက အခုပုဂ္ဂလိကစုံထောက်ဆိုတာဘာလဲ။
- မေးရုံပါပဲ။

546
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
မိုက်မဲတဲ့ မေးခွန်းတွေ မမေးနဲ့။

547
00:41:46,213 --> 00:41:47,422
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတွေ မေးတယ်။

548
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
- သင်နားလည်ပါလား?
- ဟင့်အင်း။

549
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
- သူ ဒီကို အများကြီး ဝင်လာတာလား?
- ညတိုင်းလိုလို။

550
00:41:52,344 --> 00:41:53,720
- သူနဲ့?
- ဟင့်အင်း။

551
00:41:55,055 --> 00:41:58,433
- သူ လန့်သွားတာ သိလား?
- မျက်လုံးပေါက်ရင် ၊

552
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
- သူမ ကြိုးဆွဲနေတာမဟုတ်လား?
- မဟုတ်သေးဘူး အနီရောင်။

553
00:42:03,563 --> 00:42:06,691
ဒါပေမယ့် အကျင့်ပါနေတယ်၊
သူသည် မည်သူ့ကိုမဆို ယခုပင် လွှဲပေးလိမ့်မည်။

554
00:42:11,738 --> 00:42:13,198
မင်းက သူမကို တွယ်တာနေတာလား။

555
00:42:13,406 --> 00:42:18,495
ဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ၊ သမီး။ သင်လိုအပ်သည်။
မင်းရဲ့ အမိုက်စားစီးပွားရေးကို စိတ်ထဲမှတ်ထား ငါက...

556
00:42:20,205 --> 00:42:21,289
မလုပ်ပါနဲ့!

557
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
- ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ် ဟုတ်လား။ ထိုင်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

558
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
- ကောင်းပါပြီ?
- ကောင်းပါပြီ။

559
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
- သူ့ကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့ ကြားလား။
- ကောင်းပါပြီ။

560
00:42:35,845 --> 00:42:38,014
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

561
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝယ်လို့ကောင်းတယ်။

562
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
ဟေး ကလေး။

563
00:43:04,583 --> 00:43:06,001
အလင်းပေးပါ။

564
00:43:16,469 --> 00:43:18,847
မင်း တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ကြည့်တယ်။ ပြသနာကဘာလဲ?

565
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်

566
00:43:20,223 --> 00:43:23,977
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ကျွန်တော် စိတ်မပူပါဘူး။

567
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
ကောင်းပါပြီ။

568
00:43:25,812 --> 00:43:27,981
ငါ့ပိုက်ဆံကို ငါစဉ်းစားနေတယ်။ ဟဲ။

569
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
မင်းငါ့ကို အကြွေးကြီးကြီးခြောက်လုံး၊ Archie။

570
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
- ဘာလဲ?
- 821. ထိသွားတယ် မဟုတ်လား?

571
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
သင့်တွင် 821 မရှိပါ။

572
00:43:34,529 --> 00:43:37,991
မင်းမြင့်သလား ငါ မင်းကို တုတ်တွေ ပစ်ချလိုက်တယ်
ပေါင်းစည်းဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

573
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
- ငါမင်းကိုပြောနေတာ မင်းဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူး
- ငါ မင်းကို ငါပြောတာ။ Sophia သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

574
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
Archie မင်းမှတ်မိတယ်မဟုတ်လား

575
00:43:44,289 --> 00:43:46,249
- စောင့်ပါ၊ သူမ ဘာပြောဖို့ မျှော်လင့်လဲ။
- အင်း။

576
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

577
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
ကောင်းပါပြီ?

578
00:43:50,045 --> 00:43:51,379
ကောင်းပါပြီ။

579
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
ကောင်းပြီ၊ ကျော်လိုက်ပါ။

580
00:43:55,342 --> 00:43:56,926
ဒါပေမယ့် မင်းချော်နေတယ် Archie?

581
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
မင်း ချော်လဲသွားတယ်။

582
00:44:02,849 --> 00:44:04,392
Archie၊ ခဏစောင့်။

583
00:44:15,695 --> 00:44:17,822
လာပါ Archie။ ကြည့်လေ....

584
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
လာပါ ။ မင်းသောက်ချင်တာလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ဝယ်နေတယ်။

585
00:44:21,743 --> 00:44:24,287
- ငါမင်းနဲ့မသောက်ဘူး။
- အိုး Archie။

586
00:44:25,538 --> 00:44:26,665
ကောင်းပါပြီ?

587
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
လာပါ Sam။

588
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်လူ။

589
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
နှစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်။

590
00:44:44,391 --> 00:44:48,019
နှစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်၊
နံပါတ်တစ်ခုကို မေ့ဖို့ သူ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။

591
00:44:48,228 --> 00:44:49,688
အရာအားလုံးအတွက် ပထမအကြိမ်။

592
00:44:49,896 --> 00:44:51,773
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

593
00:44:51,940 --> 00:44:56,569
ပထမဆုံး သူလုပ်ရမယ့်အရာက စစ်ဆေးဖို့ပါ။
ကြီးကြပ်မှုအတွက် စုဆောင်းသူနှင့်အတူ။

594
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
သူ့ကိုယ်စားလှယ်က လိုင်းပေါ်မှာရှိတယ်။ ဒါပါပဲ ။

595
00:45:00,782 --> 00:45:04,953
အနီ၊ မင်း လိမ်နေရင်၊
မင်းက လူသေပဲ။

596
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
သေ၊သေ၊သေ။

597
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
မင်းသွားပြီးတော့ သူ့ကိုပြောလိုက်ပါ။

598
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
ငါ့ယောက်ျား၊ အနီရောင်။

599
00:45:22,220 --> 00:45:23,304
မင်းအတွက်ည။

600
00:45:24,639 --> 00:45:27,976
Archie နားမလည်ဘူး။
မင်းမှာ နံပါတ်ရှိတယ်။

601
00:45:30,145 --> 00:45:34,190
<i>မြို့နှင့်ဝေးရာ</i>

602
00:45:34,357 --> 00:45:37,527
<i>ဒါက နာကျင်ပြီး လှောင်ပြောင်တယ်</i>

603
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
<i>ငါတစ်ယောက်တည်း ရပ်နေတယ်</i>

604
00:45:42,157 --> 00:45:45,827
<i>လူဆိတ်ညံနေသော သင်္ဘောကျင်းများဖြင့်</i>

605
00:45:46,244 --> 00:45:50,665
<i>အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာ</i>

606
00:45:50,832 --> 00:45:53,752
<i>ည၏</i>

607
00:45:55,336 --> 00:45:57,839
<i>မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို မြင်သည်</i>

608
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
<i>အမည်မသိ ကြီးကျယ်သော</i>

609
00:46:01,676 --> 00:46:04,304
တစ်ခါမှ မထိုင်ဖူးဘူး မဟုတ်လား။
တံခါးမရှိလို့ ကျောခိုင်းနေသလား

610
00:46:07,515 --> 00:46:10,226
<i>ကျောက်တုံးကဲ့သို့ လေးလံသည်</i>

611
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
ဘာလဲ သိလား။

612
00:46:13,646 --> 00:46:15,356
မင်းက မိုက်မဲတဲ့လူလိမ်ပဲ။

613
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
သူမလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

614
00:46:20,528 --> 00:46:22,197
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားမလား...

615
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
...လူယုတ်မာလား?

616
00:46:24,824 --> 00:46:26,075
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုယူမယ်။

617
00:46:26,284 --> 00:46:28,620
- ဒါဆို မင်းနဲ့ငါပေါ့ ဟမ်။
- မှန်တယ်။

618
00:46:28,828 --> 00:46:30,413
$600 ပြန်ပေးမယ်။

619
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
- ငါမလိုချင်ဘူး။
- ငါဝတ်တယ်။

620
00:46:32,540 --> 00:46:35,710
မင်းမှာ သေနတ်သုံးချက်ရှိတယ်၊
ဒါကြောင့် မင်းအခွင့်အရေးကိုယူပါ သူငယ်ချင်း။

621
00:46:35,877 --> 00:46:38,505
<i>ငါချစ်တဲ့သူရှိမှာလား</i>

622
00:46:39,547 --> 00:46:42,801
<i>ပြန်လာပါ</i>

623
00:46:43,510 --> 00:46:46,888
<i>ငါ့အတွက်လား။</i>

624
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။
- ဟဲ။

625
00:46:53,228 --> 00:46:55,855
<i>ကျွန်တော် ကာမိသည်</i>

626
00:46:56,397 --> 00:46:59,359
ဒါဖြင့် ငါ ဒီအတိုင်း ထွက်သွားမှာ၊
ဟင် Archie?

627
00:46:59,526 --> 00:47:02,070
- ခြေဖဝါးအောက်သို့?
- ခြေမချ၊ ဟုတ်ကဲ့။

628
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
- သွားကြရအောင်။
- ငါတို့ဘာလို့ Billie ကို အရင်အဆုံးသတ်ခွင့်မပေးတာလဲ။

629
00:47:07,075 --> 00:47:09,619
- မရှိပါ။
- အနီရောင်။

630
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
<i>မကြာမီ ပြန်လာရမည်</i>

631
00:47:16,626 --> 00:47:22,632
<i>ငါ့အတွက်</i>

632
00:47:28,221 --> 00:47:29,472
- ဒီကိုလာ။
- သူ့ကိုယူ။

633
00:47:29,639 --> 00:47:31,558
- သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
-အိုး!

634
00:47:32,600 --> 00:47:36,563
<i>ငါချစ်တဲ့သူအတွက်</i>

635
00:47:36,855 --> 00:47:39,274
<i>မကြာမီ ပြန်လာရမည်</i>

636
00:47:39,440 --> 00:47:41,776
မင်းပြေးတာ ပိုကောင်းတယ်! မင်းဆင်းတော့မယ်။

637
00:47:41,943 --> 00:47:47,115
<i>ငါ့အတွက်</i>

638
00:47:51,953 --> 00:47:53,329
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

639
00:47:53,538 --> 00:47:56,291
<i>ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

640
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
နိုးထပါ။

641
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
- အိပ်ရာထပါ!
- အိုး.

642
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

643
00:48:29,324 --> 00:48:30,825
ကလေးတွေကိုနှိုးပါ။

644
00:48:41,669 --> 00:48:43,463
မယ်လ်ကွန်။

645
00:48:44,881 --> 00:48:47,467
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ! ခဏနေ။ ခဏနေ။

646
00:48:50,303 --> 00:48:52,096
- သွား! သွား!
- အဟ!

647
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
သတိထားပါ။

648
00:48:59,187 --> 00:49:02,732
- ကောင်းတာပေါ့၊ ငါတို့အားလုံးက ခရစ်ယာန်ကောင်းတွေပါ။
- မင်း ဒီမြို့က ထွက်သွားဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

649
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
လွတ်လပ်သောနိုင်ငံဖြစ်သည်။

650
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
Garvey ဟောပြောခြင်းအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား သတိပေးထားသည်။
ကောင်းသော niggras ကို နှိုးဆော်ခြင်း။

651
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
ငါ ယောက်ျားလေး မဟုတ်ဘူး!

652
00:49:09,197 --> 00:49:10,865
- ငါကယောက်ျား!
- မင်းက လူသေကောင်ပဲ။

653
00:49:11,032 --> 00:49:13,785
ပြီးတော့ တကယ့်လူက နောက်ကွယ်မှာ မနေပါဘူး။
အိပ်ယာခင်းတွေ မရှိဘူး!

654
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
မင်းကဒီမှာ ကျည်ဆံတွေယူ
သူတို့အတွက်စာရွက်များ!

655
00:49:23,044 --> 00:49:25,505
မင်းရိုက်ချက်ထက် ပိုကောင်းတာ ငါသိတယ်။

656
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
မင်း သူတို့ကို သတ်သင့်တယ်။

657
00:49:27,882 --> 00:49:31,761
- သူတို့အားလုံးကို crackers ပစ်သတ်သင့်တယ်။
- ငါသူတို့ကိုကြောက်ဖို့ပဲလိုတာ။

658
00:49:32,679 --> 00:49:35,264
သူတို့ ဒီနားမှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို မနှောက်ယှက်တော့ဘူး။

659
00:49:36,808 --> 00:49:39,018
သူတို့ဒီမှာ မကြာခင်အချိန်ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

660
00:49:39,602 --> 00:49:40,937
ငါကယောက်ျား!

661
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
အဲဒါ သင်ပေးမှာပါ နီဂျာ။

662
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
<i>ဆရာဝန်ယူပါ။</i>

663
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
<i>သူက ဆရာဝန်မလိုဘူး၊
တရားဟောဆရာလိုတယ်။</i>

664
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
ငါတို့က မင်းကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

665
00:49:58,871 --> 00:50:01,708
မင်းရဲ့ဖင်ကို Archie နဲ့
ကြိုးပေါ်မှာ မင်းနာမည်...

666
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
...Boston က အကောင်းဆုံးပါ။
မင်းအတွက် နတ်ဘုရားနေရာ။

667
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
အင်း။

668
00:50:05,586 --> 00:50:07,797
ငါတို့ လွယ်လိုက်မယ်ဟေ့ ကလေး။

669
00:50:08,089 --> 00:50:11,676
ငါတို့အတွက် ပြင်ဆင်စရာနေရာတစ်ခုရခဲ့တယ်။
Harvard Square မှာ။ အသံက ဘယ်လိုလဲ။

670
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
ကောင်းသားပဲ။ ငါတို့ ခဏလောက် လှဲနေမယ်။

671
00:50:15,138 --> 00:50:18,266
တစ်ခုခုအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ မင်းကို ခွဲလိုက်မယ် ကလေး။

672
00:50:18,516 --> 00:50:23,229
ငါ့အဖွဲ့ကို ငါရပြီ။ sax ကြီးကို မှုတ်နေတယ်။
ငရဲ၊ အနီ၊ ငါတို့ ကစားတာတောင် မကြားရသေးဘူး။

673
00:50:23,438 --> 00:50:25,481
<i>အပြေးသမားတိုင်းလိုပဲ၊ ကျွန်မ ပိတ်မိနေတယ်။</i>

674
00:50:25,690 --> 00:50:27,817
<i>တွဲချိတ်ဆွဲထားသောကြောင်များ
လုံခြုံရေးကိုရှာရန်...</i>

675
00:50:28,026 --> 00:50:30,153
<i>...အဖြေကိုရှာရန်၊ ဘာမှမတွေ့။</i>

676
00:50:30,361 --> 00:50:32,488
<i>ကင်ဆာကို ကုသပေးနိုင်သော ကြောင်များ။</i>

677
00:50:32,697 --> 00:50:35,575
<i>အနောက်အိန္ဒိယ Archie ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်္ချာဉာဏ်ကြီးရှင်။</i>

678
00:50:35,783 --> 00:50:38,786
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး သားကောင်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
အမေရိကန်လူမှုရေးအစီအစဉ်။</i>

679
00:50:39,120 --> 00:50:42,749
<i>ထိုအချိန်မတိုင်မီအထိ၊ သုံးခုရှိခဲ့သည်။
ငါအမြဲကြောက်ခဲ့တယ်:</i>

680
00:50:42,957 --> 00:50:45,877
<i>အလုပ်တစ်ခု၊ အလုပ်တစ်ခုနှင့် ထောင်တစ်ခု။</i>

681
00:50:46,085 --> 00:50:50,423
<i>ဒါပေမယ့် ငါမကြောက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘယ်အရာမှ တိရစ္ဆာန်</i>ဖြစ်ခဲ့တယ်။

682
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
သူက သိပ်ကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

683
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
ဒီမြို့ မျက်မမြင်တွေကို လုယက်မယ်။

684
00:50:57,472 --> 00:50:59,223
ထွက်သွားချင်တဲ့သူတွေ အခုပဲ ပြောလိုက်ပါ။

685
00:51:00,141 --> 00:51:04,103
ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါ အစုရှယ်ယာတစ်ခု တည်ထောင်ပြီးပြီ၊
ပြီးတော့ ပစ္စည်းတွေ ရွှေ့ဖို့ တစ်ယောက်ယောက် ရခဲ့တယ်။

686
00:51:04,312 --> 00:51:06,522
ယာဉ်မောင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။ အကြံပြုချက်များရှိပါသလား။

687
00:51:06,731 --> 00:51:08,357
- Rudy ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ဟုတ်တယ် ရူဒီ။

688
00:51:09,150 --> 00:51:10,318
Rudy က ဘယ်သူလဲ။

689
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
ငါက half-wop၊ half-nigger။
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမကြောက်ဘူး။

690
00:51:15,073 --> 00:51:17,325
ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။ ဟမ်။

691
00:51:17,492 --> 00:51:19,994
- ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
- နာမည်၊ ငါပြောမယ်။

692
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
ရူဒီက ကူညီဆောင်ရွက်ပေးတယ်။
Beacon Hill ရှိ ကြွယ်ဝသော အဆစ်များ။

693
00:51:22,955 --> 00:51:25,166
- ကောင်းပါပြီ။
- Baldy အကြောင်း ပြောပြပါ။

694
00:51:25,333 --> 00:51:27,835
- Baldy။ ဟားဟား။
- အင်း။ အင်း။

695
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
သူက ဒီအရွယ်၊ ချမ်းသာတဲ့ အမဲကောင်။

696
00:51:30,546 --> 00:51:32,590
ငါ သူ့ကို သောကြာညတိုင်း ရေချိုးပေးတယ်။

697
00:51:32,799 --> 00:51:36,636
သူ့ကိုသုတ်၊
သူ့အပေါ် talcum အမှုန့်ကို အိပ်ရာထဲ ထားလိုက်ပါ။

698
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
ကလေးလေးလိုပါပဲ။
သူသည် သူ၏ ရယ်မောခြင်းကို ဖယ်ရှားသည်။

699
00:51:39,180 --> 00:51:40,264
သူကော။

700
00:51:40,473 --> 00:51:44,435
ယောက်ျားလေးမှာ လက်ဝတ်ရတနာတွေရှိတယ်။ သူရပြီ။
အကြွေစေ့စုဆောင်းခြင်း။ သူ့မှာ တရုတ်ရှိတယ်။

701
00:51:44,644 --> 00:51:46,896
- ဩ။ အားလုံးအဆင်ပြေနိုင်ပါတယ်။
- သူ့မှာ ကြမ်းခင်းတွေရှိတယ်။

702
00:51:47,105 --> 00:51:50,817
ဟဲဟဲ ဒီမြို့ကို ငါသိတယ်
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ခြံစည်းရိုးတွေ ရှိတယ်။

703
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

704
00:51:54,987 --> 00:51:56,280
မင်းကိုဘယ်သူတာဝန်ပေးတာလဲ။

705
00:51:57,031 --> 00:51:59,200
- မင်းတာဝန်ယူချင်တာလား။
- ငါတာဝန်ခံ။

706
00:51:59,367 --> 00:52:02,578
- မင်းခေါင်းက နီရဲနေတယ်။
- ဟား၊ ငါက ခေါင်းညိတ်တယ်။

707
00:52:02,787 --> 00:52:05,248
ခေါင်းကြီး နီဂျာ၊ ဒါ မင်းပဲလေ။

708
00:52:06,165 --> 00:52:08,209
ငါဘာလုပ်မယ် Rudy မင်းကိုပြောပြမယ်။

709
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
ငါက တရားမျှတတဲ့သူမို့...

710
00:52:11,212 --> 00:52:13,381
...မင်းလို ခေါင်းကြီးကြီးနဲ့ ငါကြိုက်တယ်။

711
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
အဲဒါအတွက် ငါတို့ လှန်လိုက်မယ်။

712
00:52:17,260 --> 00:52:18,594
ဒါကို ငါတို့လှန်မယ်။

713
00:52:23,182 --> 00:52:24,225
အနီရောင်။

714
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
သူမ ငါ့ကို ချစ်တယ်။

715
00:52:27,395 --> 00:52:29,188
သူမငါ့ကိုမချစ်ဘူး။

716
00:52:30,022 --> 00:52:31,732
သူမ ငါ့ကို ချစ်တယ်။

717
00:52:33,401 --> 00:52:35,236
သူမငါ့ကိုမချစ်ဘူး။

718
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
ဩ။ သူမ ငါ့ကို ချစ်တယ်။

719
00:52:54,297 --> 00:52:55,381
ငါအရင်လှန်မယ်။

720
00:52:57,341 --> 00:52:58,593
အနီရောင်၊ အေးမြပါစေ။ စလာသည်။

721
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
အကြီးအကဲက တာဝန်ခံမှာလား။

722
00:53:01,179 --> 00:53:02,763
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

723
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မင်းကိုယုံတယ်။

724
00:53:06,225 --> 00:53:07,685
ငါတို့မင်းကိုယုံတယ်။

725
00:53:08,895 --> 00:53:11,731
အနီရောင်၊ ပတ်ပတ်လည်မှာ လူရွှင်တော်တွေ ရပ်လိုက်ပါ၊ ဟုတ်လား။
ခရစ်စကေးများအတွက်။

726
00:53:11,939 --> 00:53:13,232
မင်းရဲ့အလှည့်၊ရူ။

727
00:53:13,441 --> 00:53:15,776
လှည့်စားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ လာပါ ယောက်ျားတို့။

728
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
မလှန်ချင်ဘူးလား။

729
00:53:23,784 --> 00:53:26,120
- ငါမင်းကိုပြပါရစေ။ ထပ်လုပ်မယ်။
- မလုပ်နဲ့!

730
00:53:26,287 --> 00:53:28,247
Rudy က ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
ငါသူ့ကိုပြရမယ်။

731
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
- အနီရောင်။
- မင်း တစ်ခုခု လွတ်သွားပြီလား?

732
00:53:30,750 --> 00:53:33,586
မင်းမျက်လုံးတွေပွင့်သွားပြီလား။
ငါ့ကိုကြည့်ရူ။

733
00:53:34,045 --> 00:53:36,088
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး အနီ။

734
00:53:36,631 --> 00:53:39,300
အနီရောင်--! အိုး
- အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်။

735
00:53:42,970 --> 00:53:46,807
မင်းရဲ့လှန်၊ ကလေး။ မင်း လုပ်ချင်တာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား။

736
00:53:46,974 --> 00:53:48,309
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

737
00:53:48,643 --> 00:53:50,394
- ဒီမှာ။
- အနီ၊ မလုပ်နဲ့။

738
00:53:52,730 --> 00:53:55,066
အဲဒါကို ပစ်သင့်သလား
မင်းရဲ့ နှာတံကို ချွတ်လိုက်ပြီလား?

739
00:53:55,274 --> 00:53:58,778
ဒါမှ မဟုတ် နီဂျာဘက်ကလား။
အဲဒါက wop side ဒါမှမဟုတ် nigger side လား။

740
00:53:59,195 --> 00:54:02,406
အဲဒါက wop ဒါမှမဟုတ် nigger လား။
အဲဒါက ဝဘ်ဘက်လို့ ထင်ပါတယ်။

741
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
ငါထောင်မသွားဘူး။

742
00:54:04,158 --> 00:54:07,203
သေနတ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ၊ အနီရောင်။
လာပါ၊ ဒါလောက်ပါပဲ။

743
00:54:07,411 --> 00:54:09,497
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ Rudy။

744
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
ဟမ်?

745
00:54:13,834 --> 00:54:17,213
Rudy က တစ်ခုခုပြောနေတာ ကြားလိုက်လို့ထင်တယ်။
Rudy နင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

746
00:54:17,964 --> 00:54:20,466
- စကားပြောပါ။
- ကောင်းပြီ။

747
00:54:22,343 --> 00:54:25,680
ယေရှုခရစ်! ဘယ်အချိန် ရပ်မှာလဲ

748
00:54:26,764 --> 00:54:28,683
ငါ နှစ်ယောက်လုပ်ခဲ့တယ် နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ငါပေးရမယ် ဟုတ်လား။

749
00:54:28,933 --> 00:54:30,142
ရပြီ။

750
00:54:30,351 --> 00:54:33,020
- "ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။" သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- မင်းရပြီ။

751
00:54:33,187 --> 00:54:34,855
ရူဒီက ငါရပြီ။

752
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
ရူဒီ၊ မင်းဘယ်တော့မှ...

753
00:54:38,359 --> 00:54:41,696
... တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖြတ်ကျော်ကြည့်ပါ။
သေရမှာကို ဘယ်သူက မကြောက်ဘူး၊

754
00:54:43,197 --> 00:54:44,490
ကောင်းပါပြီ။

755
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
ဒါက ငါတို့လုပ်မယ်။

756
00:54:46,784 --> 00:54:49,203
ဒီညတော့ Talcum Powder အဟောင်းကို တိုက်မယ်။

757
00:54:49,370 --> 00:54:52,456
ငါ့သူငယ်ချင်း ရူဒီလေးပါ။
အစီအစဉ်တွေဆွဲမယ်။

758
00:54:52,748 --> 00:54:55,001
အိမ်မှာရှိတဲ့အရာအားလုံး ဟုတ်ပါသလား။

759
00:54:55,710 --> 00:54:59,171
Peg, Sophia, မင်းထွက်သွား
ငါမင်းကိုမေးထားသလိုမျိုး ဒီကိရိယာတွေကို ယူလိုက်ပါ။

760
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
ဒီည ငါတို့ တိုက်မယ်။
ငါတို့ထဲကတချို့ကြောင့်...

761
00:55:01,465 --> 00:55:04,302
- နေ့ဘက်တွင် မြင်နိုင်စွမ်းရှိခြင်း။
ဟားဟား။

762
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရဲ့လား Rudy?

763
00:55:13,102 --> 00:55:14,895
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ်စမတ်၊ ရူဒီ။

764
00:55:15,062 --> 00:55:16,897
ပျော်ရွှင်စရာ မိသားစုကြီးတစ်ခု။

765
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
မင်းကိုချစ်တယ်။

766
00:55:37,335 --> 00:55:39,086
ဟိတ်! အနီရောင်။

767
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
ကျည်ဆန် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းက အဲဒီကျည်ဆန်ကို လက်ဝါးနဲ့ ပစ်ခဲ့တာလား။

768
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
ဘာကျည်ဆန်လဲ?

769
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
ကျည်ဆံ။

770
00:55:52,516 --> 00:55:54,560
-ဟားဟား။
- မင်း အရူးပဲ။

771
00:56:05,988 --> 00:56:07,031
ခပ်တိုတို!

772
00:56:19,627 --> 00:56:21,545
ရှိုက်!

773
00:56:24,215 --> 00:56:26,675
လွယ်တယ်၊ Shorty။ လွယ်ပါတယ်။

774
00:56:29,637 --> 00:56:31,514
တိုတိုလေးပါ။

775
00:57:34,493 --> 00:57:36,203
ငါ့ယောက်ျား၊ အနီရောင်။

776
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
ငါ့ယောက်ျား!

777
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
ဟဲ။ Rudy ဘယ်တော့ပြန်လာမလဲ။

778
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
မိနစ်သုံးဆယ်။

779
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
ပြီးခါနီးနေပြီ။

780
00:57:56,557 --> 00:57:59,685
မိန်းကလေးတွေ ပြန်လာသင့်တယ်။
အဲဒီ ကော်ဇောအဆစ်ကို အစွပ်ကနေ

781
00:57:59,894 --> 00:58:01,187
ဖြစ်သင့်တယ်။

782
00:58:02,938 --> 00:58:04,565
ငါတို့ အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ပြီးပြီ။ ဟား

783
00:58:04,732 --> 00:58:06,567
ဟားဟား။ ငါတို့က သူတို့ကိုသတ်နေတာမဟုတ်လား?

784
00:58:09,695 --> 00:58:12,323
- သူတို့ ဘာကို ထိမိမှန်းမသိဘူး။
- ဟားဟားဟား။

785
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
- ဒီမီးဖိုချောင်မှာ ပြန်အလုပ်လုပ်ပါရစေ။
- မီးဖိုချောင်ရလား။

786
00:58:15,910 --> 00:58:18,245
အဲဒီ့မှာ တစ်ရေးတစ်မော၊
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

787
00:58:18,454 --> 00:58:22,249
အပူကို မခံနိုင်ရင်
မီးဖိုခန်းထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

788
00:58:23,375 --> 00:58:26,212
- ကောင်းပြီ၊ ရေကန်ကိုသွားကြရအောင်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

789
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
လာ၊ ပူစပြုလာပြီ။

790
00:58:31,425 --> 00:58:33,427
- ပူလောင်သလား?
- အင်း။ ရပါတယ်။

791
00:58:35,095 --> 00:58:36,722
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

792
00:58:38,724 --> 00:58:41,227
- လာပါလူ။ ဟမ်?
- ငါကလှည့်။

793
00:58:49,276 --> 00:58:51,570
ကိုက်နေပြီ။
လမ်းမှထွက်ပါ။

794
00:58:56,951 --> 00:58:59,620
- လောင်နေတာလား။
- ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်၊ ပူနေတယ်။

795
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
ဘုရားတရား !

796
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
ဟေး နီဂျာ၊ မင်းခေါင်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။
အညစ်အကြေးပန်းကန်ထဲက!

797
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
ဒါပဲ။ ဖြည်းဖြည်းထပါ။

798
00:59:15,844 --> 00:59:19,306
ဟေး! စောင့်ကြည့်ပါ။ ခုတော့ ရယ်စရာကိစ္စမရှိတော့ဘူး။

799
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
အနီရောင်၊ ဂျစ်က တက်သွားပြီ။

800
00:59:22,142 --> 00:59:24,853
<i>ပျမ်းမျှ ပထမပြစ်မှုကျူးလွန်သူ
ဖောက်ထွင်းမှု အတွက် နှစ်နှစ် ရရှိသည်။</i>

801
00:59:25,312 --> 00:59:28,232
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ပထမပြစ်မှုကျူးလွန်သူများဖြစ်သည်။
အဲဒါက မိန်းကလေးတွေဆွဲတာ။</i>

802
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
အမျိုးသမီး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးမှာ နှစ်နှစ်။

803
00:59:31,110 --> 00:59:32,486
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြစ်မှုသည် ဖောက်ထွင်းမှုမဟုတ်ပါ။</i>

804
00:59:32,778 --> 00:59:36,323
<i>အဖြူ ကောင်မလေးတွေနဲ့ အိပ်နေတယ်။
သူတို့က စာအုပ်ကို ငါတို့ကို ပစ်ချတယ်။</i>

805
00:59:36,490 --> 00:59:39,535
ဖောက်ထွင်းမှု ၊ ၈ နှစ်၊ ၁၀ နှစ်၊

806
00:59:39,743 --> 00:59:41,996
နှစ်၊ ၈ နှစ်မှ ၁၀ နှစ်အထိ ရေတွက်ပါ။

807
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
- သုံး၊ ၈ နှစ်မှ ၁၀ နှစ်အထိ ရေတွက်ပါ။
- ဟား၊

808
00:59:44,915 --> 00:59:47,209
လေး၊ ၈ နှစ်မှ ၁၀ နှစ်အထိ ရေတွက်ပါ။

809
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
ငါး၊ ၈ နှစ်ကနေ ၁၀ နှစ်အထိ ရေတွက်ပါ။

810
00:59:49,753 --> 00:59:54,508
ခြောက်၊ ၈ နှစ်မှ ၁၀ နှစ်အထိ ရေတွက်ပါ။
ခုနစ်၊ ၈ နှစ်မှ ၁၀ နှစ်အထိ ရေတွက်ပါ။

811
00:59:54,800 --> 00:59:57,011
ရှစ်၊ ၈ နှစ်မှ ၁၀ နှစ်အထိ ရေတွက်ပါ။

812
00:59:57,177 --> 01:00:01,682
ကိုး၊ 8 မှ 10 နှစ်ကိုရေတွက်ပါ။
10၊ 8 မှ 10 နှစ်အထိရေတွက်ပါ။

813
01:00:01,849 --> 01:00:06,437
11၊ 8 မှ 10 နှစ်အထိရေတွက်ပါ။
12၊ 8 မှ 10 နှစ်အထိရေတွက်ပါ။

814
01:00:06,729 --> 01:00:10,107
၁၃၊ ၈ မှ ၁၀ နှစ်၊
14 ရေတွက်ပါ--

815
01:00:10,316 --> 01:00:12,943
<i>8 နှစ်မှ 10 နှစ်အထိ ဆယ့်လေးကြိမ်ရေတွက်သည်။</i>

816
01:00:13,152 --> 01:00:14,570
စာကြောင်းများ တစ်ပြိုင်တည်း လည်ပတ်ရန်။

817
01:00:14,737 --> 01:00:17,698
<i>ဟား၊ ဟာ တိုတို အတွေး
သူ ငါတို့ကို နှစ် 100 ကျော် ရိုက်ခဲ့တယ်...</i>

818
01:00:17,865 --> 01:00:20,159
<i>... မရှင်းပြမချင်း
ဘာကိုဆိုလိုလဲ။</i>

819
01:00:20,367 --> 01:00:22,870
<i>၎င်းသည် အနည်းဆုံးကို ဆိုလိုသည်။
10 နှစ်ကြာ အလုပ်ကြမ်း...</i>

820
01:00:23,037 --> 01:00:25,372
<i>... Charlestown ပြည်နယ်အကျဉ်းထောင်။</i>

821
01:00:25,581 --> 01:00:27,791
<i>ရက်စွဲသည် ဖေဖော်ဝါရီ 1946 ဖြစ်သည်။</i>

822
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
<i>Fuck you.</i>

823
01:00:35,049 --> 01:00:37,301
Cellblock A၊ လုံခြုံသည်။

824
01:01:11,377 --> 01:01:13,253
ငါးပိတ်။

825
01:01:14,463 --> 01:01:15,756
စာတန်ကိုကြည့်ပါ။

826
01:01:15,923 --> 01:01:17,091
သူ့ကိုမြင်တယ်။

827
01:01:17,383 --> 01:01:19,176
သူ အရိုက်ခံရတော့မှာလား?

828
01:01:19,385 --> 01:01:22,888
သူ ဖြိုခွင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို ပျော်ရွှင်မှုပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

829
01:01:23,555 --> 01:01:24,890
ချစ်!

830
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
- သင့်နံပါတ်ကိုဖော်ပြပါ။
- ချစ်!

831
01:01:31,105 --> 01:01:33,023
- ဘာလဲ?
- သူ့ကို အနားယူပါ။

832
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
- သူက ငါးအသစ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုအနားယူလိုက်မယ်။

833
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
အခု မင်းရဲ့ နံပါတ်လေး ပြောလိုက်။

834
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
- ငါမေ့သွားပြီ။
- ဖော်ပြပါ။

835
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- ငါမေ့သွားပြီ။
- ဟိုမှာ ဖတ်လို့ရတယ် ကောင်လေး။

836
01:01:45,285 --> 01:01:47,246
- စာမဖတ်ဘူး ကောင်လေး။
- Fuck မင်း!

837
01:01:47,413 --> 01:01:49,415
-အိုး!
- သင်ခန်းစာတစ်ခုသင်ပေးမယ်။

838
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
မေ့သွားတယ်!

839
01:01:54,294 --> 01:01:55,379
မေ့သွားတယ်!

840
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
မေ့သွားတယ်!

841
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
အဲဒါကို မေ့သွားတယ်။ အင်း!

842
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
သူတို့က ငါ့ကို ဖြိုခွဲမှာမဟုတ်ဘူး။

843
01:02:05,139 --> 01:02:09,059
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါက ရိုင်းပြတဲ့ ပုံစံမျိုး။
သူတို့က ငါ့ကို ဖြိုခွဲမှာမဟုတ်ဘူး။

844
01:02:09,226 --> 01:02:12,813
ဒီအခြေအနေမှာရောက်နေတယ်၊
ငါထွက်လာတော့မယ်။

845
01:02:13,480 --> 01:02:15,441
ဘာမဆို မှားနေတယ်၊ ​​ငါ သန်မာတယ်။

846
01:02:16,942 --> 01:02:18,444
အချိန်ကုန်ပြီ၊ ချစ်။

847
01:02:19,153 --> 01:02:20,904
ယခု သင့်နံပါတ်ကို ဖော်ပြပါ။

848
01:02:23,741 --> 01:02:26,410
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။ နောက်ထပ် ဆယ်ရက်။

849
01:02:30,748 --> 01:02:31,832
ရေ!

850
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
ရေ!

851
01:02:51,810 --> 01:02:53,187
မင်း ဆေးလိပ်သောက်ချင်လား။

852
01:03:01,779 --> 01:03:03,864
သူငယ်ချင်းဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
သခင်ယေရှု၌ရှိပါသလား၊

853
01:03:04,031 --> 01:03:06,992
ဟဲ။ သူငယ်ချင်းလား? ဟမ်?

854
01:03:08,202 --> 01:03:11,497
သူက သူငယ်ချင်းလား ဟမ်
ဒီလိုသူငယ်ချင်းမျိုးဆိုရင် သူဘယ်မှာလဲ။ ဟမ်?

855
01:03:11,705 --> 01:03:12,915
သူက ငါ့အတွက် ဘာလုပ်ပေးတာလဲ။

856
01:03:13,123 --> 01:03:14,458
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ဟာ

857
01:03:14,875 --> 01:03:18,128
မင်းဘာလုပ်သလဲပြော၊
ငါ့ကိုခေါ်ဖို့ပြော။

858
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
ငါ့ကိုခေါ်ပြီးပြောပါ။
သူက ဘယ်လိုသူငယ်ချင်းလဲ။

859
01:03:21,089 --> 01:03:23,675
တိုက်ပိတ် 2-2607။

860
01:03:23,884 --> 01:03:26,011
သူငါ့အတွက်ဘာလုပ်ပေးခဲ့တာလဲ ချာပီ။ ဟမ်?

861
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
ငါသူ့ကိုလိုအပ်ရင် သူဘယ်မှာလဲ။

862
01:03:28,388 --> 01:03:32,226
မင်းငါ့ကိုအဲဒါပြောပါ! ဤ ယေရှုသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
သူဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြမယ်။

863
01:03:32,476 --> 01:03:35,854
သူက ရဲမှူးနဲ့ ထွက်လာတယ်။
ငါ သူ့ကို ဖြောင့်လိုက်မယ်။

864
01:03:36,063 --> 01:03:39,149
သူက ငါ့အတွက် ဘာလုပ်ပေးတာလဲ။
သူက ငါ့အတွက် ဘာမှမလုပ်ဘူး!

865
01:03:41,193 --> 01:03:43,153
ငါ့အတွက် ဘာမှမလုပ်ဘူး။

866
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
"ယေရှု၌ ငါတို့၌ အဘယ်မိတ်ဆွေရှိသနည်း။"
ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်၏မြည်းကို နမ်းနိုင်သည်။

867
01:03:47,741 --> 01:03:51,328
ငါ့မြည်းကိုနမ်းဖို့ ယေရှုကို ပြောပါ။
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ သူ့ကိုပြောပြပါ။

868
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
ချစ်စု။

869
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
ချစ်စု။

870
01:04:48,802 --> 01:04:50,470
မင်းရဲ့နံပါတ်လေးပြောပြပါ

871
01:04:51,471 --> 01:04:52,973
လာပါ၊ ပြောပြပါ။

872
01:04:53,974 --> 01:04:55,517
A-22....

873
01:04:55,684 --> 01:04:56,727
ဘာလဲ?

874
01:04:56,894 --> 01:04:58,729
A-228...။

875
01:05:00,063 --> 01:05:01,148
လာပါ ။

876
01:05:17,748 --> 01:05:19,249
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။

877
01:05:19,833 --> 01:05:21,543
လှဲအိပ်ချင်သလိုမျိုး။

878
01:05:23,795 --> 01:05:25,339
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။

879
01:05:25,505 --> 01:05:28,383
ဟုတ်တယ် ငါမလိုဘူး။
သင့်ထံမှ ကျေးဇူးများ မရှိတော့ပါ။

880
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
အဲဒါ nutmeg ပါ။ ရေထဲထည့်ပါ။

881
01:05:31,470 --> 01:05:34,222
တစ်ခုခုလိုတယ်။
မျောက်ကို မင်းရဲ့ကျောပေါ်က ဆင်းဖို့၊

882
01:05:34,431 --> 01:05:36,934
မကင်းဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တချို့ကို ကူညီလိမ့်မယ်။

883
01:05:43,815 --> 01:05:46,526
ဖြည်းဖြည်းသောက်ပါ။
ပစ္စည်းက ခိုင်တယ်။

884
01:05:53,784 --> 01:05:55,160
ဒါဆို မင်းရဲ့ ဖောင်းပွမှုက ဘာလဲ။

885
01:05:55,869 --> 01:05:59,164
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုထွက်ရမယ်ဆိုတာ ငါပြနိုင်တယ်။
ထောင်ထဲက။ ပြီးတော့ အဲဒါက ဖောင်းပွတာမဟုတ်ဘူး။

886
01:05:59,373 --> 01:06:01,541
စကားပြောပါ ဖေဖေ။ နားထောင်နေတယ်။

887
01:06:02,459 --> 01:06:06,672
- ဒါက မဆိုးပါဘူး။ နောက်ထပ် ရှိသေးလား။
-ဒါက မင်းကိုငါပေးမယ့် နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ချက်ပဲ။

888
01:06:07,714 --> 01:06:09,341
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာလို့ပေးလိုက်တာလဲ။

889
01:06:09,549 --> 01:06:13,720
သင်လိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အဲဒါမရှိဘဲနဲ့ မင်းငါ့ကို မကြားနိုင်လို့ပါ။

890
01:06:15,055 --> 01:06:17,391
နီဂျာ၊ ငါ့မျက်နှာထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

891
01:06:17,599 --> 01:06:20,936
မင်း ဥာဏ်ပိုရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
ဒီထောင်ထဲက ကြောင်ထက်

892
01:06:21,144 --> 01:06:23,188
ငရဲကဘာလို့မသုံးတာလဲ။

893
01:06:24,564 --> 01:06:28,443
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လို့ မရဘူး။
ရုပ်ရှင်တွေမှာ လုပ်သလိုပါပဲ။

894
01:06:28,819 --> 01:06:31,154
အပြင်ထွက်ရင်တောင်
မင်းထောင်ထဲမှာရှိနေတုန်းပဲ။

895
01:06:31,363 --> 01:06:32,656
မင်းအဲဒီမှာ လိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

896
01:06:32,864 --> 01:06:36,827
ကျောက်နံရံကို တိုက်မိလိမ့်မယ်။
မင်းဦးနှောက်ကို မသုံးဘူး။

897
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
ဒါ လူဖြူ လိုချင်တာ။

898
01:06:39,204 --> 01:06:42,541
အားလုံးချပြီး ကြည့်လိုက်ပါ။
သင့်ဆံပင်၌ အဆိပ်၊

899
01:06:42,749 --> 01:06:47,170
ထောင်ထဲမှာ ကြာနေပြီထင်တယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အပြင်မှာ ရှိတဲ့လူတိုင်း

900
01:06:47,379 --> 01:06:49,673
အပြင်မှာ ရှိတဲ့လူတိုင်း ဘာကြောင့်

901
01:06:49,881 --> 01:06:53,010
လမ်းမလျှောက်ချင်ကြဘူး။
သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ ကြည့်ရတာ ၊

902
01:06:53,218 --> 01:06:54,302
ငါနဲ့တူလား?

903
01:06:54,553 --> 01:06:55,887
နီဂျာလို?

904
01:06:57,389 --> 01:06:59,099
မင်းဘယ်လိုပုံစံနဲ့ မတူရတာလဲ။

905
01:06:59,307 --> 01:07:01,852
လူမည်းဖြစ်တာကို ဘာက ရှက်တာလဲ။

906
01:07:02,060 --> 01:07:05,522
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
ဘာမှဖြစ်ရတာ မရှက်ဘူး။

907
01:07:09,484 --> 01:07:11,611
လွှတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒါကို ငါဆေးကြောရမယ်။

908
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
- မီးလောင်ပါစေ။
- Nigger၊ မင်းလက်ကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

909
01:07:15,949 --> 01:07:17,951
ဆက်သွားပါ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မီးရှို့ပါ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်နာကျင်စေတယ်။

910
01:07:18,160 --> 01:07:21,038
ဆံပင်မှာ အဆိပ်အတောက်တွေ အကုန်ထည့်၊
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အဖြူဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

911
01:07:23,957 --> 01:07:27,210
- ဒီစကား မကြားချင်ဘူး။
- မင်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

912
01:07:27,419 --> 01:07:29,838
ဒါပေမယ့် မင်းက တခြားကြောင်
လမ်းကြောင်းကို ဖြတ်ထိုး...

913
01:07:30,005 --> 01:07:32,215
မင်းရဲ့ လူရွှင်တော်ဝတ်စုံနဲ့
မင်းအပေါ် အရှုပ်အထွေးတွေနဲ့။

914
01:07:32,507 --> 01:07:33,633
ကြည့်ရတာ မျောက်တစ်ကောင်လို။

915
01:07:33,842 --> 01:07:37,804
လူဖြူက မင်းကိုမြင်ပြီး ရယ်တယ်။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းက လူဖြူမဟုတ်​ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်​။

916
01:07:38,013 --> 01:07:41,349
-လူ၊ မင်းကဘယ်သူလဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ မေးစရာက မင်းက ဘယ်သူလဲ။

917
01:07:42,768 --> 01:07:44,019
ငါပြောပြမယ်

918
01:07:44,811 --> 01:07:47,022
မင်း အမှောင်ထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

919
01:07:49,066 --> 01:07:51,735
ဒါပေမယ့် ဧလိယ မုဟမ္မဒ် ရောက်လာတယ်။
သင့်ကို အလင်းထဲသို့ ခေါ်ဆောင်လာစေရန်။

920
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ဧလိယ မုဟမ္မဒ်...

921
01:07:54,863 --> 01:07:57,365
... မင်းကို ထောင်က လွတ်အောင် လုပ်လို့ရတယ်။

922
01:07:58,283 --> 01:08:00,535
မင်းစိတ်ထဲက ထောင်ထဲက။

923
01:08:01,369 --> 01:08:04,372
ဒါပေမယ့် သင်လိုချင်တာတစ်ခုက တခြားပြင်ဆင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

924
01:08:19,971 --> 01:08:22,516
-- မင်း ဒီဘဝနဲ့ အံဝင်သွားပြီ၊
အိပ်ပျော်စေတယ်။

925
01:08:22,724 --> 01:08:25,560
မင်း တွေးပြီး လုပ်နေတာတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်။

926
01:08:26,269 --> 01:08:30,190
3 ရင်ပြင်ကို scrounge လုပ်သင့်တယ်။
အပြင်မှာတစ်ရက် မင်းလည်ချောင်းဖြတ်တယ်။

927
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
ဒါ​ကြောင့် မင်း​တို့​က မင်း​တို့​ကို ကျွေး​စေ၊
သင့်အား ဒိုမီနိုများနှင့် ကစားရန် ပေးပါ။

928
01:08:33,693 --> 01:08:37,155
- မင်းကို စကျင်ကျောက်တွေပစ်ပြီး ဘေ့စ်ဘောကစားပါစေ။
- သွားကြရအောင်။ တရားဒေသနာကို ဖြတ်ပါ။

929
01:08:37,364 --> 01:08:41,201
ဝီစီမှုတ်ပြီး မင်းထိုင်၊
မတ်တပ်ရပ်၊ ဆုပ်ကိုင်၊

930
01:08:41,368 --> 01:08:42,410
...ဖိုင်ထုတ်...

931
01:08:42,619 --> 01:08:46,790
- ... အိပ်ပြီး မင်းရဲ့ နံပါတ်ကို သီဆိုပါ။
- ငါက မင်းကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။

932
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
အခု...

933
01:08:50,210 --> 01:08:51,962
... ခြံသွားယူမှာလား။

934
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
နေနေတယ်။

935
01:08:56,133 --> 01:08:57,217
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။

936
01:09:08,395 --> 01:09:10,438
မင်း ဘာအတွက် ရှူနေတာလဲ။

937
01:09:10,647 --> 01:09:13,316
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ မင်းကိုနောက်ဆုံးပြင်ဆင်ချက်ပေးခဲ့တယ်။

938
01:09:17,112 --> 01:09:19,406
မင်းရဲ့ထောင့်ကဘာလဲ၊ nigger ဟမ်?

939
01:09:19,990 --> 01:09:23,118
"နီဂျာ"
ကွန်ကုပ်ဝတ်ထားတာ ဘယ်သူလဲ။

940
01:09:23,326 --> 01:09:27,414
မင်း ဒီထောင်မှာ တစ်ခုတည်းသောကြောင်
မင်းပြုမူတာကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

941
01:09:27,956 --> 01:09:30,876
အဲဒီလိုပြောဖို့ မကြောက်ဘူး။
အစောင့်တွေရှေ့မှာ။

942
01:09:31,084 --> 01:09:33,712
သူငါ့ကိုဘာလုပ်မှာလဲ။
သူမလုပ်သေးဘူးလား?

943
01:09:35,589 --> 01:09:39,885
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ မစော်ကားဘူး။ မင်းမလုပ်ဘူး။
"ဘာလဲ-သိလား ဖေဖေ" လို့ ပြောလိုက်ပါ။

944
01:09:40,093 --> 01:09:43,930
လူသည် သူ့တွင်မရှိသောကြောင့် ကျိန်ဆဲသည်။
သူ့စိတ်ထဲရှိတာကို ပြောဖို့ စကားလုံးတွေ။

945
01:09:47,100 --> 01:09:48,435
အင်း။

946
01:09:49,269 --> 01:09:51,938
ထောင့်ချိုးရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
နည်းလမ်းတစ်မျိုးမျိုး။

947
01:09:53,440 --> 01:09:55,233
ငါ့ကိုမတားပါနဲ့။

948
01:09:56,276 --> 01:09:58,612
မကြိုးစားနဲ့။

949
01:10:00,280 --> 01:10:03,700
ဟေ့ မင်းကို စီးကရက်တစ်လိပ် လှူလိုက်၊
ငါ့ယောက်ျား ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

950
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
ဖတ်တယ်၊ လေ့လာတယ်။

951
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
ပထမအချက်က လူမည်း
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားမှုရှိရမယ်။

952
01:10:15,086 --> 01:10:17,297
မိမိစိတ်နှင့် ကိုယ်ကို လေးစားပါ။

953
01:10:17,464 --> 01:10:20,091
လူဖြူရဲ့ အဆိပ်တွေကို ရှောင်လိုက်ပါ။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲသို့။

954
01:10:20,300 --> 01:10:24,971
သူ့စီးကရက်၊ မူးယစ်ဆေးဝါး၊ အရက်၊
သူ့အဖြူကောင်၊ သူ့ဝက်သား။

955
01:10:25,805 --> 01:10:26,848
ဝက်?

956
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
ဟမ်။

957
01:10:31,144 --> 01:10:33,396
ဝက်သားမစားနဲ့လို့ အမေပြောဖူးတယ်။

958
01:10:33,605 --> 01:10:38,026
မင်းအမေပြောတာမှန်တယ်။
ထိုဝက်သည် ညစ်ညမ်းသော သားရဲဖြစ်သည်။

959
01:10:38,235 --> 01:10:41,655
ကြွက်တစ်ပိုင်း၊ ကြောင်တစ်ပိုင်း၊ ကျန်တစ်ပိုင်းသည် ခွေးဖြစ်သည်။

960
01:10:41,863 --> 01:10:44,241
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အင်္ကျီကို အခုဆွဲလိုက်ပါ။

961
01:10:44,449 --> 01:10:46,660
အဲဒါတွေအားလုံးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

962
01:10:47,118 --> 01:10:50,538
ဆိုလိုတာက ဝက်သား။ မင်းဖျားတယ်။
မင်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရလား။

963
01:10:50,747 --> 01:10:54,251
အပြင်မှာရှိတုန်းကလိုပဲ
ဒီအရှိန်ကို ငါပြေးခဲ့တယ်။ ကြိုးစားခဲ့တယ်--

964
01:10:54,459 --> 01:10:57,796
ငါ မင်းကို ဘုရားစကားတွေ ပြောနေတာ၊
အရှိန်မပြင်းပါဘူး။

965
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်က လူမည်းပဲလို့ ငါပြောမယ်။

966
01:11:01,049 --> 01:11:03,927
ဘုရားသခင်က လူမည်းလား?
ဘုရားသခင်သည် လူဖြူဖြစ်သည်ကို လူတိုင်းသိသည်။

967
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
လူဖြူသင်ပေးသမျှ၊
မင်းလက်ခံတယ်။

968
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
မင်းကို သူသင်ပေးခဲ့တာ
လူမည်းအမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး သင်သည် သူ့ကိုယုံကြည်သည်။

969
01:11:09,516 --> 01:11:12,352
ရွှေရောင်ရှိခိုးဖို့ သင်ပေးတယ်၊
မျက်လုံးပြာ ယေရှု...

970
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
ဖြူဝင်းသောအသားအရည်ဖြင့်...
သင်တို့သည် သူ့ကို ယုံကြည်ကြ၏။

971
01:11:15,814 --> 01:11:18,733
အနက်ရောင်ဟာ ကျိန်စာဖြစ်တယ်လို့ သင်ပေးခဲ့တယ်၊
သငျသညျယုံကြည်ခဲ့သည်။

972
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
"အနက်ရောင်" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ရှာကြည့်ဖူးလား။
- ဘာအတွက်လဲ။

973
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
တစ်ခုခုကို လေ့လာဖူးပါသလား။
အဲဒါ con မဟုတ်ဘူးလား။

974
01:11:24,197 --> 01:11:25,740
ဘာကောင်လဲ၊

975
01:11:28,576 --> 01:11:29,619
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

976
01:11:33,415 --> 01:11:36,042
"အနက်ရောင်- အလင်းရောင်မရှိသော...

977
01:11:36,209 --> 01:11:37,585
...အ​ရောင်​ကင်းတယ်​။

978
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
အမှောင်ထဲမှာ ဖုံးလွှမ်းထားတဲ့...

979
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
...ဒါကြောင့် လုံးဝစိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါတယ်...

980
01:11:42,382 --> 01:11:46,261
"အနာဂတ်က မည်းမှောင်နေသလိုပဲ""
- သူတို့ပြောတဲ့စကားက တော်တော်ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

981
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
"အညစ်အကြေးတွေနဲ့ ညစ်ပတ်တယ်...

982
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
...စော်.

983
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
ရှုံ့တွ၊ ရန်လိုသော...

984
01:11:51,391 --> 01:11:54,394
'မှောင်မိုက်တဲ့နေ့' လို့ တားမြစ်ထားတယ်။

985
01:11:55,186 --> 01:11:57,981
ဆိုးသွမ်းသော သို့မဟုတ် ဆိုးသွမ်းသော...

986
01:11:58,189 --> 01:11:59,733
'လူမည်း ရက်စက်မှု'

987
01:11:59,941 --> 01:12:03,695
အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း၊
အသရေပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် အပြစ်ပေးခြင်း။"

988
01:12:04,821 --> 01:12:08,116
တခြားသူတွေလည်း ရှိသေးတယ်။
"Blackmail။ Blackball၊ Blackguard"

989
01:12:08,325 --> 01:12:09,743
အဲဒါ တစ်ခုခုတော့ ဟုတ်ပြီ။

990
01:12:10,201 --> 01:12:11,745
"အဖြူ" ကိုကြည့်ရအောင်။

991
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
ဒီမှာ။

992
01:12:17,500 --> 01:12:18,960
ဖတ်ပါ။

993
01:12:21,379 --> 01:12:22,797
"အဖြူ

994
01:12:23,465 --> 01:12:25,550
နှင်းဖြူစင်ရောင်။

995
01:12:26,134 --> 01:12:29,763
အာ့ ရောင်ခြည်တွေ အားလုံး ပေါ်လွင်နေတယ်။
ရောင်စဉ်။

996
01:12:30,305 --> 01:12:31,431
အနက်ရောင်၏ဆန့်ကျင်ဘက်။

997
01:12:35,060 --> 01:12:36,561
အင်း....

998
01:12:36,728 --> 01:12:39,105
အစက်အပြောက်အစက်အပြောက်ကင်းတယ်။

999
01:12:41,191 --> 01:12:42,817
အပြစ်မရှိ။ သန့်ရှင်း။"

1000
01:12:44,944 --> 01:12:46,112
ဟမ်။

1001
01:12:47,113 --> 01:12:49,699
ဒါ တစ်ခုခု မဟုတ်ဘူးလား?
“မကောင်းသော ရည်ရွယ်ချက် မရှိဘဲ။

1002
01:12:49,908 --> 01:12:51,076
အန္တရာယ်ကင်းသည်။

1003
01:12:51,534 --> 01:12:55,121
ရိုးသားတယ်၊ လေးလေးနက်နက် ဆက်ဆံတယ်၊ ဂုဏ်ယူတယ်။"
ခဏစောင့်ပါ။

1004
01:12:55,330 --> 01:12:58,583
ဒါကို လူဖြူတွေက ရေးခဲ့တာ ဟုတ်လား။
လူဖြူစာအုပ်လား?

1005
01:12:58,792 --> 01:13:01,419
- လူမည်း၏စာအုပ်မဟုတ်သည်မှာ သေချာပါသည်။
- ငါတို့ ဒီစာဖတ်တာ ဘာအတွက်လဲ။

1006
01:13:01,628 --> 01:13:04,297
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အမှန်တရားက လိမ်နေတာ၊
စကားလုံးတွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဖတ်ရင်

1007
01:13:04,506 --> 01:13:08,635
လူဖြူတွေ အကုန်ယူရမယ်။
ပြောပြီး သူ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုတယ်။

1008
01:13:09,886 --> 01:13:11,513
ဟုတ်လား?

1009
01:13:13,098 --> 01:13:18,478
- ပြောချင်တာက ဒီမှာ စကားလုံးတွေအများကြီးရှိတယ်။
- ဒီမှာ။ အစမှာ စလိုက်ရအောင်။

1010
01:13:19,020 --> 01:13:22,982
သူတို့ကို ကြည့်မယ်၊ ချရေးမယ်။
သူတို့ဘာကိုဆိုလိုသည်ကိုရှာဖွေပါ။ ဒီမှာ။

1011
01:13:23,274 --> 01:13:26,277
စာမျက်နှာတစ်ခု။ ပထမစကားလုံး: "Aardvark" ။

1012
01:13:30,198 --> 01:13:31,324
"Aardvark။

1013
01:13:31,533 --> 01:13:34,452
ကမ္ဘာမြေပေါ့နော်။
အာဖရိကန်၊ ပုရွက်ဆိတ်စားသော နို့တိုက်သတ္တဝါ။

1014
01:13:34,911 --> 01:13:36,329
ပေသီး

1015
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
တရုတ်ဂဏန်းတွက်ကိရိယာ။

1016
01:13:42,627 --> 01:13:43,753
Abaddon-

1017
01:13:43,962 --> 01:13:47,424
မရဏာနိုင်ငံ၌ ပျောက်ဆုံးသောနေရာ၊

1018
01:13:47,632 --> 01:13:49,008
အောက်ခြေမရှိသောတွင်း။"

1019
01:13:49,217 --> 01:13:51,761
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ ခြေလှမ်းတစ်လှမ်း လှမ်းလိုက်လျှင်...

1020
01:13:51,970 --> 01:13:53,972
... သူက မင်းဆီ ခြေလှမ်းနှစ်လှမ်း လှမ်းလိုက်မယ်။

1021
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
မီးလင်းတယ်!

1022
01:14:08,027 --> 01:14:09,612
မီးတွေထွက်လာတယ်။

1023
01:14:36,389 --> 01:14:37,599
လာပါ Pete။

1024
01:14:38,808 --> 01:14:41,519
ဟားဟား။ ကောင်လေး ဘေ့စ်ဘော ဝတ်မယ်။

1025
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
- Chuck! ရမှတ်ကဘာလဲ၊ ငါ့လူ။
- ၁၀ မှ ၁။

1026
01:14:44,647 --> 01:14:48,401
- ငါတို့က သူတို့ကို သတ်နေတာ။ မကြားဘူးလား။
နံပါတ်- ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1027
01:14:48,610 --> 01:14:52,864
Dodgers သည် Jackie Robinson ကိုမွေးထုတ်ခဲ့သည်။
ငါတို့က သူတို့ကို ရိုက်နှက်ပြီး ဆင်နွှဲနေတာ။

1028
01:14:53,072 --> 01:14:54,782
ဟုတ်ပါတယ်။

1029
01:14:55,408 --> 01:14:56,784
သေချာပါတယ်။

1030
01:14:56,951 --> 01:14:59,829
လူဖြူက ငါတို့ကို အရိုးနဲ့ ပစ်တယ်။
ငါတို့မေ့ထားသင့်တယ်...

1031
01:14:59,996 --> 01:15:01,956
အနှစ် ၄၀၀ ဖိနှိပ်မှု။

1032
01:15:02,707 --> 01:15:04,209
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကြောင်တစ်ကောင်...

1033
01:15:05,251 --> 01:15:07,712
လိဂ်ကြီးများတွင် နီဂရိုး၊
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။

1034
01:15:07,879 --> 01:15:11,216
စကားနောက်ကို လိုက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
အမှန်တရားကို တူးဆွပါ။

1035
01:15:11,549 --> 01:15:14,427
သူတို့က ငါတို့ကို သီချင်းဆို ကကြစို့
ပြီးတော့ ပြုံးပါ...

1036
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
ပြီးမှ တစ်ခု ထား လိုက် တယ်။
နီဂရိုး လို့ ခေါ်တာ ၊

1037
01:15:18,097 --> 01:15:20,725
အဲဒါက သမိုင်းကို မဖျက်ဘူး။
အကြီးမားဆုံးရာဇ၀တ်မှု။

1038
01:15:20,975 --> 01:15:24,020
စိုက်လိုက်သောအခါ မျက်လုံးပြာကြီး
ငါတို့ကို သံကြိုးတွေနဲ့ ချုပ်နှောင်ထားတယ်...

1039
01:15:24,229 --> 01:15:27,440
ငါတို့ထဲက သန်းတစ်ရာ၊
ငါတို့မိသားစုတွေ ကွဲကုန်ပြီ...

1040
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
ငါတို့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တယ်...

1041
01:15:29,275 --> 01:15:33,112
ငါတို့ကို ငါတို့ဘာသာစကားကနေ ဖြတ်ပစ်၊
ငါတို့ဘာသာ ငါတို့သမိုင်း။

1042
01:15:34,864 --> 01:15:37,200
လူမည်းသမိုင်းအကြောင်း ပြောပြပါရစေ။

1043
01:15:37,408 --> 01:15:39,994
ငါတို့က မူရင်းလူ။

1044
01:15:40,203 --> 01:15:43,289
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ပထမဆုံးအမျိုးသားများသည် လူမည်းများဖြစ်သည်။
သူတို့ အုပ်ချုပ်တယ်။

1045
01:15:43,456 --> 01:15:46,292
မရှိခဲ့ပါ။
ဘယ်နေရာမဆို မျက်နှာဖြူတယ်။

1046
01:15:46,584 --> 01:15:49,128
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို သင်ပေးတယ်။
ငါတို့သည် သစ်ပင်မှ လွင့်စဉ်။

1047
01:15:49,295 --> 01:15:52,632
အဲဒါ လိမ်တယ်။
လူမည်းတွေက ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။

1048
01:15:52,840 --> 01:15:55,426
ငါတို့က ဘုရင်တွေပဲကွ
လူဖြူက...

1049
01:15:55,635 --> 01:15:57,720
...ဥရောပရှိ လေးခုလုံးတွင် ပေါက်ရောက်ခဲ့သည်။

1050
01:15:57,929 --> 01:15:59,973
သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိကြလား?

1051
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ မင်းသိလား။
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1052
01:16:05,019 --> 01:16:06,896
- Malcolm Little ။
- မရှိပါ။

1053
01:16:07,063 --> 01:16:10,316
အဲဒါ ကျွန်သခင်တွေရဲ့ နာမည်ပါ။
အဲဒါ မင်းမိသားစုပိုင်တယ်။

1054
01:16:11,109 --> 01:16:13,111
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းတောင်မသိဘူး။

1055
01:16:13,319 --> 01:16:15,947
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ဘာမှမထက်။

1056
01:16:16,155 --> 01:16:17,657
သင်ဘယ်သူလဲ?

1057
01:16:21,160 --> 01:16:23,371
ကြည့်စမ်း၊ ငါမဟုတ်ဘူး-- ဟဲဟဲ။

1058
01:16:27,542 --> 01:16:30,503
ကောင်းပြီ၊ ငါက Malcolm Little မဟုတ်ဘူး၊
အနီရောင် သို့မဟုတ် စာတန်။

1059
01:16:30,712 --> 01:16:32,255
မှန်တယ်။ ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ

1060
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ငါတို့က လူမျိုးပါ...

1061
01:16:39,596 --> 01:16:41,514
... Shabazz မျိုးနွယ်...

1062
01:16:41,723 --> 01:16:45,351
... ဒီတောမှာ ပျောက်တယ်လို့ ခေါ်တယ်။
မြောက်အမေရိက။

1063
01:16:53,026 --> 01:16:54,360
Shabazz အမျိုး။

1064
01:16:54,527 --> 01:16:56,988
သနားတတ်သော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်
ငါတို့ကို messenger ပို့လိုက်ပြီ...

1065
01:16:57,196 --> 01:16:59,449
...လူမည်း
ဧလိယ မုဟမ္မဒ် အမည်ရှိ။

1066
01:16:59,907 --> 01:17:03,411
အမှန်ကို ငါတို့အား ဖွင့်ပြတော်မူ၏။
ကိုယ့်အကြောင်း ဗဟုသုတ။

1067
01:17:03,703 --> 01:17:07,707
ပကတိအမှန်ကို သင်ပေးတယ်။
မူလလူ၊ လူမည်း...

1068
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
... ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဖြစ်၏။

1069
01:17:10,001 --> 01:17:12,378
လူမည်း၏ သဘောသဘာဝ ဆိုလျှင်၊
ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဖြစ်သည်....

1070
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
ထိုအခါ ဇာတိပကတိ
လူဖြူသည် ဒုစရိုက်ဖြစ်၏။

1071
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
မင်းရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1072
01:17:17,383 --> 01:17:21,220
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်က သင်ကြားပေးပါသည်။
လူဖြူသည် နတ်ဆိုးဖြစ်၏။

1073
01:17:21,387 --> 01:17:23,890
ဘဝမှာ သေချာပေါက် ဆုံခဲ့ဖူးပါတယ်။

1074
01:17:24,682 --> 01:17:25,725
မရှိ

1075
01:17:25,892 --> 01:17:30,104
ဧလိယ မုဟမ္မဒ်က မပြောဘူး။
လူဖြူအချို့သည် နတ်ဆိုးများဖြစ်ကြ၏။

1076
01:17:30,563 --> 01:17:33,941
အဲဒါကို သူက သင်ပေးတယ်။
လူဖြူအားလုံးသည် နတ်ဆိုးများဖြစ်သည်။

1077
01:17:34,567 --> 01:17:38,738
လူဖြူလူကောင်းကို သိဖူးပါသလား။
သင့်ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ပြန်စဉ်းစားပါ။

1078
01:17:39,572 --> 01:17:42,241
တစ်ယောက်နဲ့တွေ့ဖူးလား။
ဘယ်သူက လူဆိုးမဟုတ်ဘူးလဲ။

1079
01:17:50,416 --> 01:17:52,043
<i>ကိုယ်ခန္ဓာသည် ဓမ္မဗိမာန်...</i>

1080
01:17:52,251 --> 01:17:54,504
<i>... သန့်စင်ရပါမည်။</i>

1081
01:17:56,089 --> 01:17:58,925
မထိဘူး။
လူဖြူ၏ အဆိပ်၊

1082
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
သူ့ဆေးတွေ...

1083
01:18:00,927 --> 01:18:02,428
...သူ့အရက်...

1084
01:18:03,429 --> 01:18:05,598
...သူ့ဝက်...

1085
01:18:05,807 --> 01:18:06,933
...သူ့မိန်းမ။

1086
01:18:07,767 --> 01:18:10,436
မွတ်စ်လင်မ်တစ်ဦးသည် ပြတ်ပြတ်သားသား မတ်မတ်ရှိရမည်...

1087
01:18:10,645 --> 01:18:12,438
... ထူးခြားသော ဥပမာတစ်ခု ...

1088
01:18:12,647 --> 01:18:16,109
ဒါမှ အမှောင်ထဲမှာ
အလင်း၏ စွမ်းအားကို မြင်နိုင်သည်။

1089
01:18:18,277 --> 01:18:21,489
မတရားသောမေထုန်ကို ငါမကျူးလွန်။

1090
01:18:23,116 --> 01:18:24,742
ငါမလိမ်ဘူး...

1091
01:18:24,951 --> 01:18:26,661
... ခိုးသည်ဖြစ်စေ၊ ခိုးသည်ဖြစ်စေ၊

1092
01:18:27,995 --> 01:18:30,456
ဒါပေမယ့် အစ္စလာမ်ရဲ့ သော့ချက်ကတော့ လက်အောက်ခံပါပဲ။

1093
01:18:35,002 --> 01:18:38,464
အဲဒါကြောင့် တစ်နေ့ကို ငါးကြိမ်၊
ဆုတောင်းရန် မက္ကာသို့လှည့်၍

1094
01:18:38,673 --> 01:18:41,175
...ကျွန်ုပ်တို့ ဒူးထောက်၍ ကိုင်းညွတ်ခြင်း၊

1095
01:18:44,804 --> 01:18:47,140
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ အစ်ကို Baines။

1096
01:18:47,724 --> 01:18:49,934
ပျောက်၊တွေ့၊
ဒူးထောက်ရမယ်...

1097
01:18:50,143 --> 01:18:51,644
...သူတို့အပြစ်ကို ဝန်ခံပါ။

1098
01:18:51,811 --> 01:18:56,524
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံရန်
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အခက်ခဲဆုံးအရာဖြစ်သည်။

1099
01:19:02,488 --> 01:19:04,824
အခက်ဆုံးနှင့် အကြီးကျယ်ဆုံး။

1100
01:19:09,662 --> 01:19:12,498
မသိဘူး။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ငါဘာပြောမည်နည်း။

1101
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
Malcolm ဒူးတွေကွေးဖူးလား။

1102
01:19:18,337 --> 01:19:20,339
ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိတုန်းက ...

1103
01:19:21,382 --> 01:19:23,885
သော့ခူးနေတုန်း
တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်ကို လုယက်ရန်၊

1104
01:19:24,093 --> 01:19:26,137
အဲဒါကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ပြောပါ။

1105
01:19:37,023 --> 01:19:41,027
သင်သည် အပြစ်အတွက် ကုန်းတိုက်၍ တွားသွားနိုင်သည်။
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်ဖို့မဟုတ်ဘူးလား။

1106
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
Malcolm သော့ကို ရွေးပါ။ ကောက်ပါ။

1107
01:19:43,863 --> 01:19:45,531
ချင်တယ်။

1108
01:19:49,202 --> 01:19:51,162
ငါလိုချင်တာကို ဘုရားသခင်သိတယ်။

1109
01:20:02,131 --> 01:20:05,885
<i>အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် စာတစ်စောင်ရခဲ့ပါတယ်။
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မိုဟာမက်။</i>

1110
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
<i>ချစ်လှစွာသော တမန်တော်သည် ကျွန်ုပ်ထံသို့ စာရေးခဲ့သည်...</i>

1111
01:20:08,554 --> 01:20:11,390
<i>...ဘယ်သူမှ၊ အရူးတစ်ယောက်၊
မြွေဟောက်နှင့် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်သူ။</i>

1112
01:20:11,599 --> 01:20:14,560
<i>ငါ မင်းကို ပေးဖို့လာခဲ့တာ...</i>

1113
01:20:15,019 --> 01:20:18,689
<i>... လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
သင့်ထံမှ ဘယ်သောအခါမှ မယူသွားပါ။</i>

1114
01:20:18,898 --> 01:20:23,861
<i>ငါ မင်းဆီ ယူလာပေးတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်တန်ဖိုး...</i>

1115
01:20:24,695 --> 01:20:27,448
<i>...လူသားတစ်ယောက်ရဲ့တန်ဖိုး။</i>

1116
01:20:27,657 --> 01:20:30,159
<i>မိမိကိုယ်ကို အသိပညာ။</i>

1117
01:20:30,368 --> 01:20:31,828
<i>ဒါဟာ မျက်စိကွယ်နေတဲ့ အလင်းရောင်တစ်ခုလိုပါပဲ။</i>

1118
01:20:31,994 --> 01:20:34,664
<i>ငါသတိရှိလာတယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ အခန်းထဲတွင်ရှိနေသည်။</i>

1119
01:20:35,206 --> 01:20:38,167
<i>သူသည် အနက်ရောင်ဝတ်စုံကို ၀တ်ထားသည်၊
သူ့မျက်နှာမှာ ဉာဏ်ပညာတစ်ခု...</i>ကိုတွေ့လိုက်တယ်။

1120
01:20:38,376 --> 01:20:42,046
<i>... ဝေဒနာက အသက်ကြီးပြီး နက်နဲတယ်။
သူ့ကိုကြည့်ရတာ ရှားသွားတယ်။</i>

1121
01:20:43,047 --> 01:20:45,800
<i>ဒါပေမယ့် ငါအိပ်မက်မမက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှိနေခဲ့သည်။</i>

1122
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
<i>ငါပြောမယ်...</i>

1123
01:20:49,262 --> 01:20:52,598
<i>... အန္တရာယ်အရှိဆုံး ဖန်တီးမှု
ကမ္ဘာမှာ...</i>

1124
01:20:52,932 --> 01:20:55,226
<i>... ဘယ်လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာမဆို...</i>

1125
01:20:55,768 --> 01:20:58,396
<i>...အရှုံးမရှိသောလူဖြစ်သည်။</i>

1126
01:20:58,604 --> 01:21:03,568
<i>အဲဒီလို ယောက်ျား ၁၀ ယောက် မလိုပါဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲရန်။</i>

1127
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
<i>တစ်ခုလုပ်မယ်။</i>

1128
01:21:07,572 --> 01:21:10,449
<i>ကမ္ဘာမြေကြီးကို ငါတို့ပိုင်တယ်...</i>

1129
01:21:10,658 --> 01:21:12,076
<i>...လူမည်း။</i>

1130
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
<i>ထို့ပြင် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ...</i>

1131
01:21:14,954 --> 01:21:17,957
<i>... သို့မဟုတ် ၊ သို့မဟုတ် ...</i>

1132
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
<i>... ငါတို့ပိုင်တယ်။</i>

1133
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
<i>ပြီးတော့ ရုတ်တရက် သူရောက်လာတာ...</i>

1134
01:21:22,837 --> 01:21:23,963
<i>...သူသွားပြီ။</i>

1135
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
<i>ပြီးရင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။</i>

1136
01:21:30,595 --> 01:21:31,888
<i>ပေါလု...</i>ကို သင်ပေးတယ်။

1137
01:21:32,096 --> 01:21:35,474
<i>... Damascus သွားတဲ့လမ်းမှာ၊
ခရစ်တော်၏အသံကိုကြားရသည်။

1138
01:21:35,725 --> 01:21:38,686
<i>သူသည် အမှန်တရားကြောင့် အလွန်အရိုက်ခံခဲ့ရသည်။
မြင်းပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျတယ်။

1139
01:21:38,895 --> 01:21:41,063
<i>အခုတော့ ပေါလ်နဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မနှိုက်တော့ဘူး...</i>

1140
01:21:41,314 --> 01:21:42,982
<i>...ဒါပေမယ့် နားလည်ပါတယ်။</i>

1141
01:21:44,567 --> 01:21:46,152
<i>မင်းမြင်တယ်၊ ငါ့မှာဖြစ်သွားတာ။</i>

1142
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

1143
01:21:49,238 --> 01:21:53,910
ငါပြန်လာပြီ။
အစ္စလာမ်၏ရင်ခွင်၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ချီးမွမ်းပါ။

1144
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
<i>ကျွန်တော်တို့မှာ အများကြီးမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ မင်းပိုင်တယ်။</i>

1145
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
<i>ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ သားဖြစ်သူက ကျွန်တော့်ကို တွဲပြီးပြောနေပါတယ်။
ထွက်လာတဲ့အခါ...</i>

1146
01:22:01,751 --> 01:22:04,086
<i>... သိပ်မကြာပါဘူး၊
ငါတို့ဆီ တည့်တည့်လာပါ။</i>

1147
01:22:04,295 --> 01:22:05,671
နောက်တစ်ခု။

1148
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
ဘာပါလိမ့်၊ Little

1149
01:22:14,764 --> 01:22:16,182
အားလုံးကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1150
01:22:16,349 --> 01:22:18,851
- ဒီကွန်ကရစ်ကို ဖယ်လိုက်စမ်း၊
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1151
01:22:20,353 --> 01:22:23,189
<i>မင်းစာရေးလိုက်၊ ကျေးဇူးပဲနော်။ ဟားဟားဟား။</i>

1152
01:22:23,356 --> 01:22:27,610
<i>ငါ့ကို ကျေးဇူးမတင်ပါနဲ့ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သူအကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။</i>

1153
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
<i>ချစ်ခင်ရပါသော ညီအစ်ကို Baines-</i>

1154
01:22:32,698 --> 01:22:35,868
<i>လေးစားစွာဖြင့် ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။
ငွေအတွက် ဧလိယ မုဟမ္မဒ်...</i>

1155
01:22:36,035 --> 01:22:38,371
<i>...ကျွန်တော် သူ့ကို မရေးထားဘူး...</i> လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1156
01:22:38,537 --> 01:22:40,539
<i>...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ကိုယ်​တိုင်​ သက်သေမပြ​သေးလို့။</i>

1157
01:22:40,706 --> 01:22:44,961
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် သူ၏သွန်သင်ချက်များကို မျှဝေခဲ့သည်။
Harlem ရှိ အပြေးသူငယ်ချင်းဟောင်းအချို့နှင့်...</i>

1158
01:22:45,169 --> 01:22:48,589
<i>...ကျွန်မရဲ့ အဓိကယောက်ျား Shorty၊
ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သူ။</i>

1159
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
သူ မိုက်သွားပြီ။

1160
01:22:50,257 --> 01:22:51,717
"ချစ်ခင်ရပါသော ညီအစ်ကိုတို့၊

1161
01:22:52,051 --> 01:22:54,637
မင်းရဲ့အချိန်နဲ့ ဂရုစိုက်မှုအတွက် ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1162
01:22:55,554 --> 01:22:59,475
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကြောင့် ချီးမွှမ်းခြင်းအားလုံး
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်အတွက်။

1163
01:22:59,809 --> 01:23:02,520
မြို့တော်ဝန်၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကို ရေးတယ်။
ပြီးတော့ သမ္မတ...

1164
01:23:02,728 --> 01:23:06,023
ဒါပေမယ့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
ငါသူတို့ဆီက မကြားမိဘူး။"

1165
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
ဟမ်။

1166
01:23:07,400 --> 01:23:09,443
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်...</i>

1167
01:23:09,610 --> 01:23:13,739
<i>... ငါ့အသက်ကို ပြောပြဖို့ အပ်နှံခဲ့တာ
ဖြူသောမာရ်နတ်သည် သူ၏မျက်နှာ၌ အမှန်တရားကို ပေးသည်။

1168
01:23:13,948 --> 01:23:18,035
<i>ရှေးစကားနဲ့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေး၊</i> "As-Salaam-Alaikum"

1169
01:23:18,619 --> 01:23:21,872
<i>P.S. နောက်ဆုံးတော့ ကော်ပီထုတ်လိုက်တာ
အဘိဓာန်တစ်ခုလုံး။</i>

1170
01:23:23,457 --> 01:23:26,585
အစ်ကိုလည်း လိုက်လာမယ်ထင်တယ်။

1171
01:23:28,254 --> 01:23:31,966
"သူခိုးက ခိုးဖို့လာတာမဟုတ်ဘူး...

1172
01:23:32,258 --> 01:23:35,928
...သတ်ခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း။

1173
01:23:36,262 --> 01:23:37,930
ဒါပေမယ့် ငါလာပြီ...

1174
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
...သူတို့အသက်ရှင်ဖို့...

1175
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
... သူတို့ ရနိုင် ဖို့ ၊
ပိုပေါတယ်။"

1176
01:23:45,980 --> 01:23:49,775
Saint John 10၊ အပိုဒ်ငယ် 10။
မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။

1177
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
စောင့်ကြည့်ပါ ကလေး။
ဒီကြောင်က ဘာသာရေးအပေါ် လေးနက်တယ်။

1178
01:23:59,243 --> 01:24:01,996
ဒါက ရုန်းကန်မှုဖြစ်လာတယ်လို့ မြင်တယ်။
အကောင်းနှင့်အဆိုးကြား။

1179
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
“စာတန်” မှာ မေးစရာရှိတယ်။

1180
01:24:04,874 --> 01:24:07,209
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်က ဘုရားသခင်မဟုတ်တဲ့အတွက်...

1181
01:24:07,418 --> 01:24:10,504
...ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက မပြောနိုင်ဘူး။
ဘယ်သူကောင်းလဲ ဘယ်သူကဆိုးလဲ။

1182
01:24:10,713 --> 01:24:11,964
ကိုယ့်မေးခွန်းကို မေးပါ။

1183
01:24:12,131 --> 01:24:15,801
တပည့်တွေနဲ့ ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
သူတို့က ဘာအရောင်လဲ။

1184
01:24:16,010 --> 01:24:18,512
အင်း မထင်ဘူး...

1185
01:24:18,971 --> 01:24:20,306
... ငါတို့သေချာသိတယ်။

1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
ဟေဗြဲလူများကား၊
- မှန်တယ်။

1187
01:24:22,808 --> 01:24:24,852
ယေရှုကဲ့သို့ပင်။
ယေရှုသည် ဟေဗြဲလူတစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။

1188
01:24:26,187 --> 01:24:27,605
ကိုယ့်မေးခွန်းကို မေးပါ။

1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,231
ဟေဗြဲလူတို့သည် အဘယ်အရောင်ရှိသနည်း။

1190
01:24:29,440 --> 01:24:32,902
ငါပြောပြီးပြီ။
အဲဒါကို ငါတို့သေချာမသိဘူး။

1191
01:24:33,110 --> 01:24:37,198
ဒါဆိုရင် သေချာပေါက် မယုံနိုင်တော့ဘူး။
ယေရှုသည် လူဖြူဖြစ်၏။

1192
01:24:37,406 --> 01:24:39,700
ခဏစောင့်ပါ။ ခဏစောင့်ပါ။

1193
01:24:40,868 --> 01:24:43,829
ဘုရားသခင်သည် အဖြူရောင်ဖြစ်သည်။ သိသာတယ်မဟုတ်လား

1194
01:24:44,038 --> 01:24:46,874
ထိုထို၊
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် လူဖြူဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှားသည်မဟုတ်ပေ။

1195
01:24:47,041 --> 01:24:48,709
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်
ငါတို့ကိုသင်ပေးတယ်...

1196
01:24:48,876 --> 01:24:51,504
...ယေရှုမရှိသော၊
ရွှေရောင်ဆံပင်နှင့် မျက်လုံးပြာ။

1197
01:24:51,670 --> 01:24:54,256
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်
သခင်ယေရှု၏ ရုပ်ပုံများကို သင်ပေးသည်...

1198
01:24:54,465 --> 01:24:57,259
... အကျဉ်းထောင်များနှင့် ဘုရားကျောင်းများတွင်
ကမ္ဘာအနှံ့...

1199
01:24:57,468 --> 01:24:59,178
... သမိုင်းကြောင်းအရ မမှန်ပါ။

1200
01:24:59,345 --> 01:25:01,055
သမိုင်းက ငါတို့ကို သင်ပေးတဲ့အတွက်...

1201
01:25:01,263 --> 01:25:04,433
...ယေရှုကို မွေးဖွားရာ ဒေသတစ်ခုတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
လူတွေမှာ အရောင်ရှိတယ်။

1202
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
သမ္မာကျမ်းစာမှာ အထောက်အထားရှိတယ်။
မင်းက ငါတို့ကို ဖတ်ခိုင်းတယ်...

1203
01:25:07,353 --> 01:25:10,231
...ဗျာဒိတ်ကျမ်း ပထမအခန်း၊
အခန်းငယ် ၁၄ နှင့် ၁၅...

1204
01:25:10,439 --> 01:25:12,358
ယေရှုသည် သိုးမွှေးနှင့်တူသောဆံပင်ရှိ၍၊

1205
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
ခြေဖဝါးကို ကြေးဝါရောင်။

1206
01:25:14,527 --> 01:25:17,154
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။

1207
01:25:17,363 --> 01:25:21,325
ယေရှုမဟုတ်ကြောင်း မင်းကိုငါသက်သေပြနေတယ်၊
အိန္ဒိယညီအစ်ကိုတစ်ဦးကိုကိုးကားရန် ...

1208
01:25:21,534 --> 01:25:24,036
...သူသည် မျက်နှာပြောင်မဟုတ်ပေ။

1209
01:25:25,287 --> 01:25:27,456
- Ah-ha။
- အာမင်။

1210
01:25:27,623 --> 01:25:29,208
အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာ မဟုတ်လား။

1211
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
အစ်ကို မယ်လ်ကွန်။

1212
01:25:34,380 --> 01:25:35,714
အစ်ကို မယ်လ်ကွန်။

1213
01:25:37,133 --> 01:25:39,218
သူက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

1214
01:26:23,971 --> 01:26:25,764
ငါ့သား....

1215
01:26:28,517 --> 01:26:31,604
မင်းသူခိုးဖြစ်သွားပြီ...

1216
01:26:32,313 --> 01:26:35,149
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသူ ၊

1217
01:26:36,609 --> 01:26:39,612
...နှင့် ကမ္ဘာ
သွေးဆောင်မှုအပြည့်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

1218
01:26:44,283 --> 01:26:48,954
ဘုရားသခင်သည် မာရ်နတ်အား မိန့်တော်မူသောအခါ၊
ယောဘ ဘယ်လောက်သစ္စာရှိလဲ...

1219
01:26:49,205 --> 01:26:50,497
မာရ်နတ်က ငြင်းခုံသည်...

1220
01:26:50,706 --> 01:26:53,792
...အဲဒါက တစ်ခုတည်းပဲ။
ဘုရားသခင်ရဲ့ အကာအကွယ် အကာအရံတွေ...

1221
01:26:54,001 --> 01:26:56,378
...ဒါက သူ့ကို ဖြူစင်စေတယ်။

1222
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
တကယ်တော့ မာရ်နတ်ကပြောတယ်

1223
01:26:58,672 --> 01:27:03,260
"အဲဒီခြံကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို ကျိန်ဆဲတော်မူလိမ့်မည်။

1224
01:27:04,845 --> 01:27:06,138
မယ်လ်ကွန်...

1225
01:27:07,848 --> 01:27:10,809
... မင်းရဲ့ ခြံကို ဖယ်လိုက်ပြီ။

1226
01:27:13,312 --> 01:27:16,982
ပြီးတော့ ငါယုံတယ်...

1227
01:27:17,149 --> 01:27:18,192
...မင်း...

1228
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
...သစ္စာရှိမယ်။

1229
01:27:21,487 --> 01:27:22,821
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1230
01:27:27,368 --> 01:27:30,162
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်မ။
အဲဒါတွေ ဘယ်လောက်လုပ်သင့်လဲ။

1231
01:27:30,371 --> 01:27:32,414
- ငါးရာ။
- 1000 လုပ်ပါ။

1232
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
အစ်ကို မယ်လ်ကွန်၊ ဒါက အစ်ကို Earl ပါ။
အဆုံးအမတွေကိုပဲ လက်ခံတယ်။

1233
01:27:37,711 --> 01:27:38,754
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1234
01:27:38,921 --> 01:27:41,715
အစ်ကို Earl ရဲ့ အဆောင်မှာ။
သူ့လိုလူကောင်းတွေလိုတယ်။

1235
01:27:42,049 --> 01:27:45,219
စေတနာ့ဝန်ထမ်းပါ
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်။

1236
01:27:45,511 --> 01:27:47,346
သွားကြစို့ ညီအစ်ကိုတို့။ အလုပ်များနေပါစေ။

1237
01:27:47,930 --> 01:27:50,641
တစ်ကယ့်ကို ကြည့်ကောင်းအောင်ကြည့်ပါ။
မင်းနေတဲ့နေရာမှာတင်မဟုတ်ဘူး...

1238
01:27:50,849 --> 01:27:54,144
...ဒါပေမယ့် သေချာကြည့်
မင်းသိတဲ့လူတိုင်း နေထိုင်တဲ့နေရာ။

1239
01:27:54,353 --> 01:27:57,648
မင်းမတွေးစေချင်ဘူး။
မင်းကံမကောင်းလို့ မတော်တဆဖြစ်တာလား။

1240
01:27:57,856 --> 01:28:00,985
ပြီးရင် မြို့လယ်ကို သွားချင်တယ်၊
Central Park West သို့...

1241
01:28:01,151 --> 01:28:05,322
- ... သူဘယ်လိုနေထိုင်လဲဆိုတာကို ကောင်းကောင်းလေ့လာကြည့်ပါ။
- အခြားအသိုင်းအဝိုင်းသို့သွားပါ။

1242
01:28:05,531 --> 01:28:08,450
မင်း တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
Booker T. Washington ဘာသာစကားဆိုင်...

1243
01:28:08,659 --> 01:28:10,077
... အီတလီအသိုက်အဝန်းတစ်ခုတွင်။

1244
01:28:10,286 --> 01:28:12,371
မင်း မသွားဖူးဘူး။
ဂျူးအသိုက်အဝန်းတစ်ခုမှာ...

1245
01:28:12,538 --> 01:28:14,915
...မတွေ့ဖူးဘူး။
ဖရက်ဒရစ် ဒေါက်ဂလက်စ် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အစားအစာများ။

1246
01:28:15,124 --> 01:28:18,669
ဘာလို့ ဒီအသိုင်းအဝိုင်းမှာ ရှိတာလဲ။
ငါတို့ကလွဲလို့ ပိုက်ဆံရှာတာလား?

1247
01:28:18,877 --> 01:28:21,880
လူမည်းတွေအတွက် အချိန်တန်ပြီ။
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ မိန်းမ...

1248
01:28:22,047 --> 01:28:24,091
ငါတို့ ဒေါ်လာတွေကို ချုပ်ကိုင်လိုက်။

1249
01:28:24,300 --> 01:28:28,137
ငါတို့ရဲ့ ဒေါ်လာတွေကို သုံးဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
ငါတို့လွတ်မြောက်ရေးအတွက်

1250
01:28:28,345 --> 01:28:31,807
တခြားလူတိုင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ထုတ်လုပ်သူဖြစ်လာရင်...

1251
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
ငါတို့ဖြစ်လာရင်
ငါတို့၏ကံကြမ္မာ၏သခင်။

1252
01:28:35,185 --> 01:28:37,896
သိုးမှ သိုးမွှေးရနိုင်သည်။
တခြားသူတွေလိုပဲ။

1253
01:28:38,105 --> 01:28:40,024
ဒါပေမယ့် ငါတို့အဝတ်အစားဆိုင်တွေက ဘယ်မှာလဲ။

1254
01:28:40,232 --> 01:28:44,528
နွားနို့တွေရနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကုန်စုံဆိုင်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

1255
01:28:44,737 --> 01:28:48,574
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေါ်လာများကိုထိန်းချုပ်ရန်လိုအပ်သည်။
ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာကို ငါတို့ ထိန်းချုပ်ရမယ်။

1256
01:28:48,782 --> 01:28:51,910
သူတို့လေးစားတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါတို့ဒေါ်လာပဲ

1257
01:28:53,746 --> 01:28:56,415
လွတ်လပ်မှုလို့ ခေါ်တယ်။
မင်းနဲ့ငါ ရှိသင့်တယ်။

1258
01:28:56,665 --> 01:28:58,834
လွတ်လပ်ရေးရုပ်တုသည် ဤကဲ့သို့ ရပ်တည်နေသည်။

1259
01:28:59,043 --> 01:29:02,254
ငါတို့အတွက်​လည်း ​ပြောလို့ရတယ်​၊
"ရပ်လိုက်၊ မလာနဲ့။"

1260
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
ဒါက သူပြောတာ၊
"နောက်ထပ်မလာနဲ့။"

1261
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
ညီအကို မောင်နှမတွေ ဘာလုပ်စေချင်လဲ၊
ဘုရားကျောင်းကို ဆင်းစေချင်တယ်။

1262
01:29:10,429 --> 01:29:12,097
အိုး၊ ငါအရမ်းအံ့သြတယ်။

1263
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
အရမ်းအံ့သြမိပါတယ်။
ဘုရားကျောင်းတက်တာ နှစ်နာရီလောက်ရှိပြီ...

1264
01:29:15,184 --> 01:29:19,313
. . . ကောင်းကင်ဘုံကိုမြင်ရဖို့ မျှော်လင့်နေ သည်
ဤနေရာမှ ထွက်၍ သင်သည် မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိပါသေး၏။

1265
01:29:19,521 --> 01:29:22,107
မင်းဘာလို့ဆင်းမလာတာလဲ။
2:00 မှာ ဘုရားကျောင်းကို

1266
01:29:22,316 --> 01:29:24,568
အမှန်တရားကိုကြားရလိမ့်မယ်၊
လူမည်း၏အမှန်တရား။

1267
01:29:24,777 --> 01:29:28,655
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငြင်းလို့မရဘူး။ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးနှစ်နာရီလုံး ဒူးထောက်ပြီး...

1268
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
... မင်းကို ကူညီပေးဖို့ ဘုရားသခင်ကို တောင်းလျှောက်တယ်။
နောင်တမလွန်၌။

1269
01:29:31,325 --> 01:29:34,870
ဒါပေမယ့် နောင်တမလွန်ဆိုတာ အခုပဲလေ။
နောင်တမလွန်သည် ဤနေရာနှင့် ယခုပင်။

1270
01:29:35,079 --> 01:29:36,789
အစ်ကိုနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

1271
01:29:36,997 --> 01:29:39,875
မင်းဟာ ထက်မြက်တဲ့သူဆိုတာ ငါသိတယ်။
ပညာရှိ။

1272
01:29:40,084 --> 01:29:41,126
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

1273
01:29:41,293 --> 01:29:44,671
အခု မင်း နေ့တိုင်း ဘုရားရှိခိုးနေတယ်၊
ဤဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပါ။

1274
01:29:44,922 --> 01:29:46,965
ဒါပေမယ့် လူဖြူခရစ်ယာန်တွေလို့ ခေါ်ကြတယ်...

1275
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
ငါတို့လူမည်းခရစ်ယာန်တွေကို ကြိုးဆွဲချနေကြတယ်။
သစ်ပင်များမှ

1276
01:29:50,094 --> 01:29:53,389
ဒီလူက မင်းကို မုန်းတဲ့သူ။
သူက မင်းအတွက် ဘာမှမလုပ်ဘူး။

1277
01:29:53,597 --> 01:29:55,933
မြှုပ်ဖို့ပြောထားတယ်။
ပါးစပ်နဲ့ သီချင်းဆို...

1278
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
... နောင်တမလွန်မှာ တစ်ခုခုကို မျှော်လင့်ပါ။
ငါတို့ အခုချက်ချင်း ရနိုင်တယ်။

1279
01:30:00,187 --> 01:30:02,439
- ဆင်းပါ၊ ၂း၀၀။
- နောက်မှတွေ့မယ်။

1280
01:30:02,648 --> 01:30:05,859
<i>As-Salaam-Alaikum.</i>
ဆိုလိုသည်မှာ "ငြိမ်းချမ်းခြင်းရှိပါစေ" ဟု ဆိုလိုသည်။

1281
01:30:06,068 --> 01:30:09,154
ကျွန်တော်တို့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
2 1/2 ရှိသော Carla နှင့်....

1282
01:30:09,321 --> 01:30:12,074
မင်းကို လူမည်းလို့ ခေါ်ရင် မရှက်ပါနဲ့။
နင်က။

1283
01:30:12,282 --> 01:30:15,285
မင်းက မည်းပြီး လှတယ်။
အနက်ရောင်က လှတယ်။

1284
01:30:15,494 --> 01:30:18,831
မင်းဒီကိုလာစရာမလိုဘူး။
ဒီလူတွေကို အလုပ်တစ်ခုတောင်းတယ်။

1285
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
သူတို့အဝတ်တွေလျှော်လို့ရတယ်။
၎င်းတို့အတွက် ကြမ်းပြင်များကို ပွတ်တိုက်ပါ။

1286
01:30:22,209 --> 01:30:25,421
မင်းသူတို့ရဲ့ ဘရာစီယာလေးတွေကို ရင်ခုန်နိုင်တယ်။
မင်းတစ်သက်လုံးအိပ်ဖို့။

1287
01:30:25,629 --> 01:30:27,172
မင်း ညံ့တုန်းပဲ။

1288
01:30:27,381 --> 01:30:30,384
သို့သော် သင်သည် လေလံပွဲပိတ်ဆို့ခြင်းတွင် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
စစ်ဆေးခံနေရသော...

1289
01:30:30,592 --> 01:30:32,761
...မင်းဟာ မြင်းလား၊ ကျွန်လိုပါပဲ။

1290
01:30:32,970 --> 01:30:36,014
ဒါကို မင်းဒီမှာတွေ့လား။
ဒါက မင်းဘယ်သူလဲ။ လှတယ်။

1291
01:30:36,181 --> 01:30:39,810
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ အနက်ရောင်
ဂုဏ်ယူဝံ့ကြွားစွာ။

1292
01:30:39,977 --> 01:30:41,728
တကယ်တော့....

1293
01:30:42,396 --> 01:30:45,441
မင်းကို အလုပ်တစ်ခုလုပ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
လစဉ် စနေနေ့...

1294
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
ရံဖန်ရံခါ ညနေခင်းတွေမှာ...

1295
01:30:54,158 --> 01:30:58,036
ကြည့်ပါ၊ ဒါတွေက မေးခွန်းတွေပါ။
မင်းနဲ့ငါမေးရမှာက

1296
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
"ငါတို့ ဒီစိတ်​ကို ဘယ်​လို​ရောက်​လာတာလဲ"

1297
01:30:59,872 --> 01:31:03,709
မင်းက အမေရိကန်မဟုတ်ဘူး၊ အာဖရိကန်
အမေရိကမှာ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

1298
01:31:04,001 --> 01:31:05,711
ခြားနားချက်ကို နားလည်ရမယ်။

1299
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
ကျွန်ုပ်တို့သည် <i>Niña၊</i> ပေါ်တွင် မရောက်ခဲ့ပါ။
<i>Pinta</i> နှင့် whatchamacallit ။

1300
01:31:09,673 --> 01:31:13,427
ကျွန်ုပ်တို့သည် Plymouth Rock တွင်မဆင်းခဲ့ပါ။
Plymouth Rock သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆင်းသက်လာသည်။

1301
01:31:13,594 --> 01:31:16,346
- ဟုတ်တယ်!
- ငါတို့အပေါ်ကို ရောက်သွားတယ်။

1302
01:31:18,891 --> 01:31:19,892
တိုတိုလေးလား?

1303
01:31:21,018 --> 01:31:22,561
ဒါ မင်းပဲလား အစ်ကို။

1304
01:31:22,769 --> 01:31:26,732
အခု ငါပြောနေတာ အတိအကျပဲ။
ကျွန်စိတ်ဓာတ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

1305
01:31:26,899 --> 01:31:30,068
...ကျွန်စိတ်။ ဒီမောင်နဲ့ငါ၊
ကျွန်​​တော်​တို့ စိတ်​ထဲရှိခဲ့တယ်​။

1306
01:31:30,277 --> 01:31:33,197
အတူတူ လုယက်ဖူးတယ်။
လူဖြူအမျိုးသမီးတွေနဲ့ အိပ်ဖူးတယ်။

1307
01:31:33,405 --> 01:31:35,073
ထောင်ထဲတောင် အတူတူသွားခဲ့ကြတယ်။

1308
01:31:35,240 --> 01:31:38,285
မအံ့သြပါနဲ့။
တစ်ချို့က ထောင်ကျနေတုန်းပဲ...

1309
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
... မင်းရဲ့ အကျဉ်းထောင်။

1310
01:31:40,078 --> 01:31:42,164
မတ်တပ်ရပ်ပါ အစ်ကို။ စလာသည်။

1311
01:31:42,331 --> 01:31:45,250
ဟားဟား။ အစ်ကိုက နည်းနည်းရှက်တယ်။

1312
01:31:45,417 --> 01:31:47,586
လာပါ အစ်ကို။ ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

1313
01:31:49,630 --> 01:31:52,508
ရပါတယ် အစ်ကို။ ရပါတယ်။

1314
01:31:52,674 --> 01:31:54,635
ကြည့်ပါဦး သူ့ဆံပင်တွေ ကြော်နေတုန်းပဲ။

1315
01:31:54,843 --> 01:31:57,596
အဲဒါ ကျွန်စိတ်ပဲ။
အဲဒါ ကျွန်စိတ်ပဲ။

1316
01:31:57,804 --> 01:32:00,933
အနီရောင်၊ အဲဒါ အကောင်းဆုံး တရားဟောဆရာ ဖောင်းပွနေတယ်။
ငါကြားဖူးတယ်။

1317
01:32:01,141 --> 01:32:03,018
ဖောင်းပွမနေနဲ့ အစ်ကို။ ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။

1318
01:32:03,227 --> 01:32:05,270
ဗိမာန်တော်သို့ ပြန်လာ၍ နားထောင်ပါ။

1319
01:32:05,479 --> 01:32:07,272
ငါအဲဒီလို အကြွေးကို မဆပ်နိုင်ဘူး။

1320
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
မင်းစိတ်တိုင်းကျပေးဆပ်ရမယ်။
မင်းဘာစိတ်တွေထားခဲ့လဲ။

1321
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ အဲဒါကိုယ်ပဲ။ တိုတိုလေးပါ။

1322
01:32:12,653 --> 01:32:14,363
ထောင့်ကို လျှောက်ကြည့်ရအောင်....

1323
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ မဟုတ်တော့ပါဘူး။
သန့် ရှင်းနေတာ ရှစ်နှစ်ရှိပြီ။

1324
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
- ရှစ်နှစ်?
- ရှစ်နှစ်။

1325
01:32:21,286 --> 01:32:25,290
ငါ့ဒုက္ခက ဝက်ခြေထောက်ကို ချစ်တယ်။
လူဖြူအမျိုးသမီးတွေ အရမ်းများတယ်။

1326
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
ဒါကြောင့် မွတ်ဆလင်မဖြစ်နိုင်တာ သေချာပါတယ်။

1327
01:32:28,001 --> 01:32:31,922
အဲဒါ ပျောက်နေလို့ပါ အစ်ကို။
အဲဒါ မင်းပျောက်နေလို့လား။

1328
01:32:32,422 --> 01:32:34,091
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

1329
01:32:38,345 --> 01:32:40,347
ဂိုဏ်းဟောင်းအကြောင်း ဘာကြားလဲ။

1330
01:32:40,931 --> 01:32:42,432
Sammy အကြောင်း ကြားဖူးလား။

1331
01:32:42,724 --> 01:32:47,145
<i>သေပြီ။ အိပ်ယာပေါ်မှာ လှဲချလိုက်တယ်။
ကြက်ကလေးသည် သူ့ထက် ၂၅ နှစ်ငယ်သည်။</i>

1332
01:32:47,354 --> 01:32:50,440
<i>သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ၂၅ လုံးလည်းရှိတယ်။</i>

1333
01:32:51,233 --> 01:32:52,651
ဒါဟာ သူ့ကံကောင်းတဲ့ ဂဏန်းလို့ ထင်ပါတယ်။

1334
01:32:52,818 --> 01:32:55,445
အင်း...?

1335
01:32:55,654 --> 01:32:56,822
အဲဒီအစ်ကိုနာမည်က ဘယ်လိုလဲ။

1336
01:32:56,989 --> 01:32:58,490
<i>Cadillac?</i>

1337
01:32:58,657 --> 01:32:59,741
<i>ရောသွားပြီလား။</i>

1338
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
<i>ဘိန်းဖြူစွဲတယ်။ ဝင်ခဲ့
Lexington မှ ငါးကြိမ် ခြောက်ကြိမ်။</i>

1339
01:33:04,329 --> 01:33:07,749
- ဆိုဖီယာ?
- အဲဒီသူဌေးနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတုန်း။

1340
01:33:07,958 --> 01:33:10,127
<i>- သူမ သူ့ကို လက်ထပ်ခဲ့တာလား။</i>
<i>- သူနဲ့လက်ထပ်တယ်။</i>

1341
01:33:10,544 --> 01:33:12,045
<i>ပိုက်ဆံရှာခဲ့တယ်။</i>

1342
01:33:12,337 --> 01:33:14,840
<i>- ပိုက်ဆံ။</i>
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

1343
01:33:16,383 --> 01:33:18,176
အနောက်အိန္ဒိယ Archie ကိုမတွေ့ဖူးဘူး။

1344
01:33:18,385 --> 01:33:21,263
Grapevine က သူ အသက်ရှင်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Bronx ၏တစ်နေရာ။</i>

1345
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
<i>ဒါကို အသက်ရှင်တယ်လို့ ခေါ်ချင်ရင်။</i>

1346
01:33:23,557 --> 01:33:27,144
<i>- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။</i>
<i>- ဒီမှာပဲ အနီရောင်။</i>

1347
01:33:33,525 --> 01:33:38,238
ငါ့ထံမှ ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ၊

1348
01:33:41,825 --> 01:33:44,244
ငါ မနက်ဖြန် မင်းကို ပေးမယ်။

1349
01:33:58,759 --> 01:33:59,926
Archie မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

1350
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
ငါ့ယောက်ျား၊ အနီရောင်။

1351
01:34:04,931 --> 01:34:06,433
လာပါ ယောက်ျား။

1352
01:34:10,771 --> 01:34:13,023
မဟုတ်ဘူး၊ မထပါနဲ့။ ရပါတယ်။

1353
01:34:20,781 --> 01:34:22,115
က...

1354
01:34:24,201 --> 01:34:26,036
အနီရောင်...တကယ်လား?

1355
01:34:27,120 --> 01:34:28,538
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

1356
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
ငါရောက်ခဲ့တယ်...။

1357
01:34:35,545 --> 01:34:37,130
ကျေးဇူးဆပ်ဖို့ပဲ...

1358
01:34:38,965 --> 01:34:40,676
...ငါ့အသက်ကို ကယ်ဘို့။

1359
01:34:40,884 --> 01:34:44,513
ဟိုတုန်းကလည်း ပြန်တွေးကြည့်တယ်။
Harlem ရဲ့လမ်းတွေပေါ်မှာ...

1360
01:34:44,680 --> 01:34:46,181
အချင်းချင်း သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်...

1361
01:34:46,390 --> 01:34:48,600
ငါ မင်းကို ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား။

1362
01:34:50,227 --> 01:34:51,269
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်...

1363
01:34:51,853 --> 01:34:53,397
... ငါ့ကိုယ်စားလှယ်သာ။

1364
01:34:54,314 --> 01:34:55,357
သင်သိလား?

1365
01:34:56,775 --> 01:34:59,569
ငါ့မှာရှိသမျှ ငါ့ကိုယ်စားလှယ်ပဲ။

1366
01:35:01,238 --> 01:35:02,322
ဒါပေမယ့် အခု...

1367
01:35:04,700 --> 01:35:05,992
...ဒါကို မင်းငါ့ကိုပြော။

1368
01:35:06,493 --> 01:35:09,663
မင်း ဒီနံပါတ် တကယ်ရှိခဲ့တာလား။

1369
01:35:11,540 --> 01:35:13,333
မသိဘူး Archie...

1370
01:35:13,667 --> 01:35:15,711
မမှတ်မိတော့ဘူး၊
အရေးမကြီးပါဘူး။

1371
01:35:15,919 --> 01:35:19,756
အရေးကြီးတာက အခုပဲ။
မင်းခြေထောက်ပေါ်ပြန်တက်ဖို့ပဲ။

1372
01:35:21,174 --> 01:35:23,677
မင်းသိတယ် ငါ့မှာ ရှုထောင့်တချို့ရှိတယ်...

1373
01:35:25,637 --> 01:35:27,472
... မစဉ်းစားရသေးဘူး။

1374
01:35:29,725 --> 01:35:32,269
- Unh--
- အိုး။

1375
01:35:35,439 --> 01:35:36,565
ရပါတယ်။

1376
01:35:41,570 --> 01:35:43,613
ငါ့လက်ကို ထောက်ပါ။

1377
01:35:45,073 --> 01:35:47,367
လက်မောင်းလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ရမယ်။

1378
01:35:52,330 --> 01:35:53,665
အင်း။

1379
01:35:54,875 --> 01:35:56,168
အဲဒါ ပိုကောင်းလား?

1380
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
ဟုတ်တယ် နေလို့ကောင်းတယ်။

1381
01:35:58,837 --> 01:36:00,922
ကောင်းတယ်။

1382
01:36:04,968 --> 01:36:06,678
<i>ကျွန်မတို့အမျိုးသမီးတွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ။</i>

1383
01:36:06,845 --> 01:36:09,347
<i>ဆရာဝန်ဖြစ်ဖူးသော အမျိုးသမီးများ၊
သို့မဟုတ် ရှေ့နေများ...</i>

1384
01:36:09,556 --> 01:36:12,768
<i>... သို့မဟုတ် ဆရာများ သို့မဟုတ် မိခင်များ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများကို မည်သူက ပြုစုပျိုးထောင်မည်နည်း။</i>

1385
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသားများ ဘာဖြစ်သွားသနည်း။</i>

1386
01:36:14,728 --> 01:36:18,940
<i>သင်္ချာပညာရှင်ဖြစ်ဖူးသော အမျိုးသားများ၊
လျှပ်စစ်သမား၊ သမားတော်။</i>

1387
01:36:19,149 --> 01:36:21,526
<i>ကောင်လေး ဘာလုပ်မှာလဲ...</i>

1388
01:36:21,693 --> 01:36:24,780
<i>... သူ့အဖေကို ရှာတဲ့အခါ၊
သူ့အဖေရဲ့ မြို့လယ်မှာ ထောင်ကျနေသလား။</i>

1389
01:36:25,113 --> 01:36:26,364
<i>ကလေးမလေး ဘာလုပ်မှာလဲ...</i>

1390
01:36:26,573 --> 01:36:29,534
<i>...သူမအမေကိုရှာတဲ့အခါ၊
အပြင်မှာ သူကိုယ်တိုင်ရောင်းနေတာလား။</i>

1391
01:36:29,701 --> 01:36:30,702
လျော။ ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။

1392
01:36:30,869 --> 01:36:34,372
<i>မင်းကို ငါပြောနေတယ်၊ ​​အဲဒီမာရ်နတ်
မင်းနဲ့ငါက အသေကောင်တွေကို ဖန်ဆင်းတယ်။</i>

1393
01:36:34,539 --> 01:36:35,665
<i>မင်းသေပြီ။</i>

1394
01:36:35,832 --> 01:36:37,459
<i>မင်းသေပြီ၊ ဝိညာဉ်ရေးအရ။</i>

1395
01:36:37,667 --> 01:36:41,379
<i>သင်ဟာ အသိပညာကြောင့် သေသွားပါပြီ။
သင်နှင့် သင့်လူ ...</i>

1396
01:36:41,588 --> 01:36:43,632
<i>... ဗဟုသုတ
သင်၏ဘုရားသခင်။</i>

1397
01:36:43,799 --> 01:36:47,219
<i>ညီအစ်ကိုတို့၊
ဒူးထောက်သင့်တယ်။</i>

1398
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
<i>သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကရုဏာကို တောင်းသင့်သည်။</i>

1399
01:36:49,221 --> 01:36:51,014
အိုး ညီအကိုမောင်နှမများ...

1400
01:36:51,223 --> 01:36:53,850
...သူ့အမျိုးက ကတိတည်တယ်။
ဘုရားသခင်ရဲ့ အကြီးမားဆုံး ရာဇ၀တ်မှု...

1401
01:36:54,059 --> 01:36:57,562
... မင်းနဲ့ ငါ့အမျိုးနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်
သူ့ဘဝရဲ့ နေ့တိုင်း။

1402
01:36:57,771 --> 01:37:01,483
ဒူးထောက်သင့်တယ်။
ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်သည်ဟု ဆို၏။

1403
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
ဒါပေမယ့် သူဒီလိုလုပ်သလား။

1404
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
သူဒီလိုလုပ်သလား။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းကို ကဲ့ရဲ့တယ်။

1405
01:37:06,279 --> 01:37:08,490
သူက မင်းရဲ့ခေါင်းကိုခွဲတယ်။
သူရဲ့ nightstick

1406
01:37:08,698 --> 01:37:11,284
သူက မင်းကို ခေါင်းကိုက်တယ်။
အဲဒီ ဘီလီကလပ်နဲ့

1407
01:37:11,493 --> 01:37:13,161
ပြီးတော့ သူက မင်းကို လူဆိုးလို့ ခေါ်တယ်...

1408
01:37:13,370 --> 01:37:17,249
. . . . အဲဒါ သူပြောတာ
မင်းအတွက် "ကောင်လေး!" "နီဂျာ!"

1409
01:37:17,415 --> 01:37:19,417
အနှစ်လေးရာလောက်တော့ ကြာပြီ။

1410
01:37:19,626 --> 01:37:23,088
မင်းထိုင်ပြီး လှဲပြီးပြီ။
အနှစ် ၄၀၀ ရှိခိုးဦးချ၍၊

1411
01:37:23,296 --> 01:37:27,008
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။

1412
01:37:27,217 --> 01:37:29,052
- ငါတို့ မင်းနဲ့ အတူရှိမယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

1413
01:37:29,261 --> 01:37:32,055
- သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။
- ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။

1414
01:37:35,100 --> 01:37:36,977
လာပါ ။

1415
01:37:37,185 --> 01:37:41,982
ဘုန်း! အရှင်ဘုရား။ ချီးမွမ်းကြလော့။
ချီးမွမ်းကြလော့။ ချီးမွမ်းကြလော့။

1416
01:37:54,119 --> 01:37:55,954
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ လာမည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ ၈း၀၀။

1417
01:37:56,162 --> 01:37:58,456
- ကိုယ်ရှိနေမယ်။
- ဟိုမှာတွေ့မယ်။

1418
01:37:58,832 --> 01:38:00,876
အစ်ကို Baines ခွင့်လွှတ်ပါ ညီမလေး။

1419
01:38:01,084 --> 01:38:04,129
ငါတို့ လုပ်နိုင်မယ်ထင်သလား၊
အပြင်မှာ အသံချဲ့စက်တပ်ဆင်မလား

1420
01:38:04,337 --> 01:38:05,589
ကျွန်တော် သေချာပါတယ်။

1421
01:38:05,797 --> 01:38:07,883
အစ်ကို မယ်လ်ကွန်၊ ဒါက ညီအစ်မ Betty ပါ။

1422
01:38:08,091 --> 01:38:10,802
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မွတ်စလင်အမျိုးသမီးများကို ဟောပြောပို့ချသည်။
တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုနှင့် အစားအသောက်အပေါ်။

1423
01:38:11,011 --> 01:38:14,139
သူမသည် ခန္ဓာကိုယ်အတွက် ဂရုစိုက်မှုကို အလေးပေးသည်။
ပုံမှန်စားတဲ့အလေ့အထပါ။

1424
01:38:14,431 --> 01:38:15,640
ကောင်းတယ်။

1425
01:38:15,807 --> 01:38:18,602
<i>- As-Salaam-Alaikum။
- Alaikum-Salaam</i>၊ ညီမ။

1426
01:38:20,312 --> 01:38:21,813
အစ်ကိုဝန်ကြီး...

1427
01:38:22,022 --> 01:38:25,483
ညီမလေး သိရင် အံ့သြမယ်။
Harriet Tubman ဘာလုပ်ခဲ့လဲ...

1428
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
...အသက်ဝိညာဉ်ကိုယူဆောင်ခြင်းအကြား
ကတိထားရာပြည်သို့?

1429
01:38:28,862 --> 01:38:31,114
အာ့မဟုတ်၊ အဲဒါဘာလဲ ညီမလေး။

1430
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
သူစားတယ်။

1431
01:38:37,287 --> 01:38:38,622
ကျေးဇူးပြု။

1432
01:38:47,714 --> 01:38:48,840
သူမ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

1433
01:38:49,049 --> 01:38:52,385
ဝန်ကြီးလည်း မျှော်လင့်တယ်။
မင်းက ငါ့အတန်းကို လာပြောမယ်။

1434
01:38:52,552 --> 01:38:53,595
ဟုတ်ကဲ့။

1435
01:38:53,762 --> 01:38:55,555
ဟုတ်တယ် မင်းအတန်းကို ငါပြောမယ်။

1436
01:38:56,389 --> 01:38:59,184
- ဒါပေမယ့် ငါက မိန်းမတွေအပေါ် ခက်ထန်တဲ့ ယောက်ျားပါ။
- မင်းကလား။

1437
01:38:59,893 --> 01:39:02,437
အရမ်းသတိထားရမယ်။
အမျိုးသမီးများနှင့်ပတ်သက်လာသောအခါ။

1438
01:39:02,646 --> 01:39:04,981
ငါတို့မိန်းမတွေများလွန်းလို့...

1439
01:39:06,024 --> 01:39:08,026
...သူတို့ထဲမှာ မာရ်နတ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

1440
01:39:08,443 --> 01:39:10,570
အရောင်ချွတ်ခြင်းနှင့် ဆေးဆိုးခြင်း...

1441
01:39:12,113 --> 01:39:14,407
...ဆံပင်ကို မီးပူတိုက်သည်။

1442
01:39:15,408 --> 01:39:19,454
ကိုယ်လုံးတီးတစ်ဝက်လောက် လမ်းမတွေပေါ်မှာ ပြေးနေတယ်။

1443
01:39:21,539 --> 01:39:22,791
စကားအလွန်များသည်။

1444
01:39:22,999 --> 01:39:24,626
မှားယွင်းသော ယောက်ျားစကားကို နားထောင်ခြင်း...

1445
01:39:24,834 --> 01:39:28,380
...သူတို့ကို လှည့်ဖြားအောင်၊
စိတ်မချရသော၊ လတ်ဆတ်သည်။

1446
01:39:28,588 --> 01:39:30,924
ပြီးတော့ မင်းယောက်ျားကိုလည်း အပြစ်တင်ရမယ်။

1447
01:39:31,132 --> 01:39:35,011
ငါတို့က မကာကွယ်ဘူး၊ တန်ဖိုးမရှိဘူး၊
ငါတို့က သူတို့ကိုတောင် မထောက်ခံဘူး။

1448
01:39:35,553 --> 01:39:40,183
နိုင်ငံသစ်တည်ဆောက်ရေးကိုကြည့်ပါ။
မိန်းမနှင့်စတင်သည်။

1449
01:39:40,684 --> 01:39:42,435
အမေကြောင့်...

1450
01:39:42,852 --> 01:39:45,271
... ကလေး၏ ပထမဆုံး ဆရာဖြစ်သည်။

1451
01:39:45,438 --> 01:39:49,859
သူပေးသော မက်ဆေ့ခ်ျမှာ ကလေး၊
ကမ္ဘာကြီးကို ပေးတယ်ဆိုတော့ သတိထားရမယ်။

1452
01:39:50,026 --> 01:39:53,405
ချစ်သူရွေးတဲ့အခါ...

1453
01:39:53,947 --> 01:39:58,326
ရှံဆုန်၊ အသန်ဆုံးလူ
နေထိုင်ခဲ့ဖူးသော...

1454
01:39:58,535 --> 01:40:01,037
.။သူ့ရင်ခွင်ထဲမှာ အိပ်ပျော်နေတဲ့မိန်းမ။

1455
01:40:01,246 --> 01:40:03,707
ညီမလေးတွေကို ပြောပြရမလား...

1456
01:40:03,957 --> 01:40:06,376
- ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကို မယုံဘူးလား။
- မရှိပါ။

1457
01:40:06,584 --> 01:40:09,170
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လက်ထပ်တာကို ဆန့်ကျင်တာမဟုတ်ဘူး။

1458
01:40:09,379 --> 01:40:11,214
ငါတို့က ကက်သလစ် ဘုန်းကြီးတွေ မဟုတ်ဘူး။

1459
01:40:11,423 --> 01:40:13,174
သီလကို ငါတို့ မယုံဘူး။

1460
01:40:13,383 --> 01:40:15,635
မစ္စတာ မုဟမ္မဒ်က သင်ပေးတယ်။
မိန်းမဆိုရင်...

1461
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
အင်း...ယောက်ျားအတွက် သင့်တော်တဲ့အရပ်၊
အသားအရည်မှန်တယ်....

1462
01:40:18,763 --> 01:40:20,098
သူမရှိရင်...

1463
01:40:20,348 --> 01:40:23,101
...ယောက်ျား၏ ထက်ဝက်၊ အသက် ခုနစ်နှစ်။

1464
01:40:24,436 --> 01:40:25,937
ပြီးတော့...

1465
01:40:26,146 --> 01:40:30,775
...သူမသည် ထိုလူ၏အကြောင်းကို နားလည်သည်။
သဘာဝတရားက ခိုင်မာတယ်...

1466
01:40:31,109 --> 01:40:33,153
...ဒါကို ထောက်ခံဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

1467
01:40:33,695 --> 01:40:35,238
သူမရှိရင် အိုး...

1468
01:40:35,739 --> 01:40:38,158
... ချုပ်လုပ် ချက်ပြုတ်နိုင်သည်...

1469
01:40:38,742 --> 01:40:39,993
... ကလေးတွေကို ချစ်တယ်...

1470
01:40:40,201 --> 01:40:42,245
...ဒုက္ခတွေကင်းဝေးကြပါစေ...။

1471
01:40:42,620 --> 01:40:45,540
မင်းအမှတ်တွေလုပ်ထားပြီးပြီထင်တယ်၊
အစ်ကိုဝန်ကြီး။

1472
01:40:45,749 --> 01:40:46,791
ကောင်းတယ်။

1473
01:40:46,958 --> 01:40:50,336
- မင်းမှာ အိမ်ထောင်ပြုဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
- ဟင့်အင်း၊ ဟင့်အင်း။

1474
01:40:51,171 --> 01:40:54,716
ဒါဆို ငါဘာလုပ်မယ်။
မင်းအတွက် အခန်းတွေ ချရေးပါ...

1475
01:40:54,883 --> 01:40:55,925
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1476
01:40:56,092 --> 01:40:59,387
... ဓမ္မသစ်ကျမ်းလည်းဖြစ်သည်။
စိန့်မက်သယူးရှိ အခန်းများ

1477
01:40:59,679 --> 01:41:00,972
အစ်ကိုဝန်ကြီး...

1478
01:41:01,181 --> 01:41:03,975
...အဲဒါ မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းက ငါ့အတန်းကို လာလည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1479
01:41:04,142 --> 01:41:07,145
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့အတန်းကို ငါလာချင်တယ်။
သင်ပေးရတာ သဘောကျတယ်။

1480
01:41:07,479 --> 01:41:10,982
မျှဝေခြင်းကို နှစ်သက်ပါသည်။ ဒါက အံ့ဩစရာပါ။
မစ္စတာမိုဟာမက်အကြောင်း

1481
01:41:11,191 --> 01:41:15,987
ဒီပညာကို သင်ပေးတဲ့အခါ၊
ကုန်သွားအောင် ဝေမျှဖို့ကလွဲလို့ မကူညီနိုင်ပါဘူး--

1482
01:41:16,154 --> 01:41:18,490
တောင်းပန်ပါတယ် အစ်ကိုဝန်ကြီး...

1483
01:41:18,698 --> 01:41:20,408
... ငါတို့ ဆိုရင် အဆင်ပြေပါ့မလား

1484
01:41:20,617 --> 01:41:22,494
...ခဏထိုင်​​နေမှာလား?

1485
01:41:22,660 --> 01:41:26,414
- တော်တော်ကြီးတဲ့ အဆောက်အဦးကြီး ဟေး ဟား....
- အိုး ဟုတ်တယ်

1486
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
ညီမလေး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို တနေ့လုံး မင်းခြေထောက်ပေါ် တင်ထားပြီ။

1487
01:41:29,667 --> 01:41:31,002
အိုးမရှိ၊ အဘယ်သူမျှမ။

1488
01:41:31,169 --> 01:41:32,337
ငါ့အမှား။

1489
01:41:32,545 --> 01:41:34,798
မင်းခြေထောက်ပေါ်တင်နေတာ ရက်အတော်ကြာပြီ။

1490
01:41:35,840 --> 01:41:40,261
ပြီးတော့ မင်းသုပ်တောင် မပြီးသေးဘူး။

1491
01:41:41,805 --> 01:41:44,182
- ဒါဆို မင်းအကြောင်းပြောရအောင်။
- မီ

1492
01:41:44,766 --> 01:41:46,059
သင်အရပ်ဘယ်လောက်မြင့်လဲ?

1493
01:41:47,644 --> 01:41:48,812
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

1494
01:41:49,020 --> 01:41:50,688
- မလှုပ်မယှက်မေးခွန်း။
- အိုး။

1495
01:41:50,855 --> 01:41:55,193
အင်း၊ အဲဒါက ဘာမှမလုပ်တဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုဆိုရင်၊
မင်းငါ့ကိုဖြေဖို့အတင်းအကျပ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1496
01:41:56,194 --> 01:41:58,863
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကို အတင်းအကြပ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1497
01:42:02,117 --> 01:42:03,451
အင်း....

1498
01:42:03,910 --> 01:42:07,539
ညီအစ်ကို ဘိန်းစ်က ဤသို့ဆိုသည်။
ကျွန်တော်က အရပ်ရှည်တဲ့သူအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

1499
01:42:07,705 --> 01:42:11,084
သူက မင်းကို အကျဉ်းချုံးပြီး ပြောတာလား။ ဟားဟား။

1500
01:42:11,835 --> 01:42:13,378
ညီမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

1501
01:42:14,212 --> 01:42:17,465
ရှိတယ် မဟုတ်လား။
အမျိုးသမီးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အချက်တစ်ချို့...

1502
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
... မင်း နားမလည်ဘူး ။

1503
01:42:19,884 --> 01:42:23,179
တချို့က၊
ငါတို့က တော်တော်ပိုင်တယ်၊ သိပ်အလကားပဲ...

1504
01:42:23,388 --> 01:42:24,389
မင်းကလား။

1505
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
... မြဲလိုက်တာ
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်စုံတစ်ခုကို စိတ်စွဲမှတ်ထားပြီးဖြစ်သည်။

1506
01:42:27,767 --> 01:42:30,228
မင်းဘာကိုစိတ်​ကူးထားမိလဲ

1507
01:42:32,397 --> 01:42:34,107
မွတ်စ်လင်မ်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့...

1508
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
သူနာပြုဆရာမလေး...

1509
01:42:38,444 --> 01:42:40,029
မယားကောင်း။

1510
01:42:40,947 --> 01:42:42,240
အစ်ကို မယ်လ်ကွန်?

1511
01:42:42,448 --> 01:42:43,992
- ကျေးဇူးပြု။
- သေချာပါတယ်။

1512
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
ညီအစ်ကို ဂျွန်ဆင် တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရတယ်။
ရဲ.

1513
01:42:48,746 --> 01:42:49,789
ကျေးဇူးပြု။

1514
01:42:49,956 --> 01:42:51,833
- ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားခြင်း။
- သူပဲကြည့်နေတယ်။

1515
01:42:52,041 --> 01:42:55,336
- ရဲက "ဆက်သွားပါ!"
- သူက သူ့အတွက် အမြန်မရွေ့ဘူး။

1516
01:42:55,545 --> 01:42:57,755
အက်! သူ သွေးထွက်နေတယ်။
ချိတ်ထားတဲ့ခွေးနဲ့တူတယ်။

1517
01:42:57,964 --> 01:43:00,133
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1518
01:43:00,842 --> 01:43:03,761
သူနည်းနည်းရက်ပ်မယ်။ သူက မွတ်စလင်ပါ။

1519
01:43:03,928 --> 01:43:06,890
ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မိန့်ခွန်းပြောပါ။

1520
01:43:07,348 --> 01:43:10,602
မွတ်ဆလင်တွေ စကားပြောကောင်းတဲ့ဂိမ်း၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး...

1521
01:43:11,102 --> 01:43:13,813
မွတ်ဆလင်တွေကို အနှောက်အယှက်မပေးရင်...

1522
01:43:34,626 --> 01:43:36,377
ညီအစ်ကို ဂျွန်ဆင်ကို တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

1523
01:43:36,586 --> 01:43:40,465
- မင်းဘယ်သူလဲ၊
- ကျွန်တော်က မွတ်စလင်ဘုရားကျောင်း အမှတ် ၇ က ဝန်ကြီးပါ။

1524
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
မင်းအကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

1525
01:43:42,592 --> 01:43:44,052
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

1526
01:43:44,260 --> 01:43:46,471
ခဏစောင့်ပါ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1527
01:43:46,679 --> 01:43:48,973
ငါ့နာမည် ဘာလဲဆိုတာ စိတ်မပူပါနဲ့။

1528
01:43:49,182 --> 01:43:52,977
ဂျွန်ဆင်ကို ဤနေရာသို့ ခေါ်ဆောင်လာသည့် မျက်မြင်သက်သေနှစ်ဦး
ရိုက်နှက်သော်လည်း မထုတ်ပါ။

1529
01:43:53,144 --> 01:43:56,314
တပ်ကြပ်ကြီးပြောတာ မကြားဘူးလား။
အပြင်မှာ!

1530
01:43:56,481 --> 01:43:59,025
အပြင်ကိုကြည့်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ထိုပြတင်းပေါက်။

1531
01:44:10,328 --> 01:44:14,457
- ဂျင်မီ ဒီကို ခဏလာပါဦး။
- ဟုတ်တယ်၊ ညီအစ်ကိုဂျွန်ဆင်ကို တွေ့ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

1532
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
သူတို့တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

1533
01:44:16,626 --> 01:44:19,003
သူတို့သည် ညီအစ်ကို ဂျွန်ဆင်၏ ညီများ ဖြစ်သည်။

1534
01:44:23,091 --> 01:44:25,593
Eddie၊ ငါကြည့်ပါရစေ
အဲဒီအမှိုက်ပုံမှာ။

1535
01:44:31,557 --> 01:44:32,976
ဩ....

1536
01:44:34,394 --> 01:44:37,605
အင်း။ ငါတို့က မွတ်ဆလင်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကယ်ဆယ်ရေး လေးတော့ ချထားရမယ်။

1537
01:44:37,814 --> 01:44:40,191
- ရှိရမည်။
- ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို မတွေ့နိုင်ဘူး။

1538
01:44:40,358 --> 01:44:42,944
- မင်းက သူ့ရှေ့နေမဟုတ်လို့လား။
- ရှေ့နေမရှိဘူး၊ မတွေ့ဘူး။

1539
01:44:43,152 --> 01:44:47,532
ညီအစ်ကို ဂျွန်ဆင်ကို ကျေနပ်တဲ့အထိပေါ့။
မှန်ကန်သော ဆေးဝါးကုသမှုကို ခံယူလျက်...

1540
01:44:47,699 --> 01:44:49,367
...ဘယ်​သူမှ မလှုပ်​ရှားဘူး။

1541
01:45:04,424 --> 01:45:06,384
လူနာတင်ယာဉ်ယူပါ။ ကဲ!

1542
01:45:25,069 --> 01:45:27,155
ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။ မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ။

1543
01:45:27,363 --> 01:45:29,824
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကျေနပ်ဘူး။

1544
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
ဆေးရုံသို့။

1545
01:46:05,818 --> 01:46:07,028
Suzie လာ၊

1546
01:47:31,529 --> 01:47:34,699
<i>တရားမျှတမှုကို လိုချင်တယ်။ တရားမျှတမှုကို လိုချင်တယ်။</i>

1547
01:47:35,366 --> 01:47:36,868
ကောင်းပြီ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

1548
01:47:37,034 --> 01:47:38,703
ဒီလူတွေကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1549
01:47:38,911 --> 01:47:43,416
အစ္စလာမ်၏ အသီးအနှံများသည် စည်းကမ်းရှိသော အမျိုးသားများဖြစ်သည်။
ဥပဒေကို မချိုးဖောက်ရသေးဘူး။

1550
01:47:43,624 --> 01:47:46,335
- သူတို့ကော။
- အဲဒါ မင်းခေါင်းကိုက်နေတယ် ဗိုလ်ကြီး။

1551
01:47:46,544 --> 01:47:48,754
ဒါပေမဲ့ ညီအစ်ကို ဂျွန်ဆင်သေရင်၊
ငါမင်းကိုသနားတယ်။

1552
01:47:50,089 --> 01:47:51,174
ဆရာဝန်လား?

1553
01:47:51,382 --> 01:47:53,843
သူအသက်ရှင်မယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးစောင့်ရှောက်မှုကို ရရှိနေပါသည်။

1554
01:47:54,051 --> 01:47:55,178
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သေချာပါတယ်။

1555
01:47:56,304 --> 01:47:57,972
ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။

1556
01:47:58,389 --> 01:48:00,057
ကဲ ဒီလူအုပ်ကို လူစုခွဲလိုက်ရအောင်။

1557
01:48:00,808 --> 01:48:04,395
<i>တရားမျှတမှုကို လိုချင်တယ်။ တရားမျှတမှုကို လိုချင်တယ်။</i>

1558
01:48:52,902 --> 01:48:55,738
အဲဒါ ပါဝါအရမ်းများတယ်။
လူတယောက်ရှိဖို့၊

1559
01:48:56,030 --> 01:48:59,075
အစ်ကိုဝန်ကြီး၊
ခေါင်းနည်းနည်းယူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1560
01:48:59,242 --> 01:49:01,494
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
ထိုနတ်ဆိုးတို့ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းငှါ၊

1561
01:49:01,702 --> 01:49:05,957
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ချီကာဂိုက ထွက်လာတဲ့ စကားလုံးက စိတ်ရှည်ဖို့ပါပဲ။

1562
01:49:06,165 --> 01:49:09,043
- စိတ်ရှည်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။
-ပြီး​တော့ မင်းဖုန်းဆက်​​တော့...

1563
01:49:09,835 --> 01:49:12,588
ချီကာဂိုကိုဖုန်းဆက်ပါ။
မစ္စတာ မုဟမ္မဒ် သိပါစေ။

1564
01:49:30,356 --> 01:49:31,816
ထိုင်ပါ သား။

1565
01:49:35,486 --> 01:49:37,738
တစ်ခုတည်းသော ပေါင်းစပ်မှုကို နှစ်သက်သည်...

1566
01:49:39,240 --> 01:49:40,992
... ငါ့ကော်ဖီ။

1567
01:49:42,243 --> 01:49:43,786
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

1568
01:49:47,123 --> 01:49:48,749
ကောင်းပြီ မစ္စတာ X...

1569
01:49:50,126 --> 01:49:51,752
ငါ့နာမည်က Benjamin ပါ။

1570
01:49:52,336 --> 01:49:54,338
ငါ ဒီည အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။

1571
01:49:54,839 --> 01:49:56,257
အခုပဲ လွယ်လိုက်ပါ။

1572
01:49:56,632 --> 01:49:59,093
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါမြင်တယ်။

1573
01:49:59,302 --> 01:50:02,054
မင်းပြောခဲ့တဲ့လမ်း
ရဲသားတွေနဲ့ အားလုံးကို

1574
01:50:06,434 --> 01:50:07,935
ကောင်းပြီ မစ္စတာ X...

1575
01:50:10,521 --> 01:50:12,398
... မွတ်ဆလင်တစ်ယောက်ဖြစ်ချင်တယ် ။

1576
01:50:12,773 --> 01:50:15,526
ငါဘယ်တုန်းကမှ ကျားဆိုးတစ်ကောင်ကို မတွေ့ဖူးဘူး...
ဆိုလိုတာက...

1577
01:50:15,776 --> 01:50:17,111
...ရောင်စုံလူ--

1578
01:50:19,030 --> 01:50:20,114
နီဂရိုး...

1579
01:50:21,115 --> 01:50:23,409
အရင်ကလို ရဲတွေနဲ့ စကားမပြောရဘူး။

1580
01:50:23,618 --> 01:50:26,537
ပြီးတော့ မင်းက မွတ်ဆလင်တစ်ယောက်ဖြစ်ချင်လား။
အစ္စလာမ်သာသနာဝင်လား။

1581
01:50:26,746 --> 01:50:29,665
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
မွတ်စလင်ဖြစ်ဖို့လား။

1582
01:50:31,751 --> 01:50:32,877
သင် ... လုပ်ပါသလား?

1583
01:50:35,379 --> 01:50:39,425
ဟင့်အင်း၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်ထဲဖြစ်ချင်တယ်...

1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,885
...မင်းလိုပဲ။

1585
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
မည်သည့်အဖွဲ့အစည်းနှင့်မှ မပူးပေါင်းသင့်ပါ။
ဘာအကြောင်းလဲ အတိအကျမသိရင်။

1586
01:50:51,729 --> 01:50:53,022
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1587
01:50:54,690 --> 01:50:57,026
လွယ်လွယ်နဲ့ အရှုံးမပေးသင့်ပါဘူး။

1588
01:50:59,070 --> 01:51:02,323
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူငယ်စစ်သည်တော်များကို ပိုမိုအသုံးပြုနိုင်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့။

1589
01:51:02,573 --> 01:51:04,992
ဗိမာန်တော်သို့ လာပါ။
လာမည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ ၈း၀၀။

1590
01:51:05,242 --> 01:51:06,410
8:00 ထက်ထက်။

1591
01:51:06,619 --> 01:51:08,454
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 8:00 ထက်ထက်။

1592
01:51:08,663 --> 01:51:11,957
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ X။ ပြီးတော့ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းကို လူလိမ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

1593
01:51:12,166 --> 01:51:14,377
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။

1594
01:51:24,804 --> 01:51:28,015
ဒီညတော့ ငါ...

1595
01:51:28,516 --> 01:51:32,478
...မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
ငါ့နိုင်ငံတော် ဝန်ကြီးအဖြစ်။

1596
01:51:33,729 --> 01:51:36,190
ခက်ခဲသောအလုပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1597
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
မင်းရဲ့တာဝန်...

1598
01:51:39,026 --> 01:51:41,696
. . . . . . . ဒီ .

1599
01:51:42,780 --> 01:51:44,907
သင်လုပ်ဖူးသည်ထက် အလုပ်ပိုများသည်။

1600
01:51:45,116 --> 01:51:46,158
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ဟား၊

1601
01:51:46,367 --> 01:51:48,411
အများသူငှာ မျက်စိကျလိမ့်မယ်။

1602
01:51:48,619 --> 01:51:51,247
ကင်မရာတွေကို သတိထားပါ။

1603
01:51:52,957 --> 01:51:54,959
အိုး..သူတို့ကင်မရာတွေ...

1604
01:51:55,710 --> 01:51:57,962
. . . . . . .

1605
01:51:59,463 --> 01:52:00,798
အင်း။

1606
01:52:00,965 --> 01:52:03,592
အဖြူရောင်မာရ်နတ်က စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းတိုင်း

1607
01:52:04,218 --> 01:52:06,679
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်...

1608
01:52:07,805 --> 01:52:09,223
...မနာလို...

1609
01:52:09,890 --> 01:52:11,642
...ရန်လိုသည်။

1610
01:52:12,560 --> 01:52:13,853
ဖြည်းဖြည်းသွားပါ။

1611
01:52:14,145 --> 01:52:15,312
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1612
01:52:16,647 --> 01:52:18,065
ဒါကတော့ တစ်ခွက်ပါ။

1613
01:52:24,864 --> 01:52:26,824
ရေကညစ်ပတ်တယ်။

1614
01:52:27,032 --> 01:52:28,159
စော်.

1615
01:52:29,952 --> 01:52:32,371
ပြည်သူကို လှူရင်...

1616
01:52:32,580 --> 01:52:34,415
... သူတို့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

1617
01:52:34,832 --> 01:52:36,333
သောက်ကြမယ်...

1618
01:52:37,293 --> 01:52:39,670
- ရေငတ်ရင်။
-ဟားဟား။

1619
01:52:39,837 --> 01:52:41,630
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ကမ်းလှမ်းရင်...

1620
01:52:42,423 --> 01:52:44,133
ဒီဖန်...

1621
01:52:46,927 --> 01:52:50,181
...လုပ်ကြပါစေ
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်...

1622
01:52:51,015 --> 01:52:54,268
အိုးစင်ကို ရွေးကြလိမ့်မည်။

1623
01:52:56,270 --> 01:52:57,730
အစ္စလာမ်...

1624
01:52:58,189 --> 01:53:00,441
တစ်ခုတည်းသောဘာသာ...

1625
01:53:01,609 --> 01:53:04,737
... အဲဒါ လိပ်စာတွေ
လိုအပ်ချက်များနှင့် ပြဿနာများ...

1626
01:53:04,945 --> 01:53:06,947
အမေရိကားက နီဂရိုးလို့ခေါ်တဲ့...

1627
01:53:07,114 --> 01:53:09,200
အထူးသဖြင့် ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွေမှာ...
- မှန်တယ်။

1628
01:53:09,366 --> 01:53:10,785
...ဂူများ။

1629
01:53:11,494 --> 01:53:15,581
အစ္စလာမ်သည် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
မူးယစ်ဆေးဝါးနှင့် မှုခင်းများအတွက်...

1630
01:53:15,790 --> 01:53:18,000
အလုပ်လက်မဲ့၊ ပြည့်တန်ဆာ...

1631
01:53:18,209 --> 01:53:19,835
...အရက်...

1632
01:53:20,044 --> 01:53:21,420
...လောင်းကစား...

1633
01:53:21,629 --> 01:53:23,881
...ဖောက်ပြန်ခြင်း၊ မတရားမေထုန်ပြုခြင်း။

1634
01:53:25,216 --> 01:53:27,510
<i>ဒီလူချောလေး...</i>

1635
01:53:27,676 --> 01:53:30,888
<i>...ဘယ်သူ့ခြေထောက်မှာ ဒူးထောက်နေလဲ။
သူ့နှုတ်မှ အမှန်တရားကို ပေးတယ်။</i>

1636
01:53:31,055 --> 01:53:32,598
စင်ကြယ်သောအိုးကို ဆောင်ကြဉ်းကြလော့။

1637
01:53:32,765 --> 01:53:36,894
<i>သဘောအရ သူ့ကို ချစ်တယ်။
လက်တင် စကားလုံး၏ အမြစ်မှ</i> adorare...

1638
01:53:37,061 --> 01:53:39,146
<i>... ဆိုလိုသည်မှာ ကိုးကွယ်ခြင်း နှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်း ။</i>

1639
01:53:39,688 --> 01:53:41,524
<i>သူသည် ငါကြောက်ဖူးသော ပထမဆုံးလူဖြစ်သည်။</i>

1640
01:53:41,732 --> 01:53:44,360
<i>ကြောက်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်...</i>

1641
01:53:44,568 --> 01:53:48,364
<i>...ဒါပေမယ့် အကြောက်တရားတော့ရှိတယ်။
နေ၏တန်ခိုးတော်။</i>

1642
01:53:48,656 --> 01:53:51,909
<i>ကျွန်တော် သူ့အတွက် ကတိပေးခဲ့တယ်၊
ငါ့အသက်ကို ဆုံးရှုံးရင်တောင်</i>

1643
01:53:54,995 --> 01:53:56,580
<i>- မင်္ဂလာပါလား။</i>
- မင်္ဂလာပါ Betty?

1644
01:53:56,747 --> 01:53:58,749
<i>- ဟုတ်လား။</i>
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Malcolm ပါ။

1645
01:53:59,124 --> 01:54:01,794
- ကျွန်တော်သိသည်။
<i>- မှန်ပါတယ်၊ ငါဒီမှာ ဒက်ထရိုက်။</i>

1646
01:54:05,923 --> 01:54:08,050
- ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?
- ဟုတ်ကဲ့။

1647
01:54:08,425 --> 01:54:09,885
<i>ငါပြောတာကို မင်းကြားတယ်ဟုတ်လား။</i>

1648
01:54:10,094 --> 01:54:12,471
<i>- ငါ့အဖြေကို မင်းကြားလား?</i>
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

1649
01:54:12,680 --> 01:54:14,932
- အစ်ကို မယ်လ်ကွန်...
-ဟားဟား။

1650
01:54:15,099 --> 01:54:17,434
<i>- ...စားနေလား။</i>
- ဟုတ်တယ် ငါစားပြီးပြီ။

1651
01:54:17,601 --> 01:54:18,978
<i>ဟား၊ ကောင်းတယ်။</i>

1652
01:54:19,728 --> 01:54:21,105
<i>မင်းကိုချစ်တယ် Betty။</i>

1653
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
<i>ငါမင်းကိုပြန်ချစ်တယ်။</i>

1654
01:54:35,995 --> 01:54:37,371
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1655
01:54:37,580 --> 01:54:39,123
ရွေးချယ်စရာမရှိ။

1656
01:54:39,623 --> 01:54:41,208
အများကြီးဝေးနေမယ်။

1657
01:54:42,042 --> 01:54:43,294
ကျွန်တော်သိသည်။

1658
01:54:46,130 --> 01:54:47,882
အမှန်တော့ ငါ မနက်မှ ထွက်မယ်။

1659
01:54:48,048 --> 01:54:50,467
အိုး၊ တိတ်တိတ်၊ အခု။ ရှ

1660
01:54:50,634 --> 01:54:52,803
Pittsburgh၊ Philadelphia...

1661
01:54:54,555 --> 01:54:57,224
...Trenton၊ Newark၊
နံပါတ် ၇ မှ ဘော်စတွန်အထိ။

1662
01:54:57,391 --> 01:54:58,726
မယ်လ်ကွန်။

1663
01:54:59,894 --> 01:55:01,645
ရှ

1664
01:55:04,982 --> 01:55:06,692
မင်းငါနဲ့အတူရှိနေတယ်...

1665
01:55:07,985 --> 01:55:09,987
... မင်းဝေးနေရင်တောင်

1666
01:55:26,503 --> 01:55:28,839
ငါ မင်းကို ဒီလို မပြောဖူးဘူး...

1667
01:55:31,425 --> 01:55:34,261
...ဒါပေမယ့် ပထမအကြိမ်
မင်းကိုမြင်ဖူးတယ်...

1668
01:55:35,346 --> 01:55:37,431
စင်ပေါ်တက်ပြီး...

1669
01:55:40,017 --> 01:55:42,269
မင်းမျက်မှန်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတာ...

1670
01:55:44,939 --> 01:55:47,691
. . . . . . . .

1671
01:55:48,609 --> 01:55:50,194
- တောင်းပန်ပါတယ် ?
- ဟင့်အင်း။

1672
01:55:50,361 --> 01:55:51,403
ဘာကြောင့်လဲ?

1673
01:55:51,570 --> 01:55:56,116
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းထက်​ငယ်​တဲ့လူမရှိလို့
အရမ်းလေးနက်သင့်တယ်။

1674
01:55:59,078 --> 01:56:01,121
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မထင်တော့ဘူး။

1675
01:56:01,747 --> 01:56:03,123
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1676
01:56:06,126 --> 01:56:09,046
မင်းနဲ့အတူ ကလေးတွေအများကြီးမွေးချင်တယ်။

1677
01:56:12,800 --> 01:56:14,301
ချစ်လှစွာသောနှလုံးသား။

1678
01:56:17,012 --> 01:56:18,305
မင်းကိုချစ်တယ်။

1679
01:56:20,557 --> 01:56:23,435
ငါတို့က မင်းကို စောင့်နေတယ်ကွ။
ငါတို့ကို အစာငတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

1680
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
ညီအစ်ကို မယ်လ်ကွန်၊ ညီအစ်မ ဘက်တီ...

1681
01:56:29,233 --> 01:56:33,737
...အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ကောင်းချီးပေးပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
သာယာပျော်ရွှင်သော အိမ်ထောင်ရေးနှင့်အတူ

1682
01:56:36,740 --> 01:56:39,076
ဂုဏ်ယူပါတယ် အစ်ကိုဝန်ကြီး။

1683
01:56:39,243 --> 01:56:41,245
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ရှေ့စာမျက်နှာ။

1684
01:56:41,412 --> 01:56:43,664
သူတို့ကိုစစ်ဆေးပါ။ ရှေ့စာမျက်နှာ။

1685
01:56:48,210 --> 01:56:49,837
အစမှာ အလေးပေးရမယ်...

1686
01:56:50,004 --> 01:56:53,048
. . .
Elijah Muhammad သည် နိုင်ငံရေးသမားမဟုတ်ပါ။

1687
01:56:53,674 --> 01:56:57,594
ဒါကြောင့် ငါဒီနေ့မွန်းလွဲမှာမဟုတ်ဘူး။
ရီပတ်ဘလစ်ကန်လည်းမဟုတ်၊ ဒီမိုကရက်တစ်အဖြစ်။

1688
01:56:57,761 --> 01:56:59,596
ပြောပါ အစ်ကို။

1689
01:57:00,097 --> 01:57:03,934
- Mason ကဲ့သို့မဟုတ် Elk ကဲ့သို့မဟုတ်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာ ဘာအတွက်လဲဆိုတာ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။

1690
01:57:04,101 --> 01:57:06,812
ပရိုတက်စတင့်မဟုတ်သလို ကက်သလစ်ဘာသာဝင်လည်း မဟုတ်ပါဘူး။

1691
01:57:07,021 --> 01:57:09,732
ခရစ်ယာန်လည်းမဟုတ် ဂျူးတစ်ယောက်အနေနဲ့လည်း မဟုတ်ပါဘူး။

1692
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
နှစ်ခြင်းဆရာလည်းမဟုတ် မက်သဒစ်တစ်ယောက်အနေနဲ့လည်း မဟုတ်ဘူး။

1693
01:57:12,443 --> 01:57:14,278
တကယ်တော့ အမေရိကန်တစ်ယောက်အနေနဲ့တောင် မဟုတ်ပါဘူး။

1694
01:57:15,738 --> 01:57:17,698
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က အမေရိကန်​ဖြစ်​ရင်​...

1695
01:57:17,948 --> 01:57:20,784
ငါတို့ပြည်သူတွေ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ပြဿနာ
ဒီနေ့တောင် ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

1696
01:57:22,453 --> 01:57:24,788
ဒါဆို အခု ငါတို့က အမေရိကန်တွေ မဟုတ်ဘူးလား?

1697
01:57:24,955 --> 01:57:28,417
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ဒီမှာ ရပ်ရမယ်။
ငါမွေးတုန်းကလိုပဲ...

1698
01:57:28,709 --> 01:57:29,918
...လူမည်း။

1699
01:57:34,882 --> 01:57:39,595
အရင်က ဒီလိုအရာမျိုး မရှိခဲ့ဘူး
ရီပတ်ဘလစ်ကန် ဒါမှမဟုတ် ဒီမိုကရက်တစ်တွေက လူမည်းတွေပါ။

1700
01:57:39,803 --> 01:57:43,599
အရင်ကလည်း ဒီလိုမျိုးတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
Mason သို့မဟုတ် Elk အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမည်းဖြစ်ခဲ့သည်။

1701
01:57:43,807 --> 01:57:48,020
ယုဒလူကဲ့သို့ မဖြစ်မီက၊
ဒါမှမဟုတ် ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်၊ ငါတို့က လူမည်းတွေလား။

1702
01:57:48,228 --> 01:57:52,608
တကယ်တော့ အရင်က ဒီလိုနေရာမျိုး ရှိခဲ့တာ။
အမေရိကမှာ ငါတို့က လူမည်းတွေ။

1703
01:57:52,858 --> 01:57:56,361
ပြီးတော့ အမေရိကက ကြာကြာနေခဲ့တယ်။
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ...

1704
01:57:56,570 --> 01:57:58,155
... လူမည်းတွေလည်း ရှိပါသေးသည်။

1705
01:58:00,074 --> 01:58:02,743
ငါမင်းကိုတကယ်ကြိုက်တာပြောပြမယ်!

1706
01:58:03,494 --> 01:58:08,290
ရွေးကောက်ပွဲ နှစ်တိုင်း ဒီနိုင်ငံရေးသမားတွေ
ငါတို့ကို စိတ်ငြိမ်စေခြင်းငှာ ဤအရပ်သို့ စေလွှတ်တော်မူ၏။

1707
01:58:08,499 --> 01:58:11,293
၎င်းတို့ကို ဤနေရာတွင် ပေးပို့ပြီး ဤနေရာတွင် တပ်ဆင်ထားသည်။
လူဖြူအားဖြင့်။

1708
01:58:11,502 --> 01:58:12,795
ဒါက သူတို့ဘာလုပ်တာလဲ။

1709
01:58:13,003 --> 01:58:15,881
သူတို့က Harlem မှာ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ ပို့ပေးတယ်။
ငါတို့ကို ချော့ဖို့၊

1710
01:58:16,090 --> 01:58:18,801
ဒီမှာ အရက်တွေ ပို့ကြတယ်။
ငါတို့ကို ချော့ဖို့၊

1711
01:58:19,009 --> 01:58:21,970
ဒီမှာ ပြည့်တန်ဆာတွေ လွှတ်တယ်။
ငါတို့ကို ချော့ဖို့၊

1712
01:58:22,179 --> 01:58:25,557
Harlem မှာ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ မရဘူး။
လူဖြူ၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

1713
01:58:25,724 --> 01:58:29,061
Harlem မှာ ပြည့်တန်ဆာလုပ်လို့ မရဘူး။
လူဖြူ၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

1714
01:58:29,269 --> 01:58:32,439
Harlem မှာ လောင်းကစားလုပ်လို့ မရဘူး။
လူဖြူ၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

1715
01:58:32,648 --> 01:58:35,484
တံဆိပ်ကို ချိုးလိုက်တိုင်း
အဲဒီအရက်ပုလင်းပေါ်မှာ...

1716
01:58:35,692 --> 01:58:38,237
အဲဒါ အစိုးရတံဆိပ်
နင် ကြေကွဲနေတယ်။

1717
01:58:38,445 --> 01:58:42,324
ဒီတော့ ငါပြောပြီး ငါပြန်ပြော၊
မင်းရှိခဲ့တယ်။

1718
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
မင်းယူခဲ့တာ။

1719
01:58:44,243 --> 01:58:45,869
မင်းက ရင်တွေတထိတ်ထိတ်နဲ့။

1720
01:58:46,203 --> 01:58:48,789
ဝါးသည်။ လမ်းလွဲစေခဲ့သည်။

1721
01:58:49,039 --> 01:58:51,542
မိုက်မဲစွာ ပြေးပါ။ ဒါက သူပြောတာ။

1722
01:58:51,792 --> 01:58:54,503
မင်းသိလား တစ်ချို့လူတွေ
ဒါကို အမုန်းတရားလို့ ခေါ်တယ်။

1723
01:58:54,837 --> 01:58:56,797
- ဒါက အမုန်းတရား သင်ကြားတာ မဟုတ်ဘူး။
- မှန်တယ်။

1724
01:58:57,005 --> 01:58:58,048
ဤသည်မှာ မေတ္တာတရားဖြစ်သည်။

1725
01:58:59,424 --> 01:59:01,760
ဒါကို မင်းကို ငါမပြောဘူး။
ငါမင်းကိုမချစ်ခဲ့ရင်

1726
01:59:01,969 --> 01:59:04,763
မင်းအတွက် ငါ့လည်ပင်းကို ချည်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းကိုမချစ်ခဲ့ရင်

1727
01:59:04,972 --> 01:59:07,850
တစ်ခုတော့ နားလည်စေချင်တယ်
ငါသင်ပေးသမျှ...

1728
01:59:08,058 --> 01:59:10,102
ငါမင်းကိုပြောခဲ့သမျှ...

1729
01:59:10,310 --> 01:59:13,313
...ငါ့ကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
ဤချစ်လှစွာသောလူအားဖြင့်။

1730
01:59:13,564 --> 01:59:14,857
ဤနတ်သား။

1731
01:59:16,650 --> 01:59:19,903
ချီးမွမ်းခြင်းအားလုံးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကြောင့်ဖြစ်သည်။
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်အတွက်။

1732
01:59:20,571 --> 01:59:22,406
<i>Attallah ကောင်းပါတယ်။</i>

1733
01:59:22,573 --> 01:59:25,159
<i>သူမက မင်းကိုငါလိုပဲလွမ်းတယ်။</i>

1734
01:59:25,576 --> 01:59:29,788
<i>သို့သော် သင်လှူသောသတင်း
ဘုရားကျောင်းအသစ် လေးခုနီးပါးကောင်းသည်...</i>

1735
01:59:29,997 --> 01:59:34,001
<i>... မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေသလိုပဲ။
အို ချစ်လှစွာသော နှလုံးသား၊ သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။</i>

1736
01:59:34,168 --> 01:59:36,170
<i>လူဖြူတွေက သူတို့ရဲ့ အပြစ်ကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်...</i>

1737
01:59:36,336 --> 01:59:38,380
<i>...စွပ်စွဲတယ်။
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်...</i>

1738
01:59:38,589 --> 01:59:40,215
<i>... လူမည်း အစွန်းရောက်ဝါဒီတစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်း...</i>

1739
01:59:40,424 --> 01:59:43,218
<i>... သူကြိုးစားနေလို့ပါ။
စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်ရန်...</i>

1740
01:59:43,427 --> 01:59:46,263
<i>... လူမှုရေး စီးပွားရေး အခြေအနေ
သူ၏လူများ

1741
01:59:46,430 --> 01:59:50,559
အပြစ်ရှိ သော ယုဒလူ၊
လူမည်းများကို အသုံးချခြင်း...</i>

1742
01:59:50,767 --> 01:59:54,021
<i>...စွပ်စွဲခြင်းဖြင့် အပြစ်ကို ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားပါ။
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်...</i>

1743
01:59:54,271 --> 01:59:56,315
<i>... ဆီးမိုက်ဆန့်ကျင်ရေး...</i>

1744
01:59:56,523 --> 01:59:59,943
...သူကြိုးစားနေလို့ပါ။
မင်းနဲ့ငါ သင်ပေးဖို့...

1745
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
<i>မင်းနဲ့ငါ သင်ပေးဖို့ ကြိုးစားနေတာ...</i>

1746
02:00:02,321 --> 02:00:05,490
<i>... လုပ်ငန်းများကို တာဝန်ယူရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏အသိုင်းအဝိုင်းတွင်။</i>

1747
02:00:05,699 --> 02:00:08,410
<i>စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများကို ပိုင်ဆိုင်ရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏အသိုင်းအဝိုင်းတွင်။</i>

1748
02:00:08,619 --> 02:00:10,787
<i>စီးပွားရေးခေါင်းဆောင်မှု ရှိရမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အသိုင်းအဝိုင်းတွင်။</i>

1749
02:00:10,954 --> 02:00:14,082
<i>မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက လူမည်း လွှမ်းမိုးမှု မဟုတ်ဘူး...</i>

1750
02:00:14,291 --> 02:00:16,001
<i>...ဒါက အနက်ရောင် အသိဥာဏ်ပါ။</i>

1751
02:00:33,518 --> 02:00:35,812
<i>ဒီနိုင်ငံမှာ လူမည်းတွေ...</i>

1752
02:00:36,230 --> 02:00:38,649
<i>...အကြမ်းဖက်မှု၏ သားကောင်များဖြစ်ကြသည်...</i>

1753
02:00:39,149 --> 02:00:41,735
<i>... လက်ထဲမှာ
အမေရိကန် လူဖြူ ...</i>

1754
02:00:41,944 --> 02:00:45,072
<i>...နှစ်ပေါင်း 400။</i>

1755
02:00:45,489 --> 02:00:47,574
<i>နှစ်လေးရာ။</i>

1756
02:00:48,158 --> 02:00:49,910
<i>နှစ်လေးရာ။</i>

1757
02:00:52,204 --> 02:00:55,332
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် လိုက်နာခြင်းဖြင့် စဉ်းစားခဲ့ကြသည်။
မသိနားမလည်သော နီဂရိုးတရားဟောဆရာများ...</i>

1758
02:00:55,499 --> 02:00:58,001
<i>...အဲဒါက ဘုရားသခင်နဲ့တူတယ်။
အခြားပါးကို လှန်ရန်...</i>

1759
02:00:58,168 --> 02:01:00,671
<i>... ငါတို့ကို ရက်ရက်စက်စက် လုပ်နေတဲ့ အဖွဲ့အတွက်။</i>

1760
02:01:01,088 --> 02:01:04,800
လွန်ခဲ့သော နှစ်တစ်ရာ၊
အဖြူ​ရောင်​ စာရွက်​​တွေ​ပေါ်မှာ တင်​​နေကြတယ်​...

1761
02:01:05,008 --> 02:01:07,135
... ငါတို့အပေါ် ကြီးမားတဲ့ သွေးရိုင်းကောင်တွေ။

1762
02:01:07,344 --> 02:01:09,721
အခုနောက်ပိုင်း စာရွက်တွေ အရောင်းအဝယ်ဖြစ်ကုန်ပြီ

1763
02:01:09,930 --> 02:01:11,682
တချို့က စာရွက်ပေါ်မှာ အရောင်းအဝယ်လုပ်ကြတယ်--

1764
02:01:13,058 --> 02:01:15,060
<i>သူတို့သည် စာရွက်များပေါ်တွင် အရောင်းအဝယ်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်--</i>

1765
02:01:15,269 --> 02:01:16,645
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍</i>

1766
02:01:16,853 --> 02:01:20,190
<i>သူတို့က အဲဒီအဖြူရောင်စာရွက်တွေနဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်။
ရဲယူနီဖောင်းများအတွက်။</i>

1767
02:01:20,524 --> 02:01:23,610
<i>သူတို့သည် သွေးသားကောင်များတွင် ရောင်းဝယ်ကြသည်။
ရဲခွေးများအတွက်

1768
02:01:23,819 --> 02:01:26,488
<i>အန်ကယ်တွမ်နဲ့တူတယ်။
ကျွန်ခံချိန်အတွင်း ပြန်ရောက်သည်....</i>

1769
02:01:26,697 --> 02:01:31,201
<i>အကြမ်းမဖက်ဘဲ သစ္စာရှိရမယ်။
လိုင်းထဲကလူတိုင်းကို မေးနေတယ်။</i>

1770
02:01:31,535 --> 02:01:34,121
<i>အကြမ်းမဖက်နိုင်ရင်၊
မဝင်ပါနှင့်။</i>

1771
02:01:34,329 --> 02:01:37,332
ငါတို့ရန်သူကို ချစ်ဖို့ ဆုတောင်းပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ကို ရက်စက်စွာ အသုံးပြုသူများအတွက်

1772
02:01:37,541 --> 02:01:41,712
မင်းမှာ ကြက်ကိုက်တဲ့အန်ကယ်တွမ်၊
ယနေ့ခေတ် နီဂရိုးခေါင်းဆောင်များဟု ခေါ်ကြသည်။

1773
02:01:41,878 --> 02:01:44,006
<i>နောက်ထပ် ကောင်းတဲ့နေ့ပါ။</i>

1774
02:01:44,214 --> 02:01:47,968
<i>မင်းမှာ ဒီအန်ကယ်တွမ် ရှိတယ်။
ယနေ့ နီဂရိုးခေါင်းဆောင်များ...</i>

1775
02:01:48,176 --> 02:01:50,762
<i>...ဒါက ငါတို့ဆုတောင်းသင့်တယ်။
ငါတို့ရန်သူများ။</i>

1776
02:01:50,971 --> 02:01:54,057
ငါတို့ရန်သူကို ချစ်ရမယ်။
ရန်သူနှင့် ပေါင်းစည်းပါ...</i>

1777
02:01:54,224 --> 02:01:57,853
<i>... ငါတို့ကို ဘယ်သူဗုံးခွဲ၊ ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
ငါတို့ကို သတ်တဲ့သူက ငါတို့ကို ပစ်တယ်...</i>

1778
02:01:58,061 --> 02:02:00,939
<i>... ငါတို့မိန်းမတွေကို မုဒိမ်းကျင့်တဲ့သူ
ကလေးတွေ။ မဟုတ်ဘူး!</i>

1779
02:02:01,398 --> 02:02:03,150
<i>မဟုတ်ဘူး!</i>

1780
02:02:03,317 --> 02:02:05,402
<i>မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ ဉာဏ်မမီဘူး။</i>

1781
02:02:05,652 --> 02:02:07,446
<i>အဲဒါက အသိဉာဏ်မဟုတ်ဘူး။</i>

1782
02:02:07,654 --> 02:02:10,365
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်
မင်းကိုငါသင်ပေးဖို့ကြိုးစားနေတယ်...

1783
02:02:10,574 --> 02:02:13,910
. . .လူဖြူ
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ အခြားမည်သူမဆို...

1784
02:02:14,077 --> 02:02:17,539
... ဘုရားပေးပိုင်ခွင့်ရှိတယ်၊
လူ့အခွင့်အရေး၊ နိုင်ငံသားအခွင့်အရေး...

1785
02:02:17,748 --> 02:02:20,667
... သဘာဝအခွင့်အရေး နှင့် အခြားအရာများ
မင်းစဉ်းစားနိုင်တဲ့အခွင့်အရေး...

1786
02:02:20,917 --> 02:02:22,627
သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ဖို့...

1787
02:02:22,836 --> 02:02:26,423
... ဒီလူဖြူ အတိုင်းပဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ပိုင်ခွင့်...

1788
02:02:26,673 --> 02:02:29,426
... ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ရန်။

1789
02:02:29,968 --> 02:02:31,261
ဒါက သဘာဝပဲလေ။

1790
02:02:31,428 --> 02:02:34,348
ဧလိယဟူသည်ကား၊
မုဟမ္မဒ်သည် သင်နှင့် ကျွန်ုပ်အား သင်ကြားရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

1791
02:02:34,556 --> 02:02:36,558
သူက ငါတို့ကို သင်ပေးနေတာမဟုတ်ဘူး။
လူဖြူကိုမုန်းတယ်။

1792
02:02:36,767 --> 02:02:39,269
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချစ်တတ်အောင် သင်ပေးတယ်။

1793
02:02:40,437 --> 02:02:44,441
<i>မစ္စတာ X, uh, ငါတို့မစတင်မီ
ဒီည ငါတို့ ဆွေးနွေးချက်...</i>

1794
02:02:44,649 --> 02:02:47,986
<i>..." လူမည်းမွတ်စလင်များ- မုန်းတီးသော မုဆိုးများ"...</i>

1795
02:02:48,695 --> 02:02:52,282
<i>... မင်း ငါတို့အတွက် ရှင်းပြပေးချင်လား။
မင်းနာမည်ရဲ့အဓိပ္ပါယ်...</i>

1796
02:02:52,449 --> 02:02:54,618
<i>... စာလုံး "X" က ဘာလဲ?</i>

1797
02:02:54,785 --> 02:02:58,413
ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်ဘဝတုန်းက၊
ကျွန်သခင်...

1798
02:02:58,622 --> 02:03:01,124
နီဂရိုးကို ပေးတယ်-- နီဂရိုးလို့ ခေါ်တာ--

1799
02:03:01,333 --> 02:03:04,503
နီဂရိုးလို့ခေါ်တယ်။
သူတို့နောက်မှာ။

1800
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်
ငါတို့ကိုသင်ပေးတယ်...

1801
02:03:07,547 --> 02:03:11,259
. . . . . . .
အစ္စလမ်ဘာသာ၏ အသိပညာ၊...

1802
02:03:11,468 --> 02:03:14,096
...ကျွန်ုပ်တို့၏ကျွန်အမည်ကို အစားထိုးပါသည်။
"X" ဖြင့်...

1803
02:03:14,304 --> 02:03:17,182
သင်္ချာတွင် "X" ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
အမည်မသိ။

1804
02:03:17,474 --> 02:03:20,560
ငါတို့ အဆက်ပြတ်သွားကတည်းက
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ရဲ့သမိုင်းကို ဖြတ်တောက်ပစ်မယ်...

1805
02:03:20,769 --> 02:03:23,730
ငါတို့ရဲ့အတိတ်၊ ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ယဉ်ကျေးမှု၊
ငါတို့ပိုင်မြေ...

1806
02:03:23,939 --> 02:03:27,651
မသိတဲ့ "X" ကို သုံးပါတယ်။
ငါတို့တိုင်းပြည်မပြန်မချင်း။

1807
02:03:27,859 --> 02:03:31,154
ဟုတ်လား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အာ့၊ ဒေါက်တာ Payson?

1808
02:03:31,321 --> 02:03:33,990
မစ္စတာ X ဟာ....
သူသည် demagogue ဖြစ်သည်။

1809
02:03:34,199 --> 02:03:36,993
သွားစရာနေရာမရှိ၊
ဒါကြောင့် သူက ချဲ့ကားတယ်။

1810
02:03:37,202 --> 02:03:39,204
သူသည် ကောင်းကျိုးတိုင်းအတွက် နစ်နာသူဖြစ်သည်...

1811
02:03:39,371 --> 02:03:42,499
...တရားစောင့်၊ ဘုရားရှိခိုး
အမေရိကန်က နီဂရိုးနိုင်ငံထဲမှာ။

1812
02:03:43,834 --> 02:03:45,710
မစ္စတာ မယ်လ်ကွန် X...

1813
02:03:46,545 --> 02:03:49,673
... မင်းဘာလို့ လူမည်းကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် သင်ပေးတာလဲ။

1814
02:03:49,881 --> 02:03:51,842
ဘာကြောင့်လဲ--? ဘာကြောင့် အမုန်းတရားတွေ သင်ပေးတာလဲ။

1815
02:03:52,008 --> 02:03:54,511
အင်း..လူဖြူအတွက်...

1816
02:03:54,678 --> 02:03:57,180
လူမည်းကို မေးဖို့...

1817
02:03:57,681 --> 02:03:59,099
သူ့ကိုဘာလို့မုန်းတာလဲ...

1818
02:03:59,349 --> 02:04:03,228
... ဝံပုလွေက သိုးတွေကို မေးသလိုပါပဲ၊
ဒါမှမဟုတ် မုဒိမ်းသမားက အဓမ္မပြုကျင့်သူကို မေးတာလား၊

1819
02:04:03,437 --> 02:04:04,479
"နင်ငါ့ကိုမုန်းလား"

1820
02:04:04,688 --> 02:04:08,316
လူဖြူသည် အကျင့်စာရိတ္တမရှိပေ။
လူမည်းကို ဘာမဆို အပြစ်တင်တယ်။

1821
02:04:08,525 --> 02:04:10,485
<i>ဒီမေးခွန်းမေးနေတဲ့ လူမည်းတစ်ယောက်ပါ။</i>

1822
02:04:10,694 --> 02:04:14,865
<i>ပညာတတ် နီဂရိုးကို ဘာခေါ်မလဲ။
B.A., M.A., B.S. သို့မဟုတ် Ph.D.?</i>

1823
02:04:15,031 --> 02:04:18,535
မင်း သူ့ကို နီဂျာလို့ ခေါ်တယ်။
အဲဒါကို လူဖြူလို့ခေါ်တာ။

1824
02:04:18,702 --> 02:04:20,912
ဒီအတွေးကို နားလည်ရမယ်။

1825
02:04:21,121 --> 02:04:24,749
ဒီလိုလူအမျိုးအစားကို နားလည်ဖို့၊
သမိုင်းကြောင်းကို နားလည်ရမယ်...

1826
02:04:24,958 --> 02:04:28,628
. .ကျွန် ဟူ၍ နှစ်မျိုး ရှိသည် ။
အိမ်က နီဂရိုးနဲ့ လယ်ကွင်းနီဂရိုး။

1827
02:04:28,837 --> 02:04:30,630
အိမ်က နီဂရိုးအိမ်မှာ နေထိုင်တယ်..။

1828
02:04:30,839 --> 02:04:34,509
သခင်ကြီးဘေးက အိမ်ကြီးထဲမှာ၊
မြေအောက်ခန်း သို့မဟုတ် ထပ်ခိုးတွင်။

1829
02:04:34,718 --> 02:04:37,471
ဝတ်ကောင်းစားလှ၊
သခင်သည် အဘယ်သို့ ထားခဲ့သနည်း။

1830
02:04:37,679 --> 02:04:39,306
သူ့သခင်ကို ချစ်တယ်။

1831
02:04:39,514 --> 02:04:42,726
သူ့သခင်ကို ပိုချစ်တယ်။
သခင်သည် မိမိကိုယ်ကို ချစ်သည်ထက်၊

1832
02:04:42,893 --> 02:04:47,230
သခင်က "ငါတို့အိမ်ကောင်းကောင်းရှိတယ်"
"ဟုတ်တယ် သူဌေး၊ ငါတို့မှာ အိမ်ကောင်းကောင်းတစ်လုံးရှိတယ်"

1833
02:04:47,564 --> 02:04:49,983
ဆရာကြီးအိမ်မီးလောင်၊
အိမ်က နီဂရိုး...

1834
02:04:50,150 --> 02:04:51,693
...မီးငြိမ်းသွားမယ်။

1835
02:04:51,860 --> 02:04:55,447
ဆရာကြီး နေမကောင်းဖြစ်ရင် ၊
"ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ သူဌေး၊ ငါတို့ နေမကောင်းဘူးလား"

1836
02:04:55,614 --> 02:04:58,283
"ငါတို့ဖျားတယ်"
ဒါက နီဂရိုးအိမ်ရဲ့ အတွေးပါ။

1837
02:04:58,492 --> 02:05:00,076
အခြားသောကျွန်က၊

1838
02:05:00,243 --> 02:05:03,288
"ပြေးရအောင်ကွာ၊
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောသခင်ထံမှ "...

1839
02:05:03,497 --> 02:05:06,416
"ဘာလို့လဲ၊ ဘာကောင်းလဲ။
ငါတို့ဒီကိုရောက်တာထက်

1840
02:05:06,625 --> 02:05:08,960
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။"
ဒါက နီဂရိုးအိမ်။

1841
02:05:09,127 --> 02:05:11,129
ထိုကာလ၌၊
ငါတို့က သူတို့ကို အိမ် nigger လို့ခေါ်တယ်။

1842
02:05:11,296 --> 02:05:15,383
အဲဒါကို ဒီနေ့ ကျနော်တို့ ခေါ်တယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အိမ်မှာ ခိုးဆိုးတွေ အများကြီး ကျန်သေးတယ်။

1843
02:05:16,301 --> 02:05:17,469
လေးစားအပ်ပါသော တမန်တော်မြတ်...

1844
02:05:19,304 --> 02:05:22,599
... ဝန်ကြီးတွေက မယ်လ်ကွန်ထင်တယ်။
စာနယ်ဇင်းတွေ အရမ်းများလာတယ်။

1845
02:05:23,892 --> 02:05:26,520
သူထင်သည်ထင်သည်။
သူသည် အစ္စလမ်ဘာသာဝင်ဖြစ်သည်။

1846
02:05:28,396 --> 02:05:31,066
သူ့မှာ ဆန္ဒတွေရှိတယ်။
နိုင်ငံတော်ကို ဦးဆောင်ရန်။

1847
02:05:32,108 --> 02:05:35,028
မင်းက Malcolm ကို ဖန်ဆင်းခဲ့တာ
သူသည်လူ။

1848
02:05:35,237 --> 02:05:36,738
မှောင်မိုက်ထဲက ကယ်နှုတ်တော်မူပြီ။

1849
02:05:36,905 --> 02:05:38,532
မင်း....

1850
02:05:40,325 --> 02:05:42,953
ညီအကိုတို့ကို သွားပြောပါ...

1851
02:05:43,703 --> 02:05:45,455
အစ်ကိုဝန်ကြီးကရော...

1852
02:05:45,789 --> 02:05:47,666
... လုပ်တယ်၊ ပြီးပြီ ...

1853
02:05:47,958 --> 02:05:52,379
... အကျိုးကြီးတယ်။
နိုင်ငံတော်အတွက်။

1854
02:05:52,587 --> 02:05:54,589
ငါ​ဆို​သည်​ကို သင်​တို့​အား​ပြော​လော့။

1855
02:05:54,798 --> 02:05:57,425
ဝန်ကြီးတွေက သူထင်တယ်
မိမိအတွက် များစွာအကျိုးရှိစေ၏။

1856
02:06:06,977 --> 02:06:08,061
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

1857
02:06:08,270 --> 02:06:10,146
<i>လူဖြူတွေက နတ်ဆိုးတွေလို့ ပြောခဲ့သလား။</i>

1858
02:06:10,313 --> 02:06:11,314
<i>ကျွန်တော်က နတ်ဆိုးတွေပါ။</i>

1859
02:06:11,523 --> 02:06:13,316
<i>လူမည်းအားလုံး လက်နက်ကိုင်ဆောင်သင့်သလား ခင်ဗျာ။</i>

1860
02:06:13,483 --> 02:06:15,860
ကောင်းပြီ၊
နာမည်ကြီး အမျိုးသားတွေက ပြောတယ်

1861
02:06:16,069 --> 02:06:19,614
“ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းပြီး ခဲယမ်းမီးကျောက်ကို ပေးလိုက်ပါ။
ဒါ မင်းထင်သလိုပဲ။

1862
02:06:19,823 --> 02:06:22,158
<i>မင်းရဲ့အကြောင်းပြချက်က အောင်မြင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။</i>

1863
02:06:22,325 --> 02:06:23,660
<i>ကျွန်တော် ရိုးသားစွာ မျှော်လင့်ပါသည်။</i>

1864
02:06:23,868 --> 02:06:26,162
- အကြမ်းဖက်မှုကို ထောက်ခံပါသလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

1865
02:06:26,371 --> 02:06:28,582
လူဖြူက မင်းလူတွေကို ကူညီခဲ့တာလား။

1866
02:06:28,790 --> 02:06:31,334
<i>လူဖြူတစ်ယောက်ရှိသလား
အဲဒါက ငါ့လူတွေကို ကူညီခဲ့တာလား။</i>

1867
02:06:31,543 --> 02:06:33,753
<i>- မှန်တယ်။
- မေးခွန်းကို နားမလည်ပါ။</i>

1868
02:06:33,962 --> 02:06:36,131
<i>ဖြူဆန့်ကျင်ရေး တရားဟောသလား၊
ခရစ်ယာန်ဆန့်ကျင်ရေးသိပ္ပံ။</i>

1869
02:06:36,339 --> 02:06:38,216
မင်းက လူဖြူဆန့်ကျင်ရေးလို့ပြောနေတာလား။

1870
02:06:38,425 --> 02:06:41,386
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာ။
- လူဖြူတွေအားလုံး နတ်ဆိုးတွေလား။

1871
02:06:42,012 --> 02:06:45,181
<i>ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။
ဖမ်းရန် လေယာဉ်တစ်စီးရှိသည်။</i>

1872
02:06:48,059 --> 02:06:50,937
ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ X? အင်း....

1873
02:06:51,104 --> 02:06:53,023
မင်းရဲ့စကားတချို့ကို ငါဖတ်ဖူးတယ်...

1874
02:06:53,189 --> 02:06:56,943
...ဒါကို ရိုးသားစွာ ယုံကြည်ပါတယ်။
သင်ပြောသောအရာသည် မှန်၏။

1875
02:06:57,152 --> 02:07:00,196
ငါက လူတော်လူကောင်းပါကွာ
ငါ၏ဘိုးဘေးများပြုသောအမှု၊

1876
02:07:00,405 --> 02:07:02,490
ငါ မင်းကို မေးချင်တယ်...

1877
02:07:02,699 --> 02:07:05,535
ငါလို လူဖြူက ဘာတတ်နိုင်မှာလဲ၊
အမုန်းမခံတဲ့သူ...

1878
02:07:05,744 --> 02:07:09,331
... မင်းကို ငါဘာကူညီရမလဲ
မင်းရဲ့ အကြောင်းရင်းက ဘာလဲ?

1879
02:07:09,539 --> 02:07:10,624
ဘာမှမဖြစ်။

1880
02:07:18,173 --> 02:07:20,550
<i>ကျွန်ုပ်၏ အထက်တန်းကျောင်းသည် အနက်ရောင် ghetto...</i> ဖြစ်သည်။

1881
02:07:20,759 --> 02:07:22,927
<i>... Roxbury မှာ၊ Boston ရှိ ဒီမှာ။</i>

1882
02:07:23,762 --> 02:07:27,390
<i>ကျွန်တော်က ကောလိပ်ပညာရေးကို ရခဲ့ပါတယ်။
နယူးယောက်စီးတီးရှိ Harlem ၏လမ်းများ။</i>

1883
02:07:28,224 --> 02:07:32,729
ထောင်ထဲမှာ မဟာဘွဲ့ယူခဲ့တယ်၊
6 1/2 နှစ်တာကာလအတွင်း။

1884
02:07:32,937 --> 02:07:34,189
တကယ်တော့...

1885
02:07:34,397 --> 02:07:38,068
...ကျွန်မရဲ့ ဖောက်ထွင်းမှု ဆုံဆည်းရာဟောင်း
ဒီကျောင်းဝင်းအပြင်ဘက်မှာ ရှိသေးတယ်။

1886
02:07:38,818 --> 02:07:40,278
တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်လို နေထိုင်ခဲ့တယ်။

1887
02:07:41,237 --> 02:07:42,614
ခိုးတယ်။

1888
02:07:42,947 --> 02:07:44,741
ဆေးသုံးခဲ့တယ်။

1889
02:07:45,742 --> 02:07:48,787
ငါသည် reefers၊ ကိုကင်းသောက်ခဲ့သည်။

1890
02:07:48,995 --> 02:07:52,791
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တယ်။ မဖြစ်ဖူးလား။
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်အတွက်...

1891
02:07:53,583 --> 02:07:56,419
...ကျွန်တော် သေချာပေါက် ရောက်ဖူးပါတယ်။
ရူးသွပ်ခိုလုံသူ သို့မဟုတ် သေလွန်သူ...

1892
02:07:56,586 --> 02:07:59,339
ဒါမှမဟုတ် လူသတ်သမားတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းထဲကတစ်ယောက်။

1893
02:07:59,547 --> 02:08:03,760
ဒါဆို မစ္စတာ မိုဟာမက် ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။
ဘုရားသခင်ဘက်တော်သို့ရောက်ရန် သူကြိုးစားနေသည်...

1894
02:08:04,010 --> 02:08:07,681
ဒါမှ ဘုရားသခင်က ငါတို့ဘက်မှာ ရှိလိမ့်မယ်။
ငါတို့ရဲ့တိုက်ပွဲတွေကို တိုက်ထုတ်ဖို့ ငါတို့ကိုကူညီပါ။

1895
02:08:07,889 --> 02:08:10,725
အမေရိကမှာ နီဂရိုးလို့ ခေါ်တဲ့အခါ
ဘု​ရား​သ​ခင်​ဘက်​ကို​ရောက်​လာ​ပြီး...

1896
02:08:10,892 --> 02:08:13,520
... အဆုံးအမတွေကို နားထောင်တယ်။
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်၏...

1897
02:08:13,728 --> 02:08:17,148
. . . . . . . .
ရာဇဝတ်မှုဘဝမှ လွတ်မြောက်ပါစေ။

1898
02:08:17,357 --> 02:08:20,026
သူ လွတ်ချင်မှ လွတ်မယ်။
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခြင်းမှ၊

1899
02:08:20,235 --> 02:08:23,113
ပြီးရင် သက်သာချောင်ချိရေးကို လိုချင်တယ်။
သူအလုပ်လိုချင်တယ်...

1900
02:08:23,321 --> 02:08:26,908
သူ့မိသားစုကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့။
ပြီးတော့ သူ့မိသားစုက သူ့ကို လေးစားတယ်။

1901
02:08:27,117 --> 02:08:29,577
သူ့သားက ပြောလိမ့်မယ်၊
"အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ ဂုဏ်ယူတယ်။"

1902
02:08:29,786 --> 02:08:32,497
သူ့မိန်းမက ပြောလိမ့်မယ်၊
"ဒါ ငါ့ခင်ပွန်းဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။"

1903
02:08:32,706 --> 02:08:37,335
"ဖေဖေ" ဆိုတာက မင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူးလို့သာ ဆိုလိုတာပါ။
သင်၏သားသမီးများ။ အဲဒါက ဘာလဲ။

1904
02:08:37,544 --> 02:08:40,547
"အဖေ" လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ကလေးမွေးထားတာလား။

1905
02:08:40,755 --> 02:08:44,300
အဲဒါက မင်းအဖေဖြစ်မလာဘူး။
မည်သူမဆို အပြင်ထွက်၍ မိန်းမယူနိုင်သည်။

1906
02:08:44,467 --> 02:08:47,470
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။
ထိုအမျိုးသမီး၏

1907
02:08:47,637 --> 02:08:50,390
အဲဒါအတွက် နောက်ထပ်စကားလုံးတစ်ခုရှိတယ်။
"တာဝန်ယူမှု" ဟုခေါ်သည်။

1908
02:08:50,974 --> 02:08:55,437
အမေရိကမှာ နီဂရိုးလို့ ခေါ်ရင်
တကယ်က အမေရိကန် နိုင်ငံသား...

1909
02:08:55,645 --> 02:08:57,647
... လူမျိုးရေး ပြဿနာ မရှိပါဘူး။

1910
02:08:57,814 --> 02:09:00,900
Emancipation Proclamation ဖြစ်ခဲ့ရင်ပေါ့။
စစ်မှန်သော၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမျိုးရေးပြဿနာရှိမည်မဟုတ်ပါ။

1911
02:09:01,401 --> 02:09:03,695
အကယ်၍ ၁၃ ရက်နေ့၊
၁၄ နှင့် ၁၅ ပြင်ဆင်ချက်...

1912
02:09:03,903 --> 02:09:06,656
... အစစ်အမှန်၊
ငါတို့မှာ လူမျိုးရေးပြဿနာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1913
02:09:06,865 --> 02:09:09,826
တရားရုံးချုပ်က ခွဲထွက်ရင်၊
ဆုံးဖြတ်​ချက်​က စစ်​မှန်​တယ်​...

1914
02:09:10,034 --> 02:09:12,120
. . . . .

1915
02:09:12,287 --> 02:09:15,290
ဒါပေမယ့် ကြည့်ရမယ်။
ဤအရာအားလုံးသည် လျှို့ဝှက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

1916
02:09:15,498 --> 02:09:18,209
ဒီနီဂရိုးခေါင်းဆောင်တွေက ပြောနေတာ
လူဖြူ...

1917
02:09:18,418 --> 02:09:21,254
...အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

1918
02:09:21,463 --> 02:09:24,132
အရာရာကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်၊
ဧလိယ မုဟမ္မဒ်သည် မှားသည်ဟု သွန်သင်သည်။

1919
02:09:24,340 --> 02:09:27,844
မစ္စတာ မုဟမ္မဒ်သည် ဤအရာများကို ပြောကြားခဲ့ပါသည်။
ကြုံလာပါလိမ့်မယ်...

1920
02:09:28,011 --> 02:09:30,847
ကဲ...ဒီအရာတွေ
စတင်တွေ့ရှိလာကြသည်။

1921
02:09:32,682 --> 02:09:35,393
အခုလည်း ဒီလိုပဲ နီဂရိုးခေါင်းဆောင်တွေ...

1922
02:09:36,519 --> 02:09:41,191
... ဝိုင်းပြောနေကြတာ
လူမျိုးရေး ပေါက်ကွဲတော့မယ်။

1923
02:09:43,067 --> 02:09:45,695
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတော့မယ်။
လူမျိုးရေး ပေါက်ကွဲမှု။

1924
02:09:46,154 --> 02:09:49,866
လူမျိုးရေး ပေါက်ကွဲခြင်း ဖြစ်ပါ သည်။
အဏုမြူဗုံး ပေါက်ကွဲတာထက် ပိုအန္တရာယ်များတယ်။

1925
02:09:52,368 --> 02:09:56,498
ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်တော့မယ်။
လူမည်းတွေ မကျေနပ်ဘူး...

1926
02:09:56,706 --> 02:10:00,877
...လူဖြူတွေနဲ့တင်မကဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီအန်ကယ်တွမ်နီဂရိုးခေါင်းဆောင်တွေနဲ့...

1927
02:10:01,085 --> 02:10:04,631
ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူအဖြစ် ရပ်တည်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
မင်းနဲ့ငါအတွက်။

1928
02:10:05,048 --> 02:10:06,257
မင်းမှာရှိ​နေသလိုပဲ--

1929
02:10:07,050 --> 02:10:08,802
မင်းမှာ အမှုန့်ထုပ်နဲ့တူတယ်။

1930
02:10:09,135 --> 02:10:11,763
ဒါဆိုရင်တော့ အမှုန့်ထုပ်တစ်ခု ရပါပြီ။
မီးတောက်တွေ အရမ်းများနေတယ်...

1931
02:10:11,930 --> 02:10:13,556
... ပေါက်ကွဲတော့မယ်။

1932
02:10:13,723 --> 02:10:17,519
ပေါက်ကွဲတော့မယ်။
အိမ်ထဲမှာထိုင်နေတယ်...

1933
02:10:17,727 --> 02:10:20,730
... ပေါက်ကွဲရင် အိမ်က
ဖျက်ဆီးခံရတော့မယ်။

1934
02:10:20,897 --> 02:10:23,733
အိမ်ကသွားနေတယ်ပြောတယ်။
ဖျက်ဆီးခံရဖို့။

1935
02:10:23,942 --> 02:10:26,528
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်
မင်းနဲ့ငါ သင်ပေးနေတယ်...

1936
02:10:26,736 --> 02:10:30,698
ပြီးတော့ လူဖြူကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။
သူ့အိမ်ထဲက အမှုန့်တွေ ထွက်လာတယ်။

1937
02:10:31,032 --> 02:10:33,368
လူမည်းကို ခွဲထားလိုက်ပါ။
သူ့အိမ်မှ

1938
02:10:33,576 --> 02:10:35,578
လူမည်းသည် မိမိအိမ်ရှိပါစေ။

1939
02:10:35,745 --> 02:10:38,540
အနက်ရောင်ရှိပါစေ။
မိမိပိုင်မြေ၊

1940
02:10:41,417 --> 02:10:44,420
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်
လူဖြူကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်...

1941
02:10:44,629 --> 02:10:48,591
ဤအရာ၊ ဤပေါက်ကွဲမှု၊
သူ့အိမ်ကို ဖြိုချလိမ့်မယ်။

1942
02:10:48,758 --> 02:10:52,262
ဒါက သူ့ကိုပြောနေတာ။
ပိုအရေးကြီးတာက သူပြောတာက...

1943
02:10:52,428 --> 02:10:54,597
...သူမလုပ်ရင်
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

1944
02:10:54,764 --> 02:10:58,560
... သူတစ်ခုခုမလုပ်ရင်၊
အခုဆို ဘယ်နေ့ ပေါက်ကွဲမလဲ။

1945
02:10:58,726 --> 02:11:00,144
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

1946
02:11:00,311 --> 02:11:03,189
ငါမင်းကိုပြောဖို့ဒီမှာရှိတယ်၊
ငါအဲဒါကိုအရမ်းတိုအောင်လုပ်မယ်။

1947
02:11:03,731 --> 02:11:07,652
ဘုန်းကြီးအကြောင်းပြောဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။
ဧလိယ မုဟမ္မဒ်၏ အကြီးမြတ်ဆုံး ကြီးမြတ်မှု။

1948
02:11:07,986 --> 02:11:11,239
အကြီးမြတ်ဆုံးသော ဘုန်းတော် ဖြစ်၏။
သူ့မှာ တစ်ခုတည်းသော ဖြေရှင်းချက်ရှိတယ်...

1949
02:11:11,447 --> 02:11:13,491
ဒီတိုင်းပြည် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်။

1950
02:11:13,950 --> 02:11:16,452
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်
ဖြေရှင်းချက်...

1951
02:11:16,619 --> 02:11:18,788
... မင်းနဲ့ငါအတွက် တစ်ခုတည်းသော အဖြေပဲ။

1952
02:11:18,955 --> 02:11:21,624
ဒါဟာ လူဖြူတွေအတွက် တစ်ခုတည်းသော အဖြေပါပဲ။

1953
02:11:22,834 --> 02:11:25,295
လုံးဝခွဲခွာခြင်း...

1954
02:11:25,628 --> 02:11:29,090
... လူမည်းလူမျိုးတွေကြားမှာ
လူဖြူလူမျိုး။

1955
02:11:31,718 --> 02:11:33,595
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော ဖြေရှင်းချက်ပါပဲ။

1956
02:11:39,976 --> 02:11:42,312
<i>အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ချီးမွမ်းခြင်းအပေါင်း
ဧလိယ မုဟမ္မဒ်အတွက်။</i>

1957
02:11:42,478 --> 02:11:44,731
<i>အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ချီးမွမ်းခြင်းအပေါင်း
ဧလိယ မုဟမ္မဒ်အတွက်။</i>

1958
02:12:20,558 --> 02:12:22,352
အစ်ကို မယ်လ်ကွန်။

1959
02:12:23,186 --> 02:12:25,897
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။

1960
02:12:26,731 --> 02:12:30,026
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ရပါတယ်။
ငါ့ညီ။ နေကောင်းလား?

1961
02:12:30,234 --> 02:12:32,320
- ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
- အဲ့မှာ။

1962
02:12:32,528 --> 02:12:34,322
မင်းက ဧလိယရဲ့ မြွေဆိုးလား။

1963
02:12:34,530 --> 02:12:38,242
- သူဒီလိုပြောနေတာကို သတ်ပစ်သင့်တယ်။
- ကိုင်ထားပါ။ နေပါဦး။

1964
02:12:38,451 --> 02:12:40,036
ဘာပြောနေတာလဲ အစ်ကို။

1965
02:12:40,536 --> 02:12:42,163
"အကြီးမြတ်ဆုံး ဘုန်းတော်"

1966
02:12:42,372 --> 02:12:44,123
မင်းပြောနေတာကိုပဲ ပြောလိုက်ပါ။

1967
02:12:45,917 --> 02:12:47,627
မသိရင်...

1968
02:12:47,961 --> 02:12:49,420
... မင်းအတွက် ငါ အနစ်နာဆုံး ခံစားရတယ်။

1969
02:12:49,587 --> 02:12:51,589
လာပါ အစ်ကို။

1970
02:12:52,757 --> 02:12:54,592
- ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောပါရစေ...
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောပြမယ်--

1971
02:13:03,643 --> 02:13:04,936
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1972
02:13:05,937 --> 02:13:07,647
ရပါတယ်။

1973
02:13:09,065 --> 02:13:11,567
သူသည် အသိပညာကို ငတ်မွတ်နေသည်၊
ဒါပါပဲ။

1974
02:13:11,776 --> 02:13:14,112
ဟုတ်တယ် အစ်ကို ငတ်နေတာ။ ဟား

1975
02:13:14,278 --> 02:13:18,032
ငါလည်း ဒီလိုပဲ လာ၊
တစ်ခုခုစားရအောင်။ ဟားဟား။

1976
02:13:18,658 --> 02:13:20,201
မနက်ဖြန်ကျရင် ပြောမယ်။

1977
02:13:20,410 --> 02:13:22,912
- ကောင်းပြီ ည-ည ဖေဖေ။
- ည-ည။

1978
02:13:38,469 --> 02:13:39,679
ရှည်လျားသောည။

1979
02:13:43,808 --> 02:13:45,143
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1980
02:13:46,894 --> 02:13:48,688
- ဘာကြည့်နေတာလဲ။
- မင်း။

1981
02:13:48,896 --> 02:13:52,775
-ဘာလို့ ငါ့ကိုဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။
- မင်းဒုက္ခရောက်နေလို့လား။

1982
02:13:54,068 --> 02:13:57,321
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- အို ချစ်လှစွာသော နှလုံးသား။

1983
02:13:57,947 --> 02:13:59,282
မင်းကိုငါသိလို့ပဲ။

1984
02:13:59,449 --> 02:14:01,159
အင်း နင်ငါ့ကိုသိရင်...

1985
02:14:02,994 --> 02:14:06,789
... ယူလာရတာ မကြိုက်ဘူးဆိုတာ သိလား။
ငါ့အိမ်သို့ ငါ့ဒုက္ခ၊

1986
02:14:07,498 --> 02:14:09,000
အဲဒါလည်း သိတယ်။

1987
02:14:11,836 --> 02:14:14,172
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

1988
02:14:15,465 --> 02:14:17,550
ဒါပေမယ့် ငါက ဖန်နဲ့လုပ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။

1989
02:14:17,759 --> 02:14:19,761
ငါမချိုးဘူး။

1990
02:14:27,226 --> 02:14:29,479
ကြည့်စမ်း၊ Betty၊ ငါ ငြိမ်းချမ်းရေးပဲ လိုချင်တယ်။

1991
02:14:30,980 --> 02:14:33,274
ငါ မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာထိုင်ချင်တယ်
လိုချင်ပါတယ်...

1992
02:14:34,567 --> 02:14:37,653
...ငြိမ်နေပါ။ ငါ့အိမ်မှာ ငြိမ်းချမ်းချင်တယ်။

1993
02:14:41,324 --> 02:14:44,035
- ငါတို့ ရန်ဖြစ်ဖူးလား။
- ဘယ်တော့မှ

1994
02:14:44,243 --> 02:14:46,621
- ဆင်ခြေ?
- တစ်ခါမှမရှိဘူး၊ မရှိဘူး။

1995
02:14:49,457 --> 02:14:51,125
ငါတို့တစ်ခုရှိမယ်...

1996
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- နင် အခုချက်ချင်း မပြောရင်
- ဘာအကြောင်းပြောတာလဲ။

1997
02:14:55,505 --> 02:14:59,509
- ဟောပြောပွဲက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
- အမြဲတမ်း စကားပြောဖြစ်မယ်။

1998
02:14:59,717 --> 02:15:03,054
သူတို့ အခု ငါ့အကြောင်း ပြောနေတာ မဟုတ်လား
နိုင်ငံတော်ကို သိမ်းပိုက်ဖို့လား။

1999
02:15:03,346 --> 02:15:06,390
သူတို့ပြောနေတာ မဟုတ်လား။
ငါတို့ဘယ်လိုချမ်းသာလာတာလဲ...

2000
02:15:06,599 --> 02:15:08,434
...အစ္စလာမ့်လူမျိုးမဟုတ်ဘူးလား?

2001
02:15:08,643 --> 02:15:11,395
- ငါတို့လည်း အဲဒီအကြောင်း ပြောလို့ရတယ်။
- အဲဒါကို ပြောကြရအောင်။

2002
02:15:11,813 --> 02:15:13,606
စကားပြောရုံတင်မဟုတ်တော့ဘူး။

2003
02:15:13,815 --> 02:15:17,110
ဧလိယ မုဟမ္မဒ်...

2004
02:15:17,276 --> 02:15:20,196
...၆၇ နှစ် အရွယ် ခေါင်းဆောင်
လူမည်း မွတ်ဆလင် လှုပ်ရှားမှု...

2005
02:15:20,363 --> 02:15:24,700
ဒီနေ့တော့ ဖေဖေဝတ်စုံနဲ့ ကြုံတယ်။
အတွင်းရေးမှူးဟောင်းနှစ်ဦးထံမှ သိရသည်။"

2006
02:15:24,909 --> 02:15:28,329
ဒါတွေက ဆဲရေးခြင်းတွေပါ။ ဒါတွေက အလိမ်အညာတွေပါ။
အဲဒါကို မင်းသဘောမပေါက်ဘူးလား?

2007
02:15:28,538 --> 02:15:32,583
ဒါဘယ်သူ့သတင်းစာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
ဒါက မာရ်နတ်ရဲ့ သတင်းစာပါ။

2008
02:15:32,917 --> 02:15:35,002
ငါတို့ကို ခွဲဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

2009
02:15:35,503 --> 02:15:39,674
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား? ခွဲပြီး အနိုင်ယူပါ။
ငါတို့ခေါင်းဆောင်ကို ဖြုတ်ချဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

2010
02:15:43,094 --> 02:15:44,428
"မိန်းမနှစ်ယောက်လုံး...

2011
02:15:45,263 --> 02:15:48,891
...သူတို့ရဲ့ အသက် 20 ၊
ခင်မင်ရင်းနှီးမှု စွဲချက်တင်တယ်.."

2012
02:15:49,100 --> 02:15:51,978
"မစ္စတာ မိုဟာမက်နှင့် ရင်းနှီးမှု။"

2013
02:16:00,236 --> 02:16:04,240
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
ဒီစွပ်စွဲချက်တွေကို သိလား။

2014
02:16:04,448 --> 02:16:07,785
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
ဒီလို ယုတ်မာတဲ့ အလိမ်အညာတွေကို သတိထားမိလား။

2015
02:16:09,912 --> 02:16:12,373
အစ်ကို ဘိန်းစ်နဲ့ ကျွန်တော် ဒီနေ့ ဆွေးနွေးတယ်။

2016
02:16:12,540 --> 02:16:16,002
- Baines? သူက မင်းသူငယ်ချင်းလား။
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

2017
02:16:16,210 --> 02:16:18,671
ဘာမှမဖြစ်။
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

2018
02:16:18,880 --> 02:16:22,425
အိပ်ရာထပါ! မင်း ဒီလောက် ကျူးလွန်နေတာလား။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မျက်စိမှိတ်ထားခဲ့တာလား။

2019
02:16:22,633 --> 02:16:25,428
မင်းအရမ်းလှူတယ်၊
အမှန်တရားကိုရင်ဆိုင်လို့မရဘူးလား။

2020
02:16:25,636 --> 02:16:26,929
Baines?

2021
02:16:27,138 --> 02:16:30,600
သူက သတင်းစာအယ်ဒီတာ
သင်တည်ထောင်သော။

2022
02:16:30,808 --> 02:16:35,104
မင်းနာမည် ဘာကြောင့်မပေါ်တာလဲလို့ သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ။
တစ်နှစ်ကျော်အတွင်း <i>Muhammad Speaks</i> ၌။

2023
02:16:35,313 --> 02:16:38,733
- လူသိရှင်ကြားကို စိတ်မဝင်စားဘူး။
- မင်းက တခြားစာရွက်တိုင်းမှာရှိတယ်။

2024
02:16:38,900 --> 02:16:42,612
- သင့်ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်းမဟုတ်ပါ။
- ငါတို့လူတွေ ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

2025
02:16:42,778 --> 02:16:46,532
- ဒါပေမယ့် Baines ဘာလုပ်နေလဲ သိလား။
- ဒီဘိန်းဆိုတာ ဘာလဲ။ Baines!

2026
02:16:46,699 --> 02:16:49,827
မင်းက မျက်စိကန်းလိုက်တာ။
ဒါကို လူတိုင်းမြင်နိုင်တယ်၊

2027
02:16:51,495 --> 02:16:54,957
Baines က ကျွန်တော့်အသက်ကို ကယ်ခဲ့သူပါ။

2028
02:16:55,124 --> 02:16:57,460
ထောင်ထဲရောက်တဲ့အချိန်
တိရစ္ဆာန်လို...

2029
02:16:57,627 --> 02:17:00,296
... သူ ကျွန်မကို ခေါ်သွားသည်
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်။

2030
02:17:00,463 --> 02:17:03,090
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်
သေခြင်းမှ ပြန်လာခဲ့ပါ--

2031
02:17:03,299 --> 02:17:05,301
ကြာပြီ! မင်း သူတို့ကို ပြန်ဆပ်ပြီးပြီ။

2032
02:17:05,509 --> 02:17:08,221
မင်းအသံမလွှင့်နဲ့
ငါ့အိမ်မှာ!

2033
02:17:12,683 --> 02:17:14,185
သူတို့ကိုမေးပါ။

2034
02:17:15,686 --> 02:17:18,481
ကားသစ်တွေဘာကြောင့်ရှိလဲလို့မေး၊
အိမ်များနှင့်ပရိဘောဂများ။

2035
02:17:18,689 --> 02:17:21,484
ဒါဘာအကြောင်းလဲ?
ပရိဘောဂအသစ်လိုချင်ပါသလား။

2036
02:17:21,651 --> 02:17:23,778
- သင်ကားအချို့ကိုလိုချင်ပါသလား။
- ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

2037
02:17:23,986 --> 02:17:25,988
Malcolm ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

2038
02:17:26,322 --> 02:17:28,324
ကြေကွဲ ဂျလိုပီ....

2039
02:17:29,408 --> 02:17:31,410
ကျောပေါ်မှာ အဝတ်တွေ။

2040
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
အဝတ်အစားအသစ်လိုချင်လား
ငါမင်းကိုအဝတ်အစားအသစ်ယူမယ်။

2041
02:17:33,621 --> 02:17:36,123
ငါတို့က ကိုယ့်အိမ်တောင် မပိုင်ဘူး။

2042
02:17:36,332 --> 02:17:39,252
ငါတို့ကလေးတွေကော။
ကျွန်တော်ကရော?

2043
02:17:39,627 --> 02:17:41,629
အသက်အာမခံတောင် မပိုင်ဘူး။

2044
02:17:41,837 --> 02:17:45,174
နိုင်​ငံ​တော်​က သင့်​အတွက်​ ​ပေး​ဆောင်​မည်​ဖြစ်​သည်​
ငါ့မှာတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်--

2045
02:17:45,383 --> 02:17:46,425
ပေးမှာလား။

2046
02:17:47,551 --> 02:17:48,844
သေချာလား?

2047
02:17:50,388 --> 02:17:51,722
သေချာလား?

2048
02:17:52,723 --> 02:17:54,058
သေချာလား?

2049
02:17:55,726 --> 02:17:57,395
ဒါမှမဟုတ် မင်းက မျက်မမြင်လား။

2050
02:18:00,982 --> 02:18:02,316
ကောင်းပါပြီ။

2051
02:18:05,695 --> 02:18:07,321
အင်း....

2052
02:18:07,863 --> 02:18:09,740
ငါလုပ်စရာတွေရှိလို့....

2053
02:18:11,409 --> 02:18:13,411
လုပ်စရာတွေ အမြဲရှိတယ်။

2054
02:18:13,703 --> 02:18:15,496
- ကူညီပါ။
- ငါကြိုးစားနေပါတယ်။

2055
02:18:15,705 --> 02:18:17,665
ငါတို့ကလေးတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်နေတယ်။
ကိုယ်တိုင် လက်တွေ့ကျကျ။

2056
02:18:17,832 --> 02:18:19,208
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

2057
02:18:19,417 --> 02:18:22,044
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
အိမ်မှာနေမလား။

2058
02:18:22,253 --> 02:18:25,715
သူတို့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်မေးလဲ မသိဘူး၊
"ဖေဖေ ဘယ်မှာလဲ ဖေဖေ လိုချင်တယ်"

2059
02:18:25,881 --> 02:18:28,551
မင်းက ငါ့ကို ကုတင်တွေ လုပ်စေချင်တယ်။
လမ်းပေါ်သွားမလား

2060
02:18:28,759 --> 02:18:30,511
- လူတွေက ငါ့ကို လိုအပ်တယ်။
- ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

2061
02:18:30,720 --> 02:18:33,389
ငါလည်း မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

2062
02:18:33,597 --> 02:18:35,725
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

2063
02:18:36,559 --> 02:18:40,896
သေခြင်းတရားကို ၂၄ နာရီပတ်လုံး ရင်ဆိုင်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သစ္စာဖောက်ဖို့ အလားအလာ...

2064
02:18:41,147 --> 02:18:43,274
မင်းခေါင်းထဲကို ဘယ်တော့မှ မဝင်ဘူး။

2065
02:18:46,569 --> 02:18:48,446
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

2066
02:19:25,024 --> 02:19:27,943
<i>- As-Salaam-Alaikum,</i> ဝန်ကြီး။
<i>- Alaikum-Salaam၊</i> ညီမ။

2067
02:19:28,110 --> 02:19:30,112
သူ့နာမည်က Eva Marie ပါ။

2068
02:19:31,113 --> 02:19:32,698
ပြီးတော့ သူက ၂ နှစ်သား။

2069
02:19:34,283 --> 02:19:37,036
အစ်ကိုဝန်ကြီး၊
ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။

2070
02:19:37,286 --> 02:19:40,373
ငါဘာမှလုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
သီးခြားထားရှိပါ။

2071
02:19:41,540 --> 02:19:43,376
ကျွန်တော် သူ့ကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။

2072
02:19:44,794 --> 02:19:48,214
ငါယုံကြည်ခဲ့တယ်။
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်။

2073
02:19:49,882 --> 02:19:51,467
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်ပါ။

2074
02:19:56,055 --> 02:19:58,307
ဒါက ဆော်ဒီပါ။ သူမ ၂။

2075
02:19:58,641 --> 02:20:00,601
ပြီးတော့ မင်းမှာ Lisha ရှိတယ်။ သူမ ၃။

2076
02:20:00,810 --> 02:20:05,523
<i>မိမိပါးစပ်မှ၊
သားသမီးများကို အဘယ့်ကြောင့် ကြားဖူးသည်</i>

2077
02:20:06,065 --> 02:20:08,984
သူတို့နှုတ်မှ ငါကြား၏။
ရိုသေထိုက်သော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်...</i>

2078
02:20:09,151 --> 02:20:11,946
<i>- ... ငါက သူ့အတော်ဆုံးလို့ သူတို့ကို ပြောဖူးတယ်။</i>
- သူက မင်းအကြောင်း မကြာခဏပြောတတ်တယ်။

2079
02:20:12,113 --> 02:20:14,657
သူက မင်းကို သူ့သားလိုပဲ ချစ်တယ်။

2080
02:20:14,907 --> 02:20:18,035
<i>သူ့မှာ အကြီးကျယ်ဆုံးဝန်ကြီး၊
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုထားခဲ့မယ်...</i>

2081
02:20:18,244 --> 02:20:21,497
<i>... သူ့ကို လှည့်ကြည့်လိုက်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် အန္တရာယ်ရှိသည်။</i>

2082
02:20:21,705 --> 02:20:24,375
<i>လေးစားရပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်၊
ငါ့မျက်နှာကို ချီးမွမ်းနေစဉ်...</i>

2083
02:20:24,542 --> 02:20:26,043
ပြီးတော့ သူက ငါ့အကြောင်းပြောတာလား။

2084
02:20:26,210 --> 02:20:28,504
<i>...was tearing me apart behind my back.</i>

2085
02:20:28,754 --> 02:20:31,048
- ဒါတွေအားလုံးသေချာရဲ့လား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

2086
02:20:31,298 --> 02:20:34,009
ငါလိုချင်တာအားလုံးက ပံ့ပိုးမှုပဲ။
ငါ့သားသမီးသုံးယောက်...

2087
02:20:34,427 --> 02:20:37,513
ဧလိယ မုဟမ္မဒ်(Elijah Muhammad)
သူတို့အတွက် ပံ့ပိုးပေးတယ်။

2088
02:20:37,847 --> 02:20:39,557
ဒါပဲလိုချင်တာ။

2089
02:20:42,017 --> 02:20:44,061
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က ပေးစွမ်းမယ့်...

2090
02:20:47,690 --> 02:20:48,732
... ငါတို့အားလုံးအတွက်။

2091
02:20:49,066 --> 02:20:54,113
မီးပျက်တာ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
ညီအစ်ကိုအချို့သည် အနည်းငယ် မနာလိုဖြစ်နိုင်သည်။

2092
02:20:54,280 --> 02:20:57,491
သင်ရောက်ဖူးတယ်လို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
စာနယ်ဇင်းတွေ အရမ်းများလာတယ်။

2093
02:20:57,700 --> 02:20:59,326
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ မေ့လိုက်ပါ။

2094
02:20:59,535 --> 02:21:02,079
အခု ငါတို့ တက်လာတော့မယ်။
ကမ္ဘာမှာ နည်းနည်း။

2095
02:21:02,288 --> 02:21:05,291
နိူင်ငံကြီး ကြီးလာပြီ။ ငါတို့က အဲဒါနဲ့ ကြီးလာတယ်။

2096
02:21:06,250 --> 02:21:07,793
ငါတို့လူတွေသိလား။

2097
02:21:09,295 --> 02:21:11,589
သူတို့ရဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေကို လိုချင်တယ်။
ချမ်းသာရန်။

2098
02:21:12,715 --> 02:21:14,508
လက်တစ်ဖက်က တစ်ဖက်ကို ဆေးကြောတယ်။

2099
02:21:15,092 --> 02:21:18,304
"ငါ မင်းကို ဘုရားစကား ပြောနေတာ၊
အရှိန်မပြင်းပါဘူး။"

2100
02:21:20,764 --> 02:21:22,850
ထောင်ထဲမှာ မင်းပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။

2101
02:21:23,058 --> 02:21:26,896
"ငါ မင်းကို ဘုရားစကား ပြောနေတာ၊
အရှိန်မပြင်းပါဘူး။"

2102
02:21:28,814 --> 02:21:30,065
အစ်ကို မယ်လ်ကွန်...

2103
02:21:33,068 --> 02:21:35,446
...ဘာလိုချင်လဲ? ကားအသစ်လား?

2104
02:21:36,071 --> 02:21:37,490
အိမ်အသစ်လား?

2105
02:21:39,033 --> 02:21:40,659
ပိုက်ဆံပဲ မဟုတ်လား။

2106
02:21:45,748 --> 02:21:49,627
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့က တစ်​ကမ္ဘာလုံးကို ​ပြောပါတယ်​
ငါတို့က ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ခေါင်းဆောင်တွေပဲ...

2107
02:21:49,960 --> 02:21:51,754
...ကျွန်​​တော်​တို့​နောက်​လိုက်​တဲ့အတွက်​...

2108
02:21:52,421 --> 02:21:55,007
...ကိုယ်တွေ့ ဥပမာ
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်။

2109
02:21:55,216 --> 02:21:57,343
ဧလိယ မုဟမ္မဒ်သည် လူသားတစ်ဦးဖြစ်သည်...

2110
02:21:58,260 --> 02:21:59,512
... သင်လည်း ဒီလိုပါပဲ။

2111
02:22:00,429 --> 02:22:02,431
- မင်းရဲ့ သမ္မာကျမ်းစာကို သိလား။
- သင် ... လုပ်ပါသလား?

2112
02:22:02,598 --> 02:22:04,517
ဒါဝိဒ်သည် ဗာသရှေဘနှင့်အိပ်၍...

2113
02:22:04,725 --> 02:22:07,102
...ဒါ​ပေမယ့်​ သူသတိရသွားပြီ
ဂေါလျတ်ကိုသတ်ဘို့ရာ၊

2114
02:22:08,771 --> 02:22:12,775
နောဧသည် အရက်မူးခြင်း၊
ဘုရားသခင်သည် သေတ္တာတော်ကို ပေးတော်မူ၏။

2115
02:22:14,068 --> 02:22:18,739
ရှောလမုန်တွင် မယား ၇၀၀ ရှိသော်လည်း၊
သမိုင်းတွင် အကြီးကျယ်ဆုံး၊ ပညာအရှိဆုံး ဘုရင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

2116
02:22:18,948 --> 02:22:22,660
ညီအစ်ကို ဘိန်းစ်သည် နှောင့်ယှက်တတ်သူ၊
လက်တစ်ဖက်ကား၊

2117
02:22:22,868 --> 02:22:25,788
မြတ်သောအကျင့်
မိမိရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အားနည်းချက်တွေကို ကျော်လွန်ပါ။

2118
02:22:25,996 --> 02:22:28,332
အခု nutmeg ကိုဘယ်သူလိုသေးလဲ အစ်ကို။

2119
02:22:28,541 --> 02:22:31,085
ခွင့်မပြုဘူး...
- သတိထားပါ မယ်လ်ကွန်။

2120
02:22:33,045 --> 02:22:34,463
ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်။

2121
02:22:35,464 --> 02:22:36,674
သတိထားပါ။

2122
02:23:06,036 --> 02:23:08,122
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။

2123
02:23:11,292 --> 02:23:16,171
မင်းက သိပ်ဥာဏ်ကောင်းတယ်။
ပရောဖက်ပြုချက်၊ ဝိညာဉ်ရေးရာကိစ္စများ။

2124
02:23:16,380 --> 02:23:18,465
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။

2125
02:23:19,049 --> 02:23:21,760
ဒီနိုင်ငံကို ငါတည်ဆောက်ခဲ့တယ်...

2126
02:23:21,969 --> 02:23:25,264
...အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင်။

2127
02:23:26,056 --> 02:23:30,019
သူငါ့ကိုပြန်ခေါ်လာပြီ။
ငါ၏လူတို့ကို ပို့ဆောင်ခြင်းငှါ၊

2128
02:23:30,185 --> 02:23:32,605
ငါ့နောက်မှာ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

2129
02:23:32,813 --> 02:23:34,565
မရှိတော့ပါ။

2130
02:23:38,569 --> 02:23:40,404
ငါရမယ်...

2131
02:23:42,406 --> 02:23:45,701
ငါ့မျိုးစေ့ကို မြေသြဇာကောင်းသောမြေ၌ စိုက်ပါ။

2132
02:23:45,909 --> 02:23:47,369
၎င်းသည်သာ ...

2133
02:23:48,037 --> 02:23:51,040
...ပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံခြင်း။

2134
02:23:51,415 --> 02:23:55,252
<i>ကျွန်ုပ်၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။
အပြည့်အ၀ဖော်ပြလို့မရတဲ့နည်းနဲ့။</i>

2135
02:23:55,502 --> 02:23:58,255
<i>ငါ့ 12 နှစ်ရဲ့ စက္ကန့်တိုင်း
မစ္စတာ မိုဟာမက် နှင့်...</i>

2136
02:23:58,464 --> 02:24:00,966
<i>... ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
သူ့အတွက် ငါ့အသက်ကို စွန့်ရန်။</i>

2137
02:24:01,175 --> 02:24:04,803
<i>ဒီထက်ဆိုးတာက ငါ့အတွက်
သေခြင်းတရားသည် သစ္စာဖောက်ခြင်းဖြစ်သည်</i>

2138
02:24:05,012 --> 02:24:08,891
<i>သေခြင်းကို ပဋိသန္ဓေယူနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သစ္စာဖောက်တာကို မတွေးနိုင်ခဲ့ဘူး။</i>

2139
02:24:09,099 --> 02:24:13,520
<i>ငါပေးခဲ့တဲ့ သစ္စာရှိမှု မဟုတ်ဘူး။
အစ္စလမ်နိုင်ငံတော်နှင့် မစ္စတာမိုဟာမက်။</i>

2140
02:24:13,771 --> 02:24:17,066
<i>လွန်ခဲ့သည့် 12 နှစ် အတွင်း၊
မစ္စတာ မိုဟာမက်သည် မည်သည့် ပြစ်မှုကိုမဆို ကျူးလွန်ခဲ့သည်...</i>

2141
02:24:17,274 --> 02:24:21,153
<i>... သေဒဏ်၊
ငါလုပ်ခဲ့တာကို သက်သေပြဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့မယ်...</i>

2142
02:24:21,362 --> 02:24:22,655
<i>... သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့။</i>

2143
02:24:22,863 --> 02:24:26,241
<i>ပျော်ပျော်ကြီးသွားမယ်။
သူ့နေရာတွင် လျှပ်စစ်ကုလားထိုင်ဆီသို့။</i>

2144
02:24:28,202 --> 02:24:31,080
<i>မနက်ခင်းမှာ</i>

2145
02:24:32,873 --> 02:24:35,250
<i>အလုပ်ထွက်</i>

2146
02:24:37,628 --> 02:24:40,214
<i>ငါသည် မာရ်နတ်ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သည်</i>

2147
02:24:40,381 --> 02:24:42,466
<i>ငါ့လစာအတွက်</i>

2148
02:24:42,633 --> 02:24:44,468
သူဘာပြောလဲ?

2149
02:24:44,635 --> 02:24:50,516
<i>ကံကောင်းသော နေဟောင်းကို သိပါသည်</i>

2150
02:24:51,517 --> 02:24:54,812
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ဝမ်းနည်းစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

2151
02:24:55,479 --> 02:24:58,148
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်၊
ဒါပါပဲ။

2152
02:25:02,277 --> 02:25:03,612
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်နိုင်မလဲ။

2153
02:25:03,821 --> 02:25:06,073
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က သင်ပေးရမယ်။

2154
02:25:06,573 --> 02:25:10,244
ပြည်သူတွေကို သင်ပေးရမယ်။
ရှောလမုန်၊ မောရှေကို သင်ပေးရမယ်။

2155
02:25:10,577 --> 02:25:13,497
...ဒါဝိဒ်။
ရှောလမုန်တွင် မယား ၇၀၀ ရှိသည်။

2156
02:25:13,706 --> 02:25:17,126
လူ၏ကုသိုလ်၊
သူ့ထက်သာလွန်သည်...။

2157
02:25:18,502 --> 02:25:20,504
အဖေပြောဖူးတယ်..။

2158
02:25:21,255 --> 02:25:23,966
... ကြက်မကို တားလို့ မရဘူး။
နေထွက်ပြီးနောက်တွန်။

2159
02:25:24,174 --> 02:25:25,843
နေထွက်ပြီ။

2160
02:25:26,593 --> 02:25:31,140
<i>ကံကောင်းသော နေဟောင်းကို သိပါသည်</i>

2161
02:25:33,600 --> 02:25:35,978
<i>ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး</i>

2162
02:25:38,856 --> 02:25:39,982
<i>ဒါပေမယ့် လှည့်ပတ်</i>

2163
02:25:40,691 --> 02:25:43,736
<i>တနေကုန် ကောင်းကင်ဘုံ</i>

2164
02:25:48,615 --> 02:25:53,579
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ဘာပြောမလဲ။
အမျိုးသား ဝမ်းနည်းခြင်းနေ့လို့ ခေါ်သလား။

2165
02:25:53,954 --> 02:25:57,458
လူဖြူတွေရဲ့ အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။
ရှုံ့ချသင့်တယ်...

2166
02:25:57,666 --> 02:25:59,585
...ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ ယုံကြည်​ချက်​နဲ့ သူ့အ​နေနဲ့

2167
02:25:59,793 --> 02:26:02,588
ကိုရမ်ကျမ်းက ကျွန်တော်တို့ကို သင်ပေးတယ်။
မကောင်းမှုလုပ်တဲ့သူတွေ...

2168
02:26:03,046 --> 02:26:07,509
... ရှုံ့ချ၊ ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်။
သို့မဟုတ် သူတို့၏အကျင့်အတိုင်း စီရင်ဆုံးဖြတ်သည်။

2169
02:26:07,718 --> 02:26:10,929
သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့ကို သွန်သင်ပေးသည်။
သင်စိုက်သောအရာကို ရိတ်သိမ်းရန်။</i>

2170
02:26:11,138 --> 02:26:12,598
<i>ဒါက ဘုရားတရားမျှတမှုပါ။</i>

2171
02:26:12,806 --> 02:26:16,643
အမေရိက၏ မြေဆီလွှာတွင် လူဖြူ၊
အမုန်းမျိုးစေ့တွေ စိုက်ခဲ့တယ်...

2172
02:26:16,852 --> 02:26:18,729
<i>...အကြမ်းဖက်မှုမျိုးစေ့များ</i>

2173
02:26:18,937 --> 02:26:21,523
အဲဒီပေါင်းပင်တွေကို သူခွင့်ပြုတယ်။
ကြီးပြင်းလာပြီး ရင်ခုန်ဖို့...

2174
02:26:21,732 --> 02:26:25,319
သန်းပေါင်းများစွာသော လူမည်းများ၏ဘဝ
နှစ် 400 ကြာ အမျိုးသမီးများ...

2175
02:26:25,527 --> 02:26:28,822
... နှင့် အိန္ဒိယလူမျိုးများ၏ဘဝများ
အမေရိကတိုက်သည် နှစ် 500 ။

2176
02:26:29,031 --> 02:26:34,244
ယခုလည်း ထိုပေါင်းပင်များသည် တစ်လုံးကို ကိုက်ခဲကုန်ပြီ။
မိမိဥယျာဉ်မှူး၊ ဥယျာဉ်မှူး၊

2177
02:26:34,453 --> 02:26:37,706
<i>ငါဘာပြောလဲလို့ မေးပါ။
သမ္မာကျမ်းစာပြောသည်များကိုသာ ကျွန်တော်ပြောပါသည်။</i>

2178
02:26:37,956 --> 02:26:40,209
ကုရ်အာန်ကျမ်းမှာ ပြောတာကို ကျွန်တော်ပြောတာ။

2179
02:26:40,959 --> 02:26:42,669
တရားမျှတမှုလို့ ပြောလို့ရတယ်။

2180
02:26:47,549 --> 02:26:50,093
နည်းနည်းလေးတောင် နောင်တရမနေနဲ့...

2181
02:26:50,260 --> 02:26:52,805
... သမ္မတ Kennedy ကြောင့် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါတယ်။
လုပ်ကြံမှုလား?

2182
02:26:52,971 --> 02:26:56,266
ဒါကို ဘယ်သူမှ ငြင်းမယ် မထင်ဘူး။
ကြက်တွေ လာပို့တဲ့အခါ...

2183
02:26:56,475 --> 02:26:58,268
<i>...မင်းရဲ့ စပါးခင်းထဲက...</i>

2184
02:26:58,477 --> 02:27:02,022
<i>... အဲဒီကြက်တွေ ပြန်လာလိမ့်မယ်။
သင့်အိမ်နီးချင်း၏ စပါးကျီမဟုတ်ပေ။</i>

2185
02:27:02,231 --> 02:27:05,567
ဒါဟာ မာရ်နတ်ရဲ့ကြက်တွေရဲ့ ဥပမာတစ်ခုပါပဲ။
အိမ်ပြန်အိပ်တယ်။

2186
02:27:05,734 --> 02:27:08,779
သူ ့အကြမ်းဖက်မှု
ပြည်တွင်းရော ပြည်ပမှာပါ ကျူးလွန်တဲ့...

2187
02:27:08,987 --> 02:27:12,908
ဘာမင်ဂမ်မှာ ကလေးလေးယောက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် Medgar Evers ဒါမှမဟုတ် အာဖရိကမှာ...

2188
02:27:13,116 --> 02:27:15,619
... ဒီလိုပဲ အကြမ်းဖက်မှုတွေ အခိုင်အမာ ရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်တစ်ခု။

2189
02:27:15,828 --> 02:27:19,748
လယ်​ယာ​ကောင်​​လေးဖြစ်​​တော့ ကြက်​​တွေအိမ်​ပြန်​လာတယ်​
အိပ်ရာထဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ ကျွန်မကို ဝမ်းနည်းစေခဲ့တယ်။

2190
02:27:19,915 --> 02:27:21,542
တကယ်တော့ ဒါဟာ ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတာသာ ဖြစ်ပါတယ်။

2191
02:27:31,218 --> 02:27:32,511
မင်းလား...

2192
02:27:33,512 --> 02:27:36,014
...ဒီနေ့ စာရွက်ဖတ်ပြီးပြီလား။

2193
02:27:38,767 --> 02:27:40,435
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

2194
02:27:43,730 --> 02:27:48,652
ဒါ မင်းပြောခဲ့တဲ့ ဆိုးဆိုးရွားရွားစကားပဲလေ။

2195
02:27:50,779 --> 02:27:54,449
ငါ့ညွှန်ကြားချက်တွေ မင်းသိတယ်...

2196
02:27:54,700 --> 02:27:59,621
... ဝန်ကြီးလုပ်စရာမလိုဘူး။
ဒီလူနဲ့ ပတ် သက်တဲ့ ကြေညာချက် တစ်ခုခု

2197
02:27:59,830 --> 02:28:02,374
ဒီလူကို တိုင်းပြည်က ချစ်တယ်။

2198
02:28:02,708 --> 02:28:04,543
မင်းလုပ်ထားတာ...

2199
02:28:04,960 --> 02:28:06,128
...ခက်တယ်...

2200
02:28:06,962 --> 02:28:08,630
မွတ်စလင်တွေအတွက်...

2201
02:28:09,006 --> 02:28:10,883
...ယေဘုယျအားဖြင့်။

2202
02:28:13,427 --> 02:28:14,511
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

2203
02:28:14,720 --> 02:28:19,516
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ခွဲခွာရမယ်...

2204
02:28:19,725 --> 02:28:22,019
... မင်းရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမှားကနေ

2205
02:28:24,563 --> 02:28:26,565
ငါ မင်းကို နှုတ်ပိတ်ရမယ်။

2206
02:28:27,149 --> 02:28:29,067
ရက် 90 အတွက်...

2207
02:28:30,319 --> 02:28:36,325
... မည်​သည့်​အ​ကြောင်းအရာကိုမျှ မ​ပြောသင့်​ပါ။
စာနယ်ဇင်းဆီသို့...

2208
02:28:37,075 --> 02:28:41,413
မည်​သည့်​ဘုရား​ကျောင်း​တွင်​မှ​လည်း​မ​ပြော​ရ။

2209
02:28:42,748 --> 02:28:43,916
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

2210
02:28:45,500 --> 02:28:48,420
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော် ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း တင်ပြတယ်။

2211
02:29:46,895 --> 02:29:47,980
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

2212
02:29:49,064 --> 02:29:51,274
- Betty?
- ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ ဤနေရာတွင်ခေါ်ဆိုမှုကိုရပ်ပါ။

2213
02:29:51,483 --> 02:29:54,903
မင်းကို ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ငါတို့ဒီမှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

2214
02:29:55,237 --> 02:29:56,655
ရပ်လိုက်ပါ။

2215
02:29:58,323 --> 02:29:59,741
မင်္ဂလာပါ။

2216
02:30:09,418 --> 02:30:10,752
ရပါတယ်။

2217
02:30:11,253 --> 02:30:12,921
ဆက်ခေါ်နေကြတယ်။

2218
02:30:14,089 --> 02:30:15,924
- သူတို့က ဆက်ခေါ်တယ်။
- Shh

2219
02:30:18,510 --> 02:30:19,803
ကိုယ့်...

2220
02:30:21,513 --> 02:30:23,598
... ကလေးတွေကို ခေါ်ပြီး အိပ်ရာဝင်ပါ။

2221
02:30:24,266 --> 02:30:26,601
လာပါ ကလေးတို့။
ကဲ အိပ်ကြရအောင်။

2222
02:30:27,102 --> 02:30:28,770
- အိပ်ရာဝင်ချိန်။
- စလာသည်။

2223
02:30:29,438 --> 02:30:30,772
သွားကြရအောင်။

2224
02:30:32,107 --> 02:30:35,694
- ကောင်းသောညပါ အမေ။
- ကောင်းသောညပါ ဖေဖေ။

2225
02:30:35,861 --> 02:30:38,238
- ကောင်းသောညပါ Sidney။
- ည-ည။

2226
02:30:50,959 --> 02:30:53,628
အစ်ကိုဝန်ကြီး၊
မင်းနဲ့ငါ အဆင့်လိုက်ရမယ်။

2227
02:30:54,463 --> 02:30:56,465
မစ်ရှင်တစ်ခုပေးတယ်...

2228
02:30:56,882 --> 02:30:58,300
...ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

2229
02:30:59,342 --> 02:31:01,928
- ကျွန်တော်အားလုံးကိုချစ်တယ်။
- ဘယ်လိုမစ်ရှင်လဲ။

2230
02:31:04,723 --> 02:31:06,683
သင့်ကားကို ကြိုးတပ်ဖို့...

2231
02:31:06,892 --> 02:31:09,227
ဒါဆို ပေါက်ကွဲမယ်...

2232
02:31:09,644 --> 02:31:11,938
...စက်နှိုးလိုက်သောအခါ။

2233
02:31:13,231 --> 02:31:17,235
ဝန်ကြီးတွေပြောသလို ပြန့်ပွားနေတာ
မစ္စတာ မုဟမ္မဒ်နှင့် ပတ်သက်သော အမှန်တရားများ။

2234
02:31:17,652 --> 02:31:20,530
သူတို့ပြောတာ
မင်းက အကြီးမြတ်ဆုံး ကြောင်သူတော်ပဲ...

2235
02:31:20,739 --> 02:31:22,240
...ယုဒ...

2236
02:31:22,657 --> 02:31:24,576
Benedict အာနိုး။

2237
02:31:25,994 --> 02:31:29,581
ဝန်ကြီးတွေပြောတာ
မင်းလျှာကို ဖြတ်ရမယ်...

2238
02:31:30,082 --> 02:31:33,335
...ပြီး​တော့ ပို့​ပေးတယ်​
မစ္စတာ မိုဟာမက်၏ တံခါးဆီသို့

2239
02:31:34,044 --> 02:31:35,796
မင်းက ဘာပြောတာလဲ။

2240
02:31:36,004 --> 02:31:37,714
ငါ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ် အစ်ကိုဝန်ကြီး။

2241
02:31:37,923 --> 02:31:39,382
မင်းကို သေဘို့မှတ်ထားလိမ့်မယ်။

2242
02:31:40,008 --> 02:31:41,176
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

2243
02:31:42,260 --> 02:31:44,221
ဒါဆို သေပါရစေ။

2244
02:31:52,104 --> 02:31:53,688
ဟမ်။

2245
02:31:56,775 --> 02:31:58,985
မင်းကြားထဲ ငါမလာနိုင်တော့ဘူး။
မင်းအဖေ။

2246
02:31:59,444 --> 02:32:01,696
- မင်းက ငါ့အဖေ။
- အိမ်ပြန်ပါ။

2247
02:32:03,782 --> 02:32:05,951
ပြန်မလာနဲ့။ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

2248
02:32:13,542 --> 02:32:15,168
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

2249
02:32:27,639 --> 02:32:31,476
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် 1964 သည် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုဖြစ်လာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
လူမျိုးရေးမျက်နှာစာတွင် ပေါက်ကွဲစေသောနှစ်...

2250
02:32:31,685 --> 02:32:36,314
... ဒီသတင်းစာရှင်းလင်းပွဲကို ခေါ်တယ်။
အဲဒီတိုက်ပွဲမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ရပ်တည်ချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိစေချင်တယ်။

2251
02:32:36,606 --> 02:32:40,569
နိူင်ငံတွင်း ကွဲလွဲမှုများ
အစ္စလမ်ဘာသာက ငါ့ကို နှင်ထုတ်ခဲ့တယ်။

2252
02:32:40,735 --> 02:32:44,781
အရင်တုန်းကတော့ တွေးပြီး စကားတွေပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်။

2253
02:32:44,990 --> 02:32:46,908
ငါပြောခဲ့သမျှ၊ ငါစတင်ခဲ့သည်

2254
02:32:47,075 --> 02:32:50,412
"လေးစားအပ်ပါသော ဧလိယ မုဟမ္မဒ်
ငါတို့ကို သင်ပေးတယ်" တဲ့။

2255
02:32:50,662 --> 02:32:52,289
အဲဒီနေ့ ပြီးသွားပြီ။

2256
02:32:52,497 --> 02:32:56,209
အခုချိန်ကစပြီး ကိုယ့်စကားကိုယ်ပြော၊
ကိုယ့်အတွေးကိုယ်တွေး။

2257
02:32:56,418 --> 02:32:59,129
<i>အခုတော့ ငါ့မှာ ပိုရှိတယ်၊
လုပ်ဆောင်ချက် လွတ်လပ်မှု...</i>

2258
02:32:59,337 --> 02:33:02,757
<i>... ပိုပျော့ပြောင်းတဲ့ ချဉ်းကပ်နည်းကို သုံးမယ်။
အခြားသူများနှင့် အလုပ်လုပ်ရာတွင်...</i>

2259
02:33:02,924 --> 02:33:04,593
<i>...ဤပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန်။</i>

2260
02:33:04,759 --> 02:33:07,095
တခြား နီဂရိုးခေါင်းဆောင်တွေကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ကျွန်တော် မထွက်ပါဘူး။

2261
02:33:07,262 --> 02:33:10,765
မကောင်းမှုတိုင်းကို မေ့သွားခဲ့တယ်။
တခြားခေါင်းဆောင်တွေက ငါ့အကြောင်းပြောတယ်...

2262
02:33:10,932 --> 02:33:14,769
... အများကြီးကို မေ့နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
သူတို့အကြောင်း မကောင်းတာတွေ ပြောခဲ့တယ်။

2263
02:33:14,936 --> 02:33:19,024
ဘုံကိုရှာဖို့ အတူတူလုပ်ရမယ်။
ဘုံပြဿနာတစ်ခုအတွက် အဖြေ။

2264
02:33:19,566 --> 02:33:22,444
<i>စီစဉ်ပေးပါ့မယ်
New York City ရှိ ဗလီအသစ်တစ်ခုကို ဦးဆောင်ပါ။</i>

2265
02:33:22,652 --> 02:33:24,362
<i>မွတ်စလင်ဗလီ၊ ပေါင်းစပ်။</i>

2266
02:33:24,779 --> 02:33:28,283
<i>၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဘာသာရေးအခြေခံကို ပေးသည်။
ဝိညာဉ်ရေးရာ၊ အိုး၊ အင်အား...</i>

2267
02:33:28,491 --> 02:33:31,119
<i>... ငါတို့လူမျိုးကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ လိုတယ်။
ဒုစရိုက်များ...</i>

2268
02:33:31,369 --> 02:33:33,705
<i>... ကိုယ်ကျင့်တရား မျှင်ကို ဖျက်ဆီးသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အသိုင်းအဝိုင်း။</i>

2269
02:33:33,914 --> 02:33:36,291
ငါတို့နိုင်ငံရေး
လူမည်းအမျိုးသားရေးဝါဒဖြစ်မည်...

2270
02:33:36,458 --> 02:33:39,544
... ဆိုလိုတာက ငါတို့ ထိန်းချင်တာ
ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ နိုင်ငံရေး။

2271
02:33:39,753 --> 02:33:42,172
မွတ်စလင်ဗလီ၊ Inc.
ပွင့်နေမှာပါ...

2272
02:33:42,380 --> 02:33:45,634
... အကြံဥာဏ်များနှင့် ငွေကြေးအကူအညီများအတွက်
ရပ်ကွက်အားလုံးမှ

2273
02:33:46,218 --> 02:33:49,137
လူဖြူတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့နဲ့ မပူးပေါင်းနိုင်ဘူး။

2274
02:33:49,387 --> 02:33:52,849
အဖြူအမည်း စည်းလုံးညီညွတ်မှု မရှိနိုင်ပါ။
ပထမဆုံး လူမည်း စည်းလုံးညီညွတ်မှု ရှိလာသည်အထိ။

2275
02:33:53,141 --> 02:33:54,768
တခြားသူတွေနဲ့ မပေါင်းနိုင်ဘူး...

2276
02:33:54,976 --> 02:33:57,854
. . . .
အချင်းချင်း စည်းလုံးဖို့၊

2277
02:33:58,063 --> 02:34:00,190
သူများတွေလက်မခံနိုင်ဘူး...

2278
02:34:00,398 --> 02:34:03,151
ငါတို့အရင်ရောက်တဲ့အထိ
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် သက်သေပြပြီး လက်ခံနိုင်ပါစေ။

2279
02:34:03,318 --> 02:34:06,821
<i>အပြည့်အဝနားလည်လိုစိတ်ဖြင့်
အစ္စလာမ်သာသနာ...</i>

2280
02:34:07,030 --> 02:34:11,159
သန်း ၇၅၀ ဖြင့် ကျင့်သုံးခဲ့သည်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ မွတ်စလင်များ...</i>

2281
02:34:11,326 --> 02:34:15,747
<i>... ဘုရားဖူးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်၊
သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းသော၊ အိုး၊ ခရီး၊ မက္ကာသို့</i>

2282
02:34:15,956 --> 02:34:18,708
<i>ဤဘုရားဖူးသည်။
ဘာသာရေးလိုအပ်ချက်...</i>

2283
02:34:18,917 --> 02:34:21,503
<i>... သို့မဟုတ် တာဝန်၊
တတ်နိုင်သော မွတ်ဆလင်တိုင်း၏...</i>

2284
02:34:21,670 --> 02:34:25,465
<i>... ဟင့်အင်း ဘုရားဖူးဖို့
သူ့တစ်သက်မှာ အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်။</i>

2285
02:34:39,396 --> 02:34:41,022
ငါက အီဂျစ်လူမျိုး။ ပြီးတော့သင်?

2286
02:34:41,314 --> 02:34:42,399
အမေရိကန်။

2287
02:34:42,607 --> 02:34:43,692
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

2288
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
- မယ်လ်ကွန်။
- မယ်လ်ကွန်။

2289
02:34:56,663 --> 02:34:58,957
ဟုတ်ကဲ့ လိုချင်ပါတယ်--

2290
02:35:00,500 --> 02:35:02,627
- ဘယ်လောက်လဲ။
- အီဂျစ်ပေါင်နှစ်ဆယ်။

2291
02:35:03,378 --> 02:35:04,629
တစ်ခုအတွက်လား?

2292
02:35:04,838 --> 02:35:07,215
- သင့်အတွက် အထူးစျေးနှုန်း။
- ငါ့အတွက် အထူးသီးသန့်။

2293
02:35:07,382 --> 02:35:10,802
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့စျေးနှုန်းဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။

2294
02:35:16,266 --> 02:35:18,184
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- မိုဟာမက်။

2295
02:35:18,393 --> 02:35:19,936
မိုဟာမက်၊ ငါက မယ်လ်ကွန်ပါ။

2296
02:35:21,062 --> 02:35:23,565
- Malcolm X. သင်ရော။
- Gamaal ။

2297
02:35:23,815 --> 02:35:27,819
ကောင်းပြီ၊ Gamaal။ ငါ Harlem ကပါ။
ယူအက်စ်ကနေ။

2298
02:35:27,986 --> 02:35:29,029
Harem လား?

2299
02:35:29,195 --> 02:35:30,238
- Harlem
- Hareem?

2300
02:35:30,405 --> 02:35:32,574
မဟုတ်ဘူး၊ Hareem မဟုတ်ဘူး။ Harlem

2301
02:35:32,741 --> 02:35:34,617
မင်းငါ့ကိုဝိုင်းပြပေးနိုင်မလား

2302
02:35:34,826 --> 02:35:36,619
- Hash?
- နံပါတ်ဘင်းမရှိပါ။

2303
02:35:36,786 --> 02:35:39,164
အိုး-- အိုး...

2304
02:35:39,331 --> 02:35:41,583
ပိရမစ်တွေ သိလား။
- အင်း!

2305
02:35:41,750 --> 02:35:43,501
မဟုတ်ဘူး၊ ပိရမစ်တွေ။ ပိရမစ်များ။ ပိရမစ်များ။

2306
02:35:48,214 --> 02:35:49,924
- ပိရမစ်များ?
- ပိရမစ်များ။

2307
02:35:50,091 --> 02:35:52,385
- မင်း ငါ့ကို ခေါ်သွားမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

2308
02:35:52,761 --> 02:35:54,971
Sphinx Sphinx

2309
02:37:16,428 --> 02:37:18,179
<i>ချစ်လှစွာသော Betty:</i>

2310
02:37:18,680 --> 02:37:22,684
<i>သွားတဲ့နေရာတိုင်းကို ကြိုဆိုပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြည်သူများ၏ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်</i>

2311
02:37:23,017 --> 02:37:26,187
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ရုန်းကန်မှုကို သိရှိသည်။
တစ်ကမ္ဘာလုံးက လေးစားတယ်။</i>

2312
02:37:26,688 --> 02:37:30,483
<i>တိုက်ဆိုင်စွာပင် လူဖြူနှစ်ယောက်
ငါသွားလေရာရာ၌ ငါ့နောက်ကို လိုက်ကြလော့။</i>

2313
02:37:30,859 --> 02:37:32,777
<i>သူတို့က ဘယ်သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။</i>

2314
02:37:33,278 --> 02:37:35,738
<i>ငါက လောင်းကစားသမားဆိုရင်၊
ပြောချင်တာက CIA.</i>

2315
02:37:35,947 --> 02:37:37,115
<i>မင်းရဲ့ ခန့်မှန်းချက်က ဘယ်လိုလဲ။</i>

2316
02:37:38,116 --> 02:37:40,160
<i>ဒီနေ့ ကျွန်တော် အာရေဗျကို ရောက်ပါတယ်။</i>

2317
02:37:40,785 --> 02:37:44,706
<i>တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ရိုးသားစွာ ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်း...</i>

2318
02:37:44,873 --> 02:37:47,000
စစ်မှန်သော ညီအကိုမောင်နှမများ...

2319
02:37:47,208 --> 02:37:48,835
<i>...ဒီမှာ လေ့ကျင့်ထားတဲ့အတိုင်း...</i>

2320
02:37:49,043 --> 02:37:52,297
<i>...ရှေးဟောင်းအိမ်မှာ
အာဗြဟံ၊ မိုဟာမက်...</i>

2321
02:37:52,839 --> 02:37:56,050
ကြီးမြတ်သောပရောဖက်များ
ကျမ်းဂန်များ။"</i>

2322
02:38:02,307 --> 02:38:04,893
<i>ယနေ့၊ အခြားထောင်ပေါင်းများစွာနှင့်အတူ...</i>

2323
02:38:05,059 --> 02:38:08,646
<i>... ဘုရားသခင်ရဲ့ ကြီးမြတ်မှုကို ငါကြေငြာခဲ့တယ်။
မြင့်မြတ်သော မက္ကာမြို့။</i>

2324
02:38:09,731 --> 02:38:13,151
<i></i> ihram <i>garb မှာ၊ ငါလုပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ကဗဟ်ပတ်လမ်းကြောင်း ခုနစ်ခု။</i>

2325
02:38:13,735 --> 02:38:16,070
<i>Zem Zem ရေတွင်းကနေ သောက်တယ်။</i>

2326
02:38:16,488 --> 02:38:19,240
အာရာဖတ်တောင်ပေါ်ကနေ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။

2327
02:38:19,574 --> 02:38:23,453
<i>ဒါဟာ ငါ့ဘဝမှာ တစ်ခုတည်းသော အကြိမ်ပဲ။
အားလုံးကို ဖန်ဆင်းရှင်ရှေ့မှာ ရပ်နေခဲ့တယ်...</i>

2328
02:38:23,661 --> 02:38:26,164
<i>...ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လူသားတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။</i>

2329
02:38:46,351 --> 02:38:48,937
<i>အခုတော့ မင်း တုန်လှုပ်သွားနိုင်တယ်။
ဤစကားဖြင့်...</i>

2330
02:38:49,103 --> 02:38:52,982
<i>...ဒါပေမယ့် ပန်းကန်တစ်ခုတည်းကနေ စားဖူးတယ်၊
တစ်ခွက်တည်းသောက်...</i>

2331
02:38:53,191 --> 02:38:57,195
<i>... ဘုရားသခင်ကိုပဲ ဆုတောင်းတယ်။
မျက်လုံးပြာနေသော မွတ်စလင်များနှင့်...</i>

2332
02:38:57,403 --> 02:39:01,658
<i>...ဘယ်သူ့ဆံပင်က ရွှေရောင်၊ ဘယ်သူလဲ။
အသားအရည်က အဖြူဆုံးပါ။</i>

2333
02:39:01,866 --> 02:39:03,618
<i>ငါတို့အားလုံး ညီအကိုတွေ...</i>

2334
02:39:03,785 --> 02:39:04,827
<i>...တကယ်။</i>

2335
02:39:05,036 --> 02:39:09,624
<i>အရောင်အသွေးနှင့် မျိုးနွယ်အားလုံးရှိသူများ
ဘုရားသခင်တစ်ဆူတည်း၊ လူသားတစ်ရပ်တည်း၌ ယုံကြည်ခြင်း။</i>

2336
02:39:24,305 --> 02:39:26,516
<i>ဤမြင့်မြတ်သောပြည်ရှိ နာရီတိုင်းသည် ကျွန်ုပ်အား...</i> ပေးပါသည်။

2337
02:39:26,724 --> 02:39:30,311
<i>... ဝိညာဉ်ရေးရာ ထိုးထွင်းသိမြင်မှု ကြီးမားသည်။
အမေရိကမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။</i>

2338
02:39:30,728 --> 02:39:35,024
<i>အမေရိကန် နီဂရိုးတွေ ဘယ်တော့မှ မရဘူး။
လူမျိုးရေး ရန်စမှုများကြောင့် အပြစ်တင်ခံရသည်။</i>

2339
02:39:35,233 --> 02:39:39,195
<i>သူသည် နှစ် 400 ၏ တုံ့ပြန်မှုကိုသာ တုံ့ပြန်သည်။
ဖိနှိပ်မှုနှင့် ခွဲခြားဆက်ဆံမှု</i>

2340
02:39:39,404 --> 02:39:42,865
<i>ဒါပေမယ့် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုက အမေရိကကို ဦးဆောင်နေသလိုပဲ။
သတ်သေတဲ့လမ်းပေါ်တက်...</i>

2341
02:39:43,074 --> 02:39:46,703
မျိုးဆက်သစ်လူငယ်တွေကို ယုံတယ်။
နံရံမှာ ရေးထားတာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်...</i>

2342
02:39:46,911 --> 02:39:50,331
<i>... တော်တော်များများက လှည့်ချင်ကြလိမ့်မယ်။
သမ္မာတရား၏ဝိညာဉ်ရေးလမ်း...</i>

2343
02:39:50,498 --> 02:39:53,251
<i>... ရှောင်ဖယ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ ကျန်တော့တယ်။
ဘေးအန္တရာယ်...</i>

2344
02:39:53,459 --> 02:39:55,420
<i>...ထိုလူမျိုးရေးခွဲခြားမှုသည် ဧကန်မုချဖြစ်ရမည်။</i>

2345
02:39:56,337 --> 02:40:00,508
အရင်က ထောင်ထဲမှာ၊
အမှန်တရားက လာပြီး ငါ့ကို မျက်စိကွယ်စေတယ်။</i>

2346
02:40:01,593 --> 02:40:03,303
<i>ကောင်းပြီ၊ ထပ်ဖြစ်ပြန်ပြီ။</i>

2347
02:40:04,345 --> 02:40:07,849
<i>အရင်တုန်းကတော့ ငါလုပ်ဖူးတယ်။
လူဖြူအားလုံး၏ စွဲချက်။</i>

2348
02:40:08,099 --> 02:40:10,727
<i>ထိုအရာများကို ယေဘူယျအားဖြင့်ဆိုသည်။
ဒဏ်ရာတွေ ရခဲ့တယ်...</i>

2349
02:40:10,935 --> 02:40:13,438
<i>... လူဖြူတချို့အတွက်
၎င်းတို့နှင့် မထိုက်တန်ပါ။</i>

2350
02:40:14,522 --> 02:40:18,526
“ဝိညာဏ ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်းကြောင့်၊
ခံရလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ...

2351
02:40:18,735 --> 02:40:20,903
... ဘုရားဖူးခရီးစဉ်ကြောင့်...

2352
02:40:21,112 --> 02:40:23,197
သန့်ရှင်းသော မက္ကာမြို့သို့...

2353
02:40:24,991 --> 02:40:28,745
... စာရင်းမသွင်းတော့ပါ။
လူမျိုးတစ်မျိုးကို စွဲချက်တင်ရန်။

2354
02:40:29,037 --> 02:40:30,455
<i>ကျွန်တော် ရည်ရွယ်ပါတယ်...</i>

2355
02:40:31,372 --> 02:40:33,583
<i>...သတိထားဖို့....</i>

2356
02:40:33,791 --> 02:40:37,587
<i>-- ဘယ်သူ့ကိုမှ အပြစ်မတင်မိအောင် သတိထားပါ။
ဘယ်သူက အပြစ်ရှိကြောင်း သက်သေမပြရသေးပါ။</i>

2357
02:40:38,212 --> 02:40:40,256
<i>ကျွန်တော်က လူမျိုးရေးခွဲခြားတာမဟုတ်ပါဘူး...</i>

2358
02:40:40,465 --> 02:40:43,760
<i>... ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဘာကိုမှ စာရင်းမသွင်းပါဘူး။
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု၏ သဘောတရားများ။</i>

2359
02:40:43,968 --> 02:40:45,887
<i>ရိုးသားရိုးသားမှုဖြင့်...</i>

2360
02:40:46,054 --> 02:40:50,183
<i>...it can be stated that I wish
လွတ်လပ်မှု၊ တရားမျှတမှုမှလွဲ၍ ဘာမျှ...</i>

2361
02:40:50,391 --> 02:40:52,060
<i>... တန်းတူရေး...</i>

2362
02:40:52,685 --> 02:40:57,398
<i>...ဘဝ၊ လွတ်လပ်မှုနှင့် လိုက်စားမှု
လူသားအားလုံးအတွက် ပျော်ရွှင်မှု။</i>

2363
02:40:57,815 --> 02:41:01,069
<i>ကျွန်ုပ်၏ပထမဆုံးစိုးရိမ်မှုသည် အဖွဲ့နှင့်ဖြစ်သည်။
ငါပိုင်တယ်...</i>

2364
02:41:01,235 --> 02:41:05,406
<i>... ငါတို့အတွက်က တခြားသူတွေထက်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွဲမထွက်နိုင်သော အခွင့်အရေးများကို ရသင့်ရထိုက်သည်။</i>

2365
02:41:05,573 --> 02:41:07,575
<i>သို့သော် အစ္စလာမ်၏ စစ်မှန်သော အလေ့အကျင့်...</i>

2366
02:41:07,784 --> 02:41:09,786
<i>...လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုကင်ဆာကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်သည်...</i>

2367
02:41:09,994 --> 02:41:13,623
<i>... နှလုံးသားနဲ့ ဝိညာဉ်တွေ
အမေရိကန်အားလုံး၏။</i>

2368
02:41:13,831 --> 02:41:16,125
<i>အလင်းရောင်တစ်ခုခုယူဆောင်လာလို့သေနိုင်ရင်...</i>

2369
02:41:16,334 --> 02:41:21,255
<i>...having exposed any truth that
ဒီရောဂါကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်...</i>

2370
02:41:22,006 --> 02:41:25,927
<i>...ထို့ကြောင့် အလုံးစုံသော ဂုဏ်ကျေးဇူးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကြောင့်ပင်။
တလောကလုံး၏ အရှင်သခင်

2371
02:41:26,427 --> 02:41:28,846
<i>အမှားတွေချည်းပဲ မဟုတ်လား။</i>

2372
02:41:30,431 --> 02:41:32,767
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကလေးများအတွက် ကျွန်ုပ်၏မေတ္တာအားလုံးကို ပေးပါ။</i>

2373
02:41:33,267 --> 02:41:34,852
<i>မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။</i>

2374
02:41:35,770 --> 02:41:39,023
<i>လေးစားစွာဖြင့်
El-Hajj Malik El-Shabazz...</i>

2375
02:41:39,357 --> 02:41:41,025
<i>...Malcolm X.</i>

2376
02:42:28,823 --> 02:42:29,907
<i>စကြရအောင်။</i>

2377
02:42:30,116 --> 02:42:34,495
<i>Malcolm၊ မင်းရဲ့ပြည်ပခရီးစဉ်မှာ ပြောခဲ့တာ
ကြီးမြတ်သောညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း၏ခံစားချက်ကို သင်ခံစားခဲ့ရသည်။</i>

2378
02:42:34,662 --> 02:42:38,916
<i>အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ မက္ကာမှာ ရှိတုန်းက
ဘုရားဖူးခရီး...</i>

2379
02:42:39,834 --> 02:42:44,046
<i>...အဲဒီမှာရှိခဲ့တဲ့ ညီအကိုတွေ
လူအားလုံး၊ လူမျိုးပေါင်းစုံ...</i>

2380
02:42:44,255 --> 02:42:48,301
<i>... အဆင့်တိုင်းက လူတွေ
အစ္စလမ်ဘာသာကို လက်ခံခဲ့တယ်...</i>

2381
02:42:49,260 --> 02:42:53,848
<i>...ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
ထိုလူများအတွက် ... လင့်ကစား</i>

2382
02:42:54,056 --> 02:42:56,017
<i>...သူတို့ရဲ့ အသားအရေ ကွဲပြားမှု....</i>

2383
02:42:56,225 --> 02:42:59,479
<i>ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်လျှင်လူ
ဒီမှာ အမေရိကမှာ ကြိုးစားမယ်...</i>

2384
02:42:59,687 --> 02:43:03,274
... သာသနာကို လေ့လာကျင့်ကြံပါ။
အစ္စလမ်ဘာသာအတွက် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ...

2385
02:43:03,483 --> 02:43:07,320
ဤနေရာတွင် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု ပလိပ်ရောဂါကို ဖျောက်ဖျက်ရန်။

2386
02:43:07,779 --> 02:43:11,032
ဟိုမှာ မွတ်ဆလင်တွေ ထင်တယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ကြည့်...

2387
02:43:11,199 --> 02:43:16,162
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအနေဖြင့် ... လူသားများ
တူညီသောလူ့မိသားစု။

2388
02:43:16,621 --> 02:43:19,040
ဒီနေ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ လူမည်းတွေ...

2389
02:43:19,332 --> 02:43:21,709
... အနီ၊ အဝါ၊ အညိုနှင့် အဖြူ။

2390
02:43:21,918 --> 02:43:26,839
ကုလသမဂ္ဂကို မေးဖို့ အသင့်ဖြစ်ပြီလား
အမေရိကန်ကို စွဲချက်တင်ဖို့...

2391
02:43:27,048 --> 02:43:28,674
... နီဂရိုးတွေကို ကုသဖို့လား။

2392
02:43:28,883 --> 02:43:30,843
သြော် ဟုတ်လား။ သြော် ဟုတ်လား။

2393
02:43:32,720 --> 02:43:35,223
ပရိသတ်က ငြိမ်နေရမယ်။

2394
02:43:36,015 --> 02:43:37,725
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍</i>

2395
02:43:38,643 --> 02:43:41,312
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါစောစောကပြောခဲ့သလိုပဲ၊ အမ်...</i>

2396
02:43:42,313 --> 02:43:45,399
<i>...အဲဒီလူမျိုး၊
အာဖရိက၊ လက်တင်၊ အာရှနိုင်ငံများ...</i>

2397
02:43:45,608 --> 02:43:48,611
<i>... ကြောင်သူတော်
UN မှာ မတ်တပ်ရပ်ကြတဲ့အခါ...</i>

2398
02:43:48,820 --> 02:43:52,240
<i>... ကျင့်သုံးခဲ့တဲ့ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုကို ရှုတ်ချပါတယ်။
တောင်အာဖရိကတွင်...</i>

2399
02:43:52,406 --> 02:43:55,076
ဒါ​ပေမယ့်​ လုံးဝမ​ပြောဘူး...

2400
02:43:55,326 --> 02:43:58,454
ဒီမှာ... လူမျိုးရေးခွဲခြားတဲ့ အလေ့အကျင့်
အမေရိကန်လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ။

2401
02:43:58,663 --> 02:44:01,332
အခု ငါ ယောက်ျားဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါမလုပ်ခဲ့ရင်

2402
02:44:01,541 --> 02:44:06,462
ခေါင်းဆောင်တွေနဲ့ အခုလုပ်မှာလား။
တခြားအရပ်ဘက်အခွင့်အရေးအဖွဲ့အစည်းတွေလား။

2403
02:44:06,671 --> 02:44:10,758
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့နဲ့ လက်တွဲဖို့ ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။
ဘယ်အဖွဲ့ ၊ ခေါင်းဆောင် ၊ အဖွဲ့အစည်း မဆို...

2404
02:44:10,925 --> 02:44:14,428
...သူတို့ရှိသရွေ့
ရလဒ်များကို အမှန်တကယ် စိတ်ဝင်စားသည်။

2405
02:44:14,595 --> 02:44:15,638
အပြုသဘောဆောင်သောရလဒ်များ။

2406
02:44:15,847 --> 02:44:18,599
သင့်မုတ်ဆိတ်မွေးအသစ်ရှိပါသလား။
ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အရေးပါမှု

2407
02:44:20,059 --> 02:44:21,936
မဟုတ်ပါဘူး၊ အထူးမဟုတ်ပေမယ့်...

2408
02:44:22,270 --> 02:44:25,773
<i>...အဲဒါက လူမည်းလို့ထင်တယ်
အမေရိကမှာ အားထုတ်...</i>

2409
02:44:25,982 --> 02:44:29,569
<i>...ခြေချင်းတွေကို ချွတ်ပစ်ဖို့
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကိုလိုနီစနစ်၏...</i>

2410
02:44:29,777 --> 02:44:31,779
<i>...သူတို့ရဲ့ ဆန္ဒကိုလည်း ရောင်ပြန်ဟပ်လိမ့်မယ်...</i>

2411
02:44:31,988 --> 02:44:34,991
... သံကြိုးတွေကို ဖယ်ပစ်ဖို့၊
ယဉ်ကျေးမှုကိုလိုနီစနစ်။

2412
02:44:35,199 --> 02:44:38,995
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အာဖရိကသို့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှု...

2413
02:44:39,203 --> 02:44:41,247
...ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မလိုအပ်ပါဘူး...

2414
02:44:41,455 --> 02:44:45,042
... ဒါပေမယ့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ယဉ်ကျေးမှုပါ။
အာဖရိကသို့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှု...

2415
02:44:45,251 --> 02:44:49,380
... ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှောင်ကြိုးကို ထပ်မံအတည်ပြုပါသည်။
ဟိုမှာ ငါတို့ ညီအစ်ကိုတွေနဲ့...

2416
02:44:49,672 --> 02:44:53,843
... အားကောင်းအောင် ကူညီပေးမယ်၊
ငါတို့ ဒီမှာ အမေရိကားက လူမည်းတွေ။

2417
02:44:54,051 --> 02:44:57,346
ဝိညာဉ်ရေးရာသာမက၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ကို တွန်းအား​ပေးမှာပါ...

2418
02:44:57,555 --> 02:45:00,766
...ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြဿနာအချို့ကို ဤနေရာတွင် ဖြေရှင်းရန်၊
အိမ်မှာ။

2419
02:45:00,975 --> 02:45:03,561
မင်းရဲ့တစ်ယောက်
အငြင်းပွားဖွယ်ရာ မှတ်ချက်များ...

2420
02:45:03,769 --> 02:45:06,898
... လူမည်းတွေ လာခေါ်ခိုင်းတယ်။
ရိုင်ဖယ်သေနတ်များနှင့် ကလပ်များဖွဲ့စည်းသည်။

2421
02:45:07,106 --> 02:45:08,816
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်ဖို့ အဲဒါကို သဘောကျသေးလား။

2422
02:45:08,983 --> 02:45:10,985
<i>အဲဒါက ဘာကြောင့် အငြင်းပွားစရာလို့ မမြင်ပါဘူး။</i>

2423
02:45:11,193 --> 02:45:14,113
လူဖြူတွေတွေ့ရင်
ခံရသူများ...</i>

2424
02:45:14,322 --> 02:45:18,826
<i>...အကြမ်းဖက်မှုတွေမှာ လူမည်းတွေ တွေ့ရတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အမေရိကရဲ့ သားကောင်တွေ...</i>

2425
02:45:19,035 --> 02:45:22,788
<i>...အစိုးရမတတ်နိုင်ရင်၊
သို့မဟုတ် ဘာမှလုပ်ချင်စိတ်မရှိ...</i>

2426
02:45:22,997 --> 02:45:26,125
<i>...သူတို့ဘက်က အသိဥာဏ်ရှိမယ်။
ခုခံကာကွယ်ရန်။</i>

2427
02:45:26,334 --> 02:45:27,835
<i>သေနတ်တွေကော။</i>

2428
02:45:29,712 --> 02:45:33,507
မင်းလူတွေကို တားဖို့ပြောတဲ့အခါ
ငါ့လူတွေကို ရက်စက်တယ်...

2429
02:45:33,716 --> 02:45:37,511
ငါ့လူတွေကို သေနတ်တွေ ဖယ်ခိုင်းလိုက်မယ်။
- ဒါဆို မင်းက အစွန်းရောက်တစ်ယောက်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

2430
02:45:37,845 --> 02:45:39,764
မင်းလက်ကို ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။

2431
02:45:43,726 --> 02:45:45,186
သေတာပဲ။

2432
02:45:46,395 --> 02:45:47,438
နောက်မေးခွန်း။

2433
02:46:07,792 --> 02:46:11,504
<i>မယ်လ်ကွန်၊ မင်းက သေပြီ၊ နီဂျာနီ။</i>

2434
02:46:12,046 --> 02:46:16,008
<i>ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် သင်၏နေ့ရက်များ
ရေတွက်နေကြပြီ အစ်ကို။</i>

2435
02:46:28,396 --> 02:46:29,522
အိပ်ရာဝင်ပါ။

2436
02:46:30,106 --> 02:46:31,899
အိပ်စက်အနားယူပါ။

2437
02:46:37,405 --> 02:46:38,906
စိတ်မကောင်းပါဘူး Betty

2438
02:46:40,449 --> 02:46:41,534
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာအတွက်လဲ။

2439
02:46:41,742 --> 02:46:45,413
ငါ အကောင်းဆုံး ခင်ပွန်း မဖြစ်ခဲ့ဘူး
ဒါမှမဟုတ် အကောင်းဆုံးအဖေ။

2440
02:46:45,579 --> 02:46:48,207
မိသားစုနဲ့ မခွဲသင့်ဘူး။
ငါတို့ဖြစ်ဖူးသလိုပဲ။

2441
02:46:48,416 --> 02:46:52,086
ခရီးရှည် ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး လို့ ကတိပေးပါတယ်။
သင်နှင့်သားသမီးများမရှိဘဲ။

2442
02:46:55,756 --> 02:46:57,299
မင်းနဲ့ကောင်မလေးတွေကို ငါလွမ်းတယ်။

2443
02:47:03,431 --> 02:47:05,433
ငါတို့အတူတူနေမယ်၊
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။

2444
02:47:06,767 --> 02:47:07,810
ချစ်သောနှလုံးသား....

2445
02:47:10,146 --> 02:47:11,647
ချစ်တယ်။

2446
02:47:16,360 --> 02:47:17,945
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2447
02:47:25,453 --> 02:47:27,288
အခုခဏအိပ်လိုက်ပါ။

2448
02:47:32,168 --> 02:47:35,463
ကျွန်တော်တို့မှာ အကောင်းဆုံးအဖွဲ့အစည်းရှိတယ်။
လူမည်းကို မြင်ဖူးသည်။

2449
02:47:36,839 --> 02:47:38,132
Niggers က ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

2450
02:48:05,409 --> 02:48:06,660
ဘက်တီ။

2451
02:48:09,371 --> 02:48:10,664
Betty နိုးထပါ။

2452
02:48:14,835 --> 02:48:16,212
စလာသည်! ထကြစို့။

2453
02:48:16,420 --> 02:48:18,798
မိန်းကလေးများ လာပါ! စလာသည်!
ထွက်! ထွက်!

2454
02:48:19,173 --> 02:48:20,674
အပြင်မှာ! ထွက်! ထွက်! ထွက်!

2455
02:48:22,843 --> 02:48:25,179
သွား၊ သွား! ပြေး၊ ပြေး!

2456
02:48:25,387 --> 02:48:27,640
လမ်းကိုဖြတ်သွားပါ။

2457
02:48:27,848 --> 02:48:30,768
- တစ်ယောက်ယောက်က မီးသတ်ဌာနကို ဖုန်းဆက်တယ်။
- ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

2458
02:48:32,144 --> 02:48:34,188
မီးသတ်ဌာနကို ဖုန်းဆက်ပါ။

2459
02:48:34,355 --> 02:48:36,398
တစ်စုံတစ်ယောက်က မီးသတ်ဌာနကို ဖုန်းဆက်တယ်။

2460
02:48:36,607 --> 02:48:37,858
ငါကယောက်ျား!

2461
02:48:38,067 --> 02:48:40,027
ထင်ရှားပါတယ်၊ အမ်...

2462
02:48:40,736 --> 02:48:44,406
Molotov ဗုံးအမျိုးအစားအချို့ ပစ်ချခံခဲ့ရသည်။
အိမ်နောက်ဘက်။

2463
02:48:44,573 --> 02:48:48,077
တစ်ယောက်က တစ်ဖက်ကို ပစ်ချသွားတယ်။
အိမ်အကြောင်း၊ ငါပြောနိုင်သည် ။

2464
02:48:51,038 --> 02:48:53,999
ပြတင်းပေါက်ဘက်သို့ ခုန်တက်သွားသည်။
ပြီးတော့ ငါ့သမီးကို နှိုးတယ်။

2465
02:48:54,208 --> 02:48:57,169
အထဲမှာ ပါသွားခဲ့ရင်၊
ငါ့အသက် ၂ နှစ်၊ ငါ့အသက် ၄ နှစ်...

2466
02:48:57,378 --> 02:48:59,588
. . . . .
ရှိမယ်--

2467
02:48:59,755 --> 02:49:02,174
ဖြစ်ခဲ့သလား၊
ငါ့ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို ယူသွားခဲ့တယ်...

2468
02:49:02,383 --> 02:49:04,009
. . . .။

2469
02:49:04,218 --> 02:49:07,012
ဒါကသတိပေးခဲ့တာလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘဝအတွက် ကြိုးစားမှုလား။

2470
02:49:07,221 --> 02:49:09,598
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
မင်းကိုသတိပေးချင်တာလား။

2471
02:49:09,807 --> 02:49:11,559
ဒါဟာ သေချာတဲ့ ကြိုးစားမှုတစ်ခုပါပဲ...

2472
02:49:11,892 --> 02:49:15,521
...အစ္စလာမ်ဘာသာအားဖြင့်၊
မစ္စတာ ဧလိယ မိုဟာမက်၏ တင်းကျပ်သော အမိန့်များ။

2473
02:49:15,729 --> 02:49:18,816
မွတ်ဆလင် ဌာနချုပ် ပြောသလို၊
- သူတို့ပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

2474
02:49:19,024 --> 02:49:20,401
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါမြင်တယ်။

2475
02:49:20,568 --> 02:49:24,238
ဝန်ကြီး ဘိန်းစ်၊ မင်း ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား။
အိမ်ကို ဘယ်သူဗုံးခွဲတာလဲ။

2476
02:49:24,530 --> 02:49:28,409
ဒါဟာ လူသိရှင်ကြား စတန့်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်တို့ ခံစားရတယ်။
Malcolm X ဘက်မှ

2477
02:49:28,617 --> 02:49:31,245
ကိစ္စတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...

2478
02:49:31,412 --> 02:49:33,539
အိမ်မစောင့်နိုင်ရင်၊
ငါတို့လည်း မရဘူး။

2479
02:49:33,747 --> 02:49:35,249
ဒီလောက်ပါပဲ။ ကျေးဇူးပြု။

2480
02:49:39,461 --> 02:49:41,088
မယ်လ်ကွန်။

2481
02:49:41,755 --> 02:49:43,090
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

2482
02:49:43,257 --> 02:49:45,050
- Betty နဲ့ ကလေးတွေ?
- သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

2483
02:49:45,259 --> 02:49:47,428
တချို့ကို ပို့စ်တင်ကြပါစို့
အိမ်ရှေ့မှာ အမျိုးသားတွေ။

2484
02:49:47,636 --> 02:49:50,556
- တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

2485
02:49:50,764 --> 02:49:53,100
- ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ သိလား။
- ကျွန်တော်တို့ကိုအမိန့်ပေးပါ။

2486
02:49:53,309 --> 02:49:56,103
အမိန့်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
စာတိုက်မှာ လူနှစ်ယောက်၊ ရှေ့နှစ်ယောက်။

2487
02:49:56,270 --> 02:49:58,480
ငါတို့ကြားမှာ သတင်းပေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ။

2488
02:49:58,647 --> 02:50:01,775
အခု ပေါင်းပင်လို့ ခေါ်ရမှာပေါ့။
ခင်​ဗျားတို့ ​မောင်​​လေး​တွေ ​တော်​​တော်​ ရူးသွပ်​သွား​အောင်​။

2489
02:50:31,472 --> 02:50:32,598
မီးပွား။

2490
02:50:42,691 --> 02:50:44,693
<i>As-Salaam-Alaikum</i> ငါ့ညီတို့။

2491
02:50:46,654 --> 02:50:50,199
- ဒါကတော့ မင်းရဲ့သော့ပါ။ ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2492
02:50:53,994 --> 02:50:55,663
O.A.A.U.

2493
02:50:56,997 --> 02:50:59,083
အစ်ကို Earl၊ အဲဒါ Malcolm ပါ။

2494
02:51:01,627 --> 02:51:04,338
- Earl
- မယ်လ်ကွန်။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

2495
02:51:04,505 --> 02:51:05,965
ငါတို့ခေါ်ပြီးပြီ။
တမြို့လုံး။

2496
02:51:06,215 --> 02:51:07,549
နေပါဦး။

2497
02:51:16,100 --> 02:51:18,018
<i>ငါက မြို့လယ်။</i>

2498
02:51:18,352 --> 02:51:21,647
<i>ကျွန်တော်က ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ ကြိုးစားနေပါတယ်။
မနက်ဖြန်အတွက် အလုပ်တစ်ခုပြီးမြောက်ဖို့။</i>

2499
02:51:21,855 --> 02:51:24,692
- ညီအကိုတွေ အဲဒီကို ခေါ်သွားပါရစေ။
<i>- ဒါပါပဲ။</i>

2500
02:51:24,984 --> 02:51:27,069
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏စကားကို နားထောင်စေလိုပါသည်။</i>

2501
02:51:27,278 --> 02:51:30,489
ပြည်သူတွေကို နှမြောရမယ်။
Audubon Ballroom အစည်းအဝေးတွင်

2502
02:51:30,698 --> 02:51:33,200
အဘယ်သူမျှမ။ မလိုချင်ဘူး....

2503
02:51:33,534 --> 02:51:35,536
ဘယ်သူ့ကိုမှ မတုန်လှုပ်စေချင်ဘူး။

2504
02:51:37,705 --> 02:51:39,707
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တွေးခေါ်ပုံကို ပြောင်းလဲရမယ်။

2505
02:51:39,915 --> 02:51:42,042
လူဖြစ်အောင်လုပ်ရမယ်။
အဆင်ပြေပါစေ။

2506
02:51:42,251 --> 02:51:45,838
<i>ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မလုံခြုံရင်၊
ငါဘယ်သူ့ကို ဘေးကင်းနိုင်မလဲ။</i>

2507
02:51:46,046 --> 02:51:47,881
<i>အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား အကာအကွယ်ပေးမည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်။</i>

2508
02:51:48,048 --> 02:51:52,303
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်ခြင်းသည် တစ်ခုတည်း၊
ဒါပေမယ့် လက်နက်ကိုင်တာကို ယုံတယ်။

2509
02:51:55,556 --> 02:51:59,226
လူမည်းတွေကို မလိုချင်ဘူး။
အချင်းချင်း သတ်နေကြတာ ဟုတ်လား။

2510
02:52:01,645 --> 02:52:02,688
ကောင်းပါပြီ?

2511
02:52:02,896 --> 02:52:04,606
ငါတို့ မင်းကို ကာကွယ်ပေးမယ် မယ်လ်ကွန်။

2512
02:52:05,399 --> 02:52:06,608
<i>As-Salaam-Alaikum.</i>

2513
02:52:06,817 --> 02:52:10,404
<i>မဟုတ်ပါ၊ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေသော။
ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေ။</i>

2514
02:52:30,924 --> 02:52:34,011
<i>ငါပြောတယ်၊ သေနတ်သမား</i>

2515
02:52:35,429 --> 02:52:38,015
<i>မပြေးခင် သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်၊ အခု</i>

2516
02:52:39,391 --> 02:52:42,061
<i>အရူးလုပ်ပါ ကလေး</i>

2517
02:52:43,437 --> 02:52:45,856
<i>အရူးလုပ်ပါ၊ ယခု</i>

2518
02:52:47,149 --> 02:52:49,485
မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
သင့်တွင် Malcolm X မှတ်ပုံတင်ထားပါသလား။

2519
02:52:54,740 --> 02:52:58,369
<i>ငါပြောတယ်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သေနတ်တစ်လက်ဝယ်ပါ</i>

2520
02:53:02,748 --> 02:53:06,210
<i>ကျွန်ုပ်တို့အဲဒါကို တင်လိုက်တော့မယ် ကလေး၊ အခု</i>

2521
02:53:06,752 --> 02:53:09,880
<i>A- ဒါဆို မင်းသူ့ကို 'သူမပြေးခင်၊ အခု</i> ပစ်လိုက်တာ

2522
02:53:10,589 --> 02:53:13,467
<i>ငါပြောတယ်၊ သေနတ်သမား</i>

2523
02:53:15,219 --> 02:53:17,805
<i>သူ မပြေးခင် သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်၊ အခု</i>

2524
02:53:23,394 --> 02:53:26,855
<i>အရူးလုပ်ပါ၊ ယခု</i>

2525
02:53:47,084 --> 02:53:50,504
<i>မင်းရဲ့ နီဂျာ
သေပြီ၊ မင်းရဲ့ လူယုတ်မာလေးတွေလည်း ဖြစ်ကုန်ပြီ။</i>

2526
02:53:53,173 --> 02:53:55,467
<i>သေနတ်သံ</i>

2527
02:53:57,094 --> 02:53:58,345
<i>သူ မပြေးခင် သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်၊ အခု</i>

2528
02:54:01,223 --> 02:54:04,309
<i>အရူးလုပ်ပါ ကလေး</i>

2529
02:54:05,185 --> 02:54:08,105
<i>အရူးလုပ်ပါ၊ ယခု</i>

2530
02:54:09,356 --> 02:54:12,192
<i>ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်စီးပါ</i>

2531
02:54:12,359 --> 02:54:15,320
<i>ငါပြောတယ်၊ ငါတို့ဒီမှာဆင်းမယ်။
သူတို့ပြောတာကို နားထောင်ပါ။

2532
02:54:15,487 --> 02:54:17,364
- မင်္ဂလာပါ။
<i>- နိုးပြီ အစ်ကို။</i>

2533
02:54:17,906 --> 02:54:19,783
As-Salaam-Alaikum။

2534
02:54:28,041 --> 02:54:31,462
မင်းငါ့ကိုနားထောင်ပြီး ငါကောင်းကောင်းနားထောင်တယ်။
မင်း ငါ့မိသားစုနဲ့ နီးတဲ့နေရာကို လာ...

2535
02:54:31,628 --> 02:54:33,714
- ငါမင်းကိုသတ်မယ်။
<i>- Betty?</i>

2536
02:54:33,881 --> 02:54:35,048
ကြားလား?

2537
02:54:35,215 --> 02:54:36,216
<i>Betty, shh.</i>

2538
02:54:36,383 --> 02:54:39,887
- Betty၊ အဲဒါ ငါပဲ။ Malcolm ပါ။
- မယ်လ်ကွန်။

2539
02:54:42,431 --> 02:54:44,475
အိုး၊ ဟာ၊ ဟာ

2540
02:54:44,641 --> 02:54:46,351
ဆက်ခေါ်နေကြတယ်။

2541
02:54:46,560 --> 02:54:49,855
ဆက်ပြီး ခြိမ်းခြောက်နေကြတယ်။
ဖုန်းသံကြားတိုင်း ငါရူးသွပ်သွားတယ်။

2542
02:54:50,063 --> 02:54:53,233
ဖုန်းကို မကိုင်ပါနဲ့။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

2543
02:54:53,442 --> 02:54:55,944
<i>- ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်မလဲ။</i>
- ဖုန်းမကိုင်ပါနဲ့။

2544
02:54:57,112 --> 02:55:01,533
<i>- ပို့စ်မှာ ညီအစ်ကိုတွေ ရှိလား။</i>
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အပြင်မှာ။

2545
02:55:01,742 --> 02:55:04,536
<i>သူတို့ကို ဖုန်းဖြေပါစေ။
ဖုန်းကို မကိုင်ပါနှင့်။</i>

2546
02:55:04,745 --> 02:55:05,913
ချစ်သူ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

2547
02:55:06,121 --> 02:55:07,831
ငါဟိုတယ်မှာနေတယ်။

2548
02:55:09,082 --> 02:55:10,083
ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ။

2549
02:55:10,459 --> 02:55:13,128
<i>- ကောင်မလေးတွေ အိပ်ပျော်နေတာလား။</i>
- ဟုတ်ကဲ့။

2550
02:55:13,295 --> 02:55:16,423
ငါ သူတို့ကို အိပ်ယာထဲ လှဲလိုက်ရုံပဲ။

2551
02:55:17,299 --> 02:55:19,468
<i>မနက်ဖြန် အစည်းအဝေးကို လာလို့ရမလား။</i>

2552
02:55:21,762 --> 02:55:23,430
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

2553
02:55:24,431 --> 02:55:27,267
<i>မိန်းကလေးတွေနဲ့ ငါ မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။
ငါတို့ မင်းကိုလွမ်းတယ်။</i>

2554
02:55:28,143 --> 02:55:30,145
Betty၊ အဲဒါ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

2555
02:55:30,938 --> 02:55:33,065
<i>အန္တရာယ်ရှိသည်။</i>

2556
02:55:36,235 --> 02:55:39,279
နားထောင်ပါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖူးဘူး...

2557
02:55:41,990 --> 02:55:43,784
...ဒါ​ပေမဲ့ ငါ​တွေး​နေမိတယ်​...

2558
02:55:43,992 --> 02:55:47,329
...ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ
ငါ့အတွက် မကြာသေးဘူး၊ ငါတို့အတွက်...

2559
02:55:48,163 --> 02:55:51,583
ငါပြောနေတာ ရပ်လိုက်မယ်။
အစ္စလမ်ဘာသာရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ လူမျိုးရှိတယ်။

2560
02:55:51,792 --> 02:55:55,170
သူတို့လုပ်နိုင်တယ်၊ မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူတို့ကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။

2561
02:55:57,005 --> 02:56:00,133
တစ်ချို့အရာတွေ ရှိတယ်။
မကြာသေးမီက ဖြစ်ပွားခဲ့သည်....

2562
02:56:02,177 --> 02:56:05,430
ငါပြောတာပဲ ရပ်လိုက်မယ်။
အစ္စလာမ်သာသနာ။

2563
02:56:05,639 --> 02:56:07,683
သူတို့ တစ်ယောက်တည်း လုပ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

2564
02:56:08,308 --> 02:56:10,143
အကူအညီတွေ အများကြီးရနေတယ်။

2565
02:56:10,352 --> 02:56:12,145
<i>သေချာလား?</i>

2566
02:56:13,021 --> 02:56:14,481
<i>မင်းကိုလွမ်းတယ် Betty။</i>

2567
02:56:18,110 --> 02:56:20,487
<i>မင်းဝေးနေချိန်မှာတောင် ငါတို့နဲ့အတူရှိနေတယ်။</i>

2568
02:56:20,696 --> 02:56:24,032
<i>အခု နားထောင်၊ မင်းဆင်းလာ
မနက်ဖြန် Audubon သို့။</i>

2569
02:56:24,992 --> 02:56:28,787
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အဆင်ပြေမှာပါ။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ခွင့်မပြုပါဘူး။
ငါတို့ကိုဆင်း။ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။</i>

2570
02:56:28,996 --> 02:56:31,123
<i>မင်းဆင်းလာ။ မိန်းကလေးတွေလည်း ယူလာပါ။</i>

2571
02:56:31,331 --> 02:56:33,917
<i>ကောင်မလေးတွေနဲ့ ငါမင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။</i>

2572
02:56:34,084 --> 02:56:35,294
<i>မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။</i>

2573
02:56:35,502 --> 02:56:37,588
ဘုရင်နဲ့ ယှဉ်ရင် ဒီကောင်က ဘုန်းကြီးပဲ။

2574
02:56:37,796 --> 02:56:40,841
<i>- ကောင်းသောညပါ ။ ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။</i>
<i>- ကောင်းသောညပါ။</i>

2575
02:56:53,854 --> 02:56:56,523
ချစ်လေး အတ္တလာ၊ ထိုင်ပါဗျာ။

2576
02:56:56,732 --> 02:56:59,943
ထထိုင်ပါ။ တည့်တည့်ထိုင်ပါ။

2577
02:57:26,094 --> 02:57:27,888
မေမေ၊ အရုပ်လိုချင်တယ်။

2578
02:58:01,588 --> 02:58:02,923
သွားထိုင်။

2579
02:58:14,393 --> 02:58:15,435
ညီမ?

2580
02:58:19,147 --> 02:58:22,109
- လူကောင်းကို ဘာပြောမလဲ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2581
02:58:22,275 --> 02:58:24,444
အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်၊
ငါ့ညီမလှလှ။

2582
02:58:25,570 --> 02:58:26,613
တာ့တာ ။

2583
02:58:43,004 --> 02:58:45,298
ဝန်ကြီး မရောက်သေးဘူး။

2584
02:58:45,632 --> 02:58:48,135
စိတ်မပူပါနဲ့။
သူသည် ဤနေရာတွင် နာရီလက်တံကဲ့သို့ ဖြစ်နေလိမ့်မည်။

2585
02:59:21,251 --> 02:59:22,335
သား?

2586
02:59:22,544 --> 02:59:23,670
သား?

2587
02:59:24,838 --> 02:59:26,298
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

2588
02:59:26,506 --> 02:59:27,549
အဆင်ပြေသလား?

2589
02:59:30,302 --> 02:59:33,305
- အင်း။
- ကောင်းတယ်။ မင်းကို ငါအသိအမှတ်ပြုတယ်။

2590
02:59:33,513 --> 02:59:36,016
မင်းသူတို့ကို ပိုက်ဆံမပေးဘူးလား
စိတ်မရှိပါနဲ့ ။

2591
02:59:36,224 --> 02:59:38,852
မင်းပဲ လုပ်မြဲလုပ်တယ်။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

2592
02:59:40,937 --> 02:59:42,105
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

2593
02:59:42,272 --> 02:59:45,025
- ဟား၊ မင်းအတွက် ငါဆုတောင်းပေးမယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

2594
02:59:45,400 --> 02:59:47,277
သခင်ယေရှုက သင့်ကိုကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။

2595
03:00:01,708 --> 03:00:03,210
စင်းလုံးငှား အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

2596
03:00:03,376 --> 03:00:05,504
- မဟုတ်ဘူး အစ်ကိုဝန်ကြီး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

2597
03:00:07,088 --> 03:00:08,548
မဟုတ်ဘူး? ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

2598
03:00:10,926 --> 03:00:12,844
မင်းမှာ အချိန်အလုံအလောက်ရှိခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

2599
03:00:13,053 --> 03:00:15,347
တောင်းပန်ပါတယ်။
လာမယ့်အပတ်မှာ ရပါလိမ့်မယ်။

2600
03:00:15,555 --> 03:00:17,849
ငါတို့မှာ နောက်အပတ် မရှိဘူး။
ဒီနေ့ လိုအပ်တယ်။

2601
03:00:18,058 --> 03:00:20,393
ပြည်သူတွေကြားချင်တာပေါ့။
ယနေ့ ပဋိညာဉ်။

2602
03:00:20,602 --> 03:00:22,270
နောက်အပတ် ဝန်ကြီး။

2603
03:00:28,735 --> 03:00:30,111
ဘုန်းကြီး ဒီမှာရှိလား။

2604
03:00:30,445 --> 03:00:33,740
ဆရာတော်က ဖုန်းဆက်ပြီးပြောတယ်။
သူတက်ရောက်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

2605
03:00:35,242 --> 03:00:38,745
အဲဒီတော့ အခု ကျွန်တော်တို့ မရှိဘူး။
အဖွင့်စပီကာ သို့မဟုတ် စင်းလုံးငှား...။

2606
03:00:39,538 --> 03:00:42,374
မနေ့ညက ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
ငါမင်းနဲ့စကားပြောတုန်းက

2607
03:00:42,582 --> 03:00:45,418
ညီအစ်မ Betty လို့ခေါ်တယ်--
- မင်းသူမကိုခေါ်စရာမလိုဘူး။

2608
03:00:45,627 --> 03:00:47,587
မင်းငါ့ကိုပြောသင့်တယ်။ သူမကို ဘာ့ကြောင့်ပြောပြတာလဲ။

2609
03:00:47,796 --> 03:00:50,090
ငါထင်တယ်--
- ဘာမှ မယူဆနဲ့။

2610
03:01:00,600 --> 03:01:01,768
ရှေ့ကိုဆင်း။

2611
03:01:02,102 --> 03:01:04,646
-ညီမ၊ မင်းအစ်ကိုနဲ့ အတူတူသွား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

2612
03:01:19,411 --> 03:01:20,662
မယ်လ်ကွန်....

2613
03:01:23,290 --> 03:01:24,499
ဘာမှားနေတာလဲ?

2614
03:01:29,004 --> 03:01:31,339
ယခုအချိန်သည် အာဇာနည်များအတွက် အချိန်ဖြစ်သည်။

2615
03:01:35,051 --> 03:01:36,928
ငါခံစားရတဲ့ပုံစံ...

2616
03:01:38,346 --> 03:01:40,432
ငါဒီနေ့ အပြင်မထွက်သင့်ဘူး။

2617
03:01:42,017 --> 03:01:44,519
ဒဏ်ငွေ။ အဲဒါကို ပယ်ဖျက်လိုက်ကြရအောင်။

2618
03:01:47,522 --> 03:01:49,691
ငါ့မိန်းမ အပြင်မှာလား။ ငါ့သားသမီးများ?

2619
03:01:50,108 --> 03:01:52,110
ထုံးစံအတိုင်းပဲ ရှေ့ကဆင်းတယ်။

2620
03:01:55,113 --> 03:01:57,782
အပြင်ထွက်ပြီး ပိုက်ဆံပေးရတဲ့ ဖုန်း။

2621
03:01:59,284 --> 03:02:03,580
ဆရာတော်ကို ခေါ်ပါ
သူဒီမှာချနိုင်မလား။

2622
03:02:03,788 --> 03:02:07,959
ငါ ပို့စ်တင်ရမှာပေါ့ မယ်လ်ကွန်။
ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်ဖို့ အပြင်မှာ ရှိနေရမယ်။

2623
03:02:08,168 --> 03:02:13,089
ဒါအပြင် အတွင်းရေးမှူးတွေအတွက် တာဝန်လည်း ရှိတယ်။
- ငွေပေးချေသောဖုန်းသို့သွားပါ။

2624
03:02:13,632 --> 03:02:15,216
ဆရာတော်ကို ခေါ်ပါ ။

2625
03:02:15,717 --> 03:02:17,552
သူဒီမှာ လုပ်နိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

2626
03:02:22,015 --> 03:02:23,224
ဒဏ်ငွေ။

2627
03:03:12,190 --> 03:03:15,443
<i>ကျေးဇူးပြုပြီး အေးအေးဆေးဆေးနေကြရအောင်။
အစီအစဉ်ကို စလိုက်ရအောင်။</i>

2628
03:03:18,571 --> 03:03:19,864
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

2629
03:03:24,661 --> 03:03:27,497
စောစောက အသံထွက်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

2630
03:03:27,706 --> 03:03:29,290
အလွန်မရိုမသေဖြစ်ခဲ့သည်။

2631
03:03:29,541 --> 03:03:32,043
အစ်ကိုဝန်ကြီး နားလည်ပါတယ်။

2632
03:03:41,052 --> 03:03:42,345
စတိုင်တွေ ဘာလို့ပြောင်းနေတာလဲ...

2633
03:03:42,512 --> 03:03:45,432
...စိတ်တွေပြောင်းနေတယ်၊
ဘာကြောင့်လဲ၊ အရာအားလုံးက ပြောင်းလဲနေတယ်။

2634
03:03:46,099 --> 03:03:50,145
ဒါကြောင့် မင်းနဲ့ငါ အဲဒါကို စဉ်းစားရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ပြောင်းလဲနေသော ခေတ်တွင် နေထိုင်လျက်ရှိသည်။

2635
03:03:50,562 --> 03:03:54,024
ယနေ့ အဘယ်အရာသည် မှန်နိုင်မည်နည်း။
မနက်ဖြန် မမှန်နိုင်ပါ။

2636
03:03:54,941 --> 03:03:57,610
နောက်ထပ် သဲသဲမရှိ၊
တင်ပြပေးလိုက်ပါတယ်...

2637
03:03:58,069 --> 03:04:00,780
...အစ်ကို ဝန်ကြီး မယ်လ်ကွန်။
ပြီးတော့ ငါဆုတောင်းတယ်...

2638
03:04:01,239 --> 03:04:04,951
...မင်းနဲ့ငါ နားထောင်မယ်။ နားထောင်ပါ...

2639
03:04:05,577 --> 03:04:09,122
...ကြားပြီး နားလည်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2640
03:04:16,129 --> 03:04:17,464
Daddy!

2641
03:04:31,811 --> 03:04:33,980
မင်းလက်ကို ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။

2642
03:04:35,690 --> 03:04:36,816
အစ်ကို....

2643
03:04:36,983 --> 03:04:38,109
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။

2644
03:04:39,778 --> 03:04:41,821
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ညီအစ်ကိုတို့၊

2645
03:04:41,988 --> 03:04:43,031
ညီအစ်ကိုတို့....

2646
03:04:43,490 --> 03:04:44,783
မယ်လ်ကွန်။

2647
03:04:46,409 --> 03:04:47,660
မယ်လ်ကွန်။

2648
03:05:20,527 --> 03:05:21,861
မယ်လ်ကွန်။

2649
03:05:24,656 --> 03:05:26,741
လူနာတင်ယာဉ်ယူပါ။

2650
03:05:26,950 --> 03:05:29,369
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လူနာတင်ယာဉ်ကို ရလာသည်။
- သူတို့က သူ့ကိုသတ်တယ်။

2651
03:05:31,162 --> 03:05:33,164
သတ်လိုက်ကြ။

2652
03:05:41,881 --> 03:05:45,135
ငါမင်းကိုသတ်မယ်! ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

2653
03:05:48,054 --> 03:05:49,597
သူ့ကိုယူပါ။

2654
03:05:51,015 --> 03:05:53,226
Malcolm ကိုသတ်ခဲ့တယ်

2655
03:06:03,903 --> 03:06:05,864
နောက်ဆုတ်ပါ လူတွေ။

2656
03:06:40,148 --> 03:06:42,775
သေနတ်ပစ်ခံရသူတွေ အများကြီးရှိတယ်။

2657
03:06:52,160 --> 03:06:53,453
လမ်းမှထွက်ပါ။

2658
03:06:58,708 --> 03:06:59,751
ရွှေ့!

2659
03:07:08,092 --> 03:07:11,054
ပြန်ရပ်ပါ။ လမ်းမှထွက်ပါ။
ပြန်လာပါ။

2660
03:07:12,931 --> 03:07:15,391
ကျွန်တော်တို့ကို ကြေငြာချက်တစ်ခုပေးပါ။ ကျေးဇူးပြု!

2661
03:07:15,600 --> 03:07:19,020
မင်းသိတဲ့လူ
Malcolm X မရှိတော့တဲ့အတွက်။

2662
03:07:19,354 --> 03:07:21,356
<i>လုပ်ကြံမှု...</i>

2663
03:07:21,606 --> 03:07:25,193
Malcolm X ၏ <i>...
ကံမကောင်းစွာ ကြေကွဲစရာဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

2664
03:07:25,610 --> 03:07:28,279
<i>အဲဒါက ရှိသေးတာကို ဖော်ထုတ်တယ်...</i>

2665
03:07:28,613 --> 03:07:31,699
<i>... လူတွေအများကြီး
ငါတို့လူမျိုးထဲမှာ...</i>ရှိတယ်။

2666
03:07:31,950 --> 03:07:36,621
<i>... ယုတ်လျော့သွားတယ်။
လူသတ်မှုဖြင့် သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ဖော်ပြခြင်း...</i>

2667
03:07:36,871 --> 03:07:41,417
<i>...and we haven't learned to disagree
ကြမ်းတမ်းစွာ သဘောမတူနိုင်ဘဲ။</i>

2668
03:07:42,710 --> 03:07:43,795
<i>ဒီမှာ...</i>

2669
03:07:44,545 --> 03:07:47,215
<i>...ဒီနောက်ဆုံးနာရီမှာ...</i>

2670
03:07:47,799 --> 03:07:50,051
<i>... ဒီတိတ်ဆိတ်တဲ့အရပ်မှာ...</i>

2671
03:07:50,760 --> 03:07:53,054
<i>...Harlem က နှုတ်ဆက်ဖို့လာပါပြီ...</i>

2672
03:07:53,263 --> 03:07:55,682
<i>... ၎င်း၏ အတောက်ပဆုံးသော မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုဆီသို့...</i>

2673
03:07:56,683 --> 03:07:58,685
<i>... အခု ငြိမ်းသွားပြီ...</i>

2674
03:07:59,143 --> 03:08:01,813
<i>...ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ထာဝရထွက်ခွာသွားပါသည်။</i>

2675
03:08:02,689 --> 03:08:05,733
<i>၎င်းသည် မှတ်ဉာဏ်ထဲတွင် မရှိပါ။
လူ၏ဤ...</i>

2676
03:08:05,942 --> 03:08:07,527
<i>...စိတ်ပျက်စရာ၊ ကံမကောင်း...</i>

2677
03:08:07,694 --> 03:08:09,862
<i>...ဒါပေမယ့် ဂုဏ်ယူစရာ အသိုင်းအဝိုင်း...</i>

2678
03:08:10,238 --> 03:08:14,659
<i>... ရဲရင့်တဲ့သူကို တွေ့ပြီ၊
ပိုသန်မာတဲ့ လူငယ်ချန်ပီယံ...</i>

2679
03:08:14,909 --> 03:08:18,371
<i>... ဒီ Afro-American ထက်
ငါတို့ရှေ့မှာ ဘယ်သူလဲ...</i>

2680
03:08:19,330 --> 03:08:21,332
<i>... မအောင်နိုင်သေးဘူး။</i>

2681
03:08:23,209 --> 03:08:25,586
<i>ငါ ဒီစကားကို ထပ်ပြီးပြောမယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်:</i>

2682
03:08:25,795 --> 03:08:27,171
<i>အာဖရိက-အမေရိကန်။</i>

2683
03:08:27,380 --> 03:08:30,717
<i>Afro-American Malcolm။</i>

2684
03:08:30,883 --> 03:08:33,636
<i>Malcolm သည် "နီဂရိုး" ဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပြီ...</i>

2685
03:08:33,845 --> 03:08:35,179
<i>...လွန်ခဲ့သောနှစ်များ။</i>

2686
03:08:35,388 --> 03:08:40,351
<i>ဒါဟာ သေးလွန်းတယ်၊ ပိန်လွန်းတယ်၊
သူ့အတွက် စကားလုံး အားနည်းလွန်းသည်။</i>

2687
03:08:40,685 --> 03:08:42,895
<i>မယ်လ်ကွန်သည် ထိုထက်ကြီးသည်။</i>

2688
03:08:43,187 --> 03:08:44,480
<i>မယ်လ်ကွန်သည်...</i> ဖြစ်လာသည်။

2689
03:08:44,731 --> 03:08:46,941
<i>...အာဖရိကန်-အမေရိကန်လူမျိုး။</i>

2690
03:08:47,233 --> 03:08:49,444
<i>ပြီးတော့ သူက အရမ်းလိုချင်နေတာ...</i>

2691
03:08:49,986 --> 03:08:52,572
<i>...အဲဒါက ငါတို့က သူ့လူတွေအားလုံး...</i>

2692
03:08:52,780 --> 03:08:55,908
<i>...Afro-American လည်းဖြစ်မယ်။</i>

2693
03:08:59,912 --> 03:09:03,374
<i>သူတွေရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ တာဝန်လို့ မှတ်ယူနေတုန်းပဲ...</i>

2694
03:09:03,583 --> 03:09:07,253
<i>... နီဂရိုးလူမျိုးများ၏ သူငယ်ချင်းများ၊
ငါတို့ကိုပြောပြဖို့...</i>

2695
03:09:07,795 --> 03:09:09,547
<i>...သူ့ကို ကဲ့ရဲ့ရန်။</i>

2696
03:09:09,756 --> 03:09:13,051
<i>ထွက်ပြေးရန်၊
သူ့မှတ်ဉာဏ်ရှိနေခြင်း</i>

2697
03:09:13,259 --> 03:09:14,761
<i>မိမိကိုယ်ကို ကယ်တင်ရန်...</i>

2698
03:09:14,969 --> 03:09:19,557
<i>... သူ့ကို ရေးလိုက်ခြင်းအားဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်အချိန်များ၏သမိုင်း။</i>

2699
03:09:19,932 --> 03:09:21,976
<i>ပြီးရင် ငါတို့ ပြုံးမယ်။</i>

2700
03:09:22,268 --> 03:09:24,604
<i>သူတို့က ဒီလိုပြောလိမ့်မယ်။
သူသည် မုန်းတီးသူဖြစ်သည်...</i>

2701
03:09:24,812 --> 03:09:27,815
<i>...a racist, who can only bring
အကြောင်းကြောင့် မကောင်းမှု...</i>

2702
03:09:28,024 --> 03:09:29,442
<i>...ရုန်းကန်နေရသော။</i>

2703
03:09:29,650 --> 03:09:32,612
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဖြေကြားပေးပါမည်။
သူတို့ကိုပြောပါ-</i>

2704
03:09:32,820 --> 03:09:34,781
<i>"မင်းစကားပြောဖူးလား...</i>

2705
03:09:35,156 --> 03:09:36,824
<i>...အစ်ကို Malcolm သို့လား။</i>

2706
03:09:37,450 --> 03:09:39,285
<i>သူ့ကိုထိဖူးလား...</i>

2707
03:09:39,494 --> 03:09:41,621
<i>...ဒါမှမဟုတ် သူက မင်းကို ပြုံးပြနေလား။</i>

2708
03:09:41,829 --> 03:09:44,248
<i>သူပြောတာကို တကယ်နားထောင်ဖူးလား။"</i>

2709
03:09:44,415 --> 03:09:46,292
<i>သင် မှန်ကန်သောအရာကို မလုပ်ခဲ့ပါ။</i>

2710
03:09:46,459 --> 03:09:50,630
<i>"သူနဲ့ ပတ်သက်ဖူးလား။
အကြမ်းဖက်မှု သို့မဟုတ် အများသူငှာ အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပါသလား။</i>

2711
03:09:50,838 --> 03:09:53,758
<i>မင်းလုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် သူ့ကိုသိလိမ့်မယ်။</i>

2712
03:09:53,966 --> 03:09:55,468
<i>သူ့ကိုသိရင်...</i>

2713
03:09:55,676 --> 03:09:59,430
<i>... ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
ငါတို့ သူ့ကို ဂုဏ်ပြုရမယ်။"</i>

2714
03:09:59,639 --> 03:10:03,976
<i>မယ်လ်ကွန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယောက်ျားပီသသူဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ရှင်နေထိုင်မှု၊ လူမည်းအမျိုးသားများ။</i>

2715
03:10:04,185 --> 03:10:06,270
<i>ဒါက သူ့ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါ။
သူ့လူတွေကို

2716
03:10:06,521 --> 03:10:11,150
<i>သူ့ကို ဂုဏ်ပြုတဲ့အနေနဲ့၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို အကောင်းဆုံး ဂုဏ်ပြုပါသည်။</i>

2717
03:10:12,485 --> 03:10:15,154
<i>မည်မျှပင်ကျွန်ုပ်တို့ရှိနိုင်ပါသည်။
သူနဲ့မတူဘူး...</i>

2718
03:10:15,363 --> 03:10:18,449
<i>...ဒါမှမဟုတ် သူ့အကြောင်း အချင်းချင်း
ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ သူ့တန်ဖိုး...</i>

2719
03:10:18,658 --> 03:10:20,785
<i>...ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ထွက်ခွာသွားပါစို့...</i>

2720
03:10:20,993 --> 03:10:24,038
<i>... အခုပဲ ငါတို့ကို လက်တွဲခေါ်ဖို့ပဲ...</i>

2721
03:10:25,039 --> 03:10:27,708
.
မြေကြီးပေါ်မှာ ကျန်နေခဲ့သည်...</i>

2722
03:10:28,209 --> 03:10:30,294
<i>...အားလုံးရဲ့ ဘုံမိခင်...</i>

2723
03:10:30,503 --> 03:10:33,840
<i>... ပညာ၌ လုံခြုံခြင်း။
မြေကြီး၌ ငါတို့ထားသောအရာ...</i>

2724
03:10:34,006 --> 03:10:35,341
<i>... အခုလူမဟုတ်တော့ဘူး...</i>

2725
03:10:35,633 --> 03:10:37,176
<i>...ဒါပေမယ့် မျိုးစေ့...</i>

2726
03:10:37,510 --> 03:10:40,471
<i>... ဆောင်းရာသီအပြီး
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မကျေနပ်မှုတွေ...</i>

2727
03:10:40,680 --> 03:10:43,516
<i>... ငါတို့ကို လာတွေ့ဖို့ ထပ်ထွက်လာမယ်။</i>

2728
03:10:43,724 --> 03:10:45,977
<i>ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို သိလိမ့်မယ်...</i>

2729
03:10:46,185 --> 03:10:49,021
<i>... သူဘာဖြစ်တာလဲ :</i>

2730
03:10:49,230 --> 03:10:51,023
<i>မင်းသားတစ်ပါး။</i>

2731
03:10:51,232 --> 03:10:54,861
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အနက်ရောင်တောက်ပသောမင်းသား...</i>

2732
03:10:55,570 --> 03:10:58,739
<i>...သေဖို့ တွန့်ဆုတ်မနေဘဲ...</i>

2733
03:10:59,073 --> 03:11:00,408
<i>... ဆိုတော့...</i>

2734
03:11:01,075 --> 03:11:02,326
<i>...သူ ငါတို့ကို သိပ်ချစ်တယ်။</i>

2735
03:11:03,453 --> 03:11:08,040
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ မေလ ၁၉ ရက်၊
Malcolm X ရဲ့ မွေးနေ့ကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်...

2736
03:11:08,249 --> 03:11:12,086
...သူရှိလို့
Afro-American ကြီးကျယ်သော၊

2737
03:11:12,378 --> 03:11:15,047
Malcolm X သည် သင်၊ သင်တို့အားလုံးဖြစ်သည်။

2738
03:11:15,423 --> 03:11:17,508
မင်းက Malcolm X ပါ။

2739
03:11:18,050 --> 03:11:19,177
ငါက Malcolm X ပါ။

2740
03:11:19,343 --> 03:11:20,511
ငါက Malcolm X ပါ။

2741
03:11:20,678 --> 03:11:22,638
- ငါက Malcolm X ပါ။
- ငါက Malcolm X ပါ။

2742
03:11:22,805 --> 03:11:25,057
- ငါက Malcolm X ပါ။
- ငါက Malcolm X ပါ။

2743
03:11:25,224 --> 03:11:27,560
- ငါက Malcolm X ပါ။
- ငါက Malcolm X ပါ။

2744
03:11:27,727 --> 03:11:30,855
- ငါက Malcolm X ပါ။
- ငါက Malcolm X ပါ။

2745
03:11:31,022 --> 03:11:33,441
ညီအစ်ကို Malcolm ကပြောခဲ့သလိုပါပဲ။

2746
03:11:36,277 --> 03:11:38,237
"ငါတို့ကြေငြာတယ်...

2747
03:11:39,572 --> 03:11:41,240
ငါတို့မှန်တယ်...

2748
03:11:43,367 --> 03:11:45,077
... ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ...

2749
03:11:46,412 --> 03:11:48,039
...ယောက်ျားဖြစ်ဖို့...

2750
03:11:50,249 --> 03:11:52,418
...လူသားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့...

2751
03:11:54,712 --> 03:11:57,089
အခွင့်​အ​ရေး​တွေ​ပေးရမယ်​...

2752
03:11:57,882 --> 03:11:59,592
...လူသားတစ်ယောက်ရဲ့...

2753
03:12:01,427 --> 03:12:03,262
...လေးစားဖို့...

2754
03:12:04,430 --> 03:12:06,724
...လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့...

2755
03:12:07,600 --> 03:12:09,894
ဒီလူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ...

2756
03:12:11,103 --> 03:12:12,939
... ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ...

2757
03:12:14,440 --> 03:12:16,275
...ဒီနေ့မှာ...

2758
03:12:16,901 --> 03:12:19,529
ငါတို့ ယူလာပေးမယ့်...

2759
03:12:19,737 --> 03:12:21,072
...ဖြစ်တည်မှု--"

2760
03:12:21,280 --> 03:12:24,116
--မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို လိုအပ်ပါသည်။